霧都孤兒(132)_狄更斯

一三二

　　嚇得魂不附體的現場目擊者捂住耳朵，閉著眼睛站起來，狂暴地走來走去，像是神智錯亂了一般。

　　當他作出這些舉動的時候，另外兩個默默地坐在一旁，直瞪瞪地盯著地板，這時，樓梯上響起一陣啪噠啪噠的聲音，賽克斯的狗竄進了屋裡。他們往窗口奔去，又跑下樓，沖到街上。狗是從一扇開著的窗戶裡跳進來的，它沒有跟著三個人跑，它的主人也沒有出現。

　　「這是什麼意思？」三個人又回來了，托比說道。「他不會上這兒來的。我——我——但願不會。」

　　「他要是上這兒來的話，會帶著狗一塊兒來，」凱格斯俯下身來，察看著那只躺在地板上直喘氣的畜生。「喂。咱給它點兒水喝，瞧它跑得氣都喘不過來了。」

　　「它把水全喝下去了，一滴也不剩，」基特寧默不作聲地盯著狗看了一陣，說道。「滿身泥漿——腿也瘸了——眼睛也快睜不開了——一定走了很遠的路。」

　　「它能打哪兒來！」托比嚷道，「它保准到別的窩子去過了，發現裡邊全是生人才跑到這兒來的，這地方它來過多次，又是經常來。可一開始它是從什麼地方來？沒有那個人，它怎麼會一路跑來？」

　　「他——」（三個人誰也不提兇手的名字）——「他不會尋短見的，你們認為呢？」基特寧說道。

　　托比搖了搖頭。

　　「要是他死了，狗一定會把我們領到他自殺的地方去。」凱格斯說，「不。他恐怕已經逃出英國，把狗撇下了。他肯定是耍了什麼花招，要不狗也不會這樣老實。」

　　這種解釋看來可能性最大，所以大家也就認可了。狗鑽到一把椅子下邊，蜷成一團睡了，誰也沒再去管它。

　　這時，天已經黑下來，窗板關上了，他們點亮一支蠟燭，放在桌上。近兩天來發生的這些可怕的事件深深地印在他們仨心上，加上自己處境危險，前途未定，便越發感到緊張。他們挪動椅子，彼此靠得緊緊的，聽到每一聲響動都心驚肉跳。他們絕少說話，有話也是低聲耳語，看他們那副噤若寒蟬的樣子，好像那個慘遭謀殺的女人的屍體就停放在隔壁房間裡。

　　有一陣子，他們就這麼坐著，突然，樓下響起一陣急促的敲門聲。

　　「小貝茲。」凱格斯一邊說，一邊怒不可遏地回頭看了看，以抑制內心的恐懼。

　　敲門聲又響了。不，這不是他。他從來不像這樣敲門。

　　格拉基特走到窗前，哆哆嗦嗦地探出頭去。用不著告訴他們來者是誰了，他那蒼白的面孔已經足夠了。眨眼之間，狗也警覺起來，哀叫著往門日奔去。

　　「我們還是得讓他進來。」格拉基特端起蠟燭說道。

　　「就想不出什麼別的法子？」另一個漢子聲音沙啞地問。

　　「沒法子，只能讓他進來。」

　　「別把咱丟在黑屋子裡。」凱格斯一邊說，一邊從壁爐架上取下一支蠟燭，等他雙手哆嗦地點亮蠟燭，敲門聲已經又響了兩次。

　　格拉基特下樓開門去了，回來時身後跟著一個漢子，那人用一張手巾裹住下半個臉，另一張手巾裹住戴著帽子的腦袋。他慢吞吞地解下手巾。蒼白的面容，瞘進去的雙眼，凹陷的臉頰，三天沒刮的鬍子，瘦削的身形，急促的呼吸：這簡直就是賽克斯的幽靈。

　　他伸手扶住屋子正中放著的一把椅子，正想一屁股坐下去，忽然打了個寒戰，又仿佛是想回頭看一眼，他把椅子拖到緊靠牆根的地方——近得不能再近了——抵著牆壁，坐了下去。

　　誰也不說一句話。他一聲不吭，挨次打量著他們。即便有誰的目光偷偷抬起來，與他的目光相接，也立即轉向一旁。當他甕聲甕氣打破沉默的時候，他們仁嚇了一跳，就好像以前從未聽到過他的聲音一樣。

　　「狗怎麼上這兒來的？」他問道。

　　「自個兒來的，來了三個小時了。」

　　「今天的晚報說費金被捕了。真有這事還是撒謊？」

　　「真的。」

　　他們再度沉默下來。

　　「都給我見鬼去，」賽克斯抬手抹了抹額頭，說道。「你們就沒什麼要跟我說的？」

　　三個人忐忑不安地動了一下，誰也沒有開口。

　　「這房子是你的，』賽克斯轉過瞼，沖著格拉基特說道。「你是打算出賣我呢，還是讓我住在這兒，等這次搜捕過去？」

　　「你留下好了，要是你認為安全的話。」被問到的人略略猶豫了一下，答道。

　　賽克斯慢慢地抬起雙眼，看了看身後的牆壁，主要是想試一下轉過頭去，並不是真想這麼做。他接著說道：「屍體——屍體——屍體埋了沒有？」

　　三個人搖了搖頭。

　　「怎麼還沒埋呢？」他脫口說道，又像剛才那樣朝身後看了一眼。「把這樣難看的的東西留在地面上做什麼？——誰在敲門？」

　　格拉基特打了個手勢，意思是沒什麼好怕的，這才離開房間，緊接著又領著查理·貝茲回來了。賽克斯正對門坐著，少年剛一進屋，迎面就看見了他。

　　賽克斯將目光朝他轉過去，少年一邊往後退，一邊說：「托比，你在樓下幹嗎不告訴我？」

　　那三個人嚇得魂不附體，看著實在令人害怕，那惡棍不禁想討好一下這個剛剛進門的少年，他因此點了點頭，做出願意跟他握握手的樣子。

　　「讓我到另外哪一間屋子裡去。」少年不住地往後退，說道。

　　「查理。」賽克斯說著，朝前走去。「你難道——你不認識我了？」

　　「別再挨近我，」少年還在後退，他眼裡含著恐懼，盯住兇手的臉，答道。「你這個壞蛋。」

　　漢子走了兩步便停住了，彼此四目對視，結果，賽克斯的眼睛漸漸垂下了。

學達書庫(xuoda.com)