霧都孤兒(106)_狄更斯

一〇六

　　「每個禮拜天的晚上，從十一點到敲十二點之間，」姑娘毫不遲疑地說，「只要我還活著，准在倫敦橋上散步。」

　　「等一下，」露絲見姑娘急步朝房門走去，趕緊說道，「再考慮考慮你自己的處境，這是你擺脫這種處境的機會。你可以向我提出要求，不單單是因為你主動帶來了這個消息，而且因為你作為一個女子，幾乎已經到了山窮水盡的地步：明明一句話就可以使你得救，你難道還是要回到那幫強盜那兒去，回到那個人那兒去嗎？這是一種什麼魔力，居然可以把你拉回去，重新投入邪惡與苦難的深淵？噢！你心裡就沒有一根弦是我能夠觸動的嗎？難道沒有留下一點良知讓我可以激發起來，打破這種可怕的癡情？」

　　「像你這樣年輕，心眼好，人又長得漂亮的小姐，」南希鎮定地回答，「一旦你們把心交給了男人，愛情也會把你們帶到天涯海角——甚至連像你這樣有一個家，有朋友，還有別的崇拜者，要什麼有什麼的人，也是一樣的。我這號人，除了棺材蓋，連個屋頂都沒有，生了病或者臨死的時候身邊只有醫院的護士，沒有一個朋友，我們把一顆爛掉的心隨便交給哪個男人，讓他填上在我們苦命的一生中始終空著的位置，誰還能指望搭救我們呢？可憐可憐吧，小姐——可憐一下我們，要知道，我們只剩下這點女人的感情了，而這點感情本來可以使人感到欣慰、驕傲的，可是由於無情的天意也變成了新的折磨和痛苦。」

　　「你要不要，」露絲頓了一下說，「從我這兒拿點錢，你可以正正當當地活下去——無論如何也要挨到我們重新見面，好嗎？」

　　「我絕不接受一個銅子。」南希連連擺手，答道。

　　「請不要拒人於千里之外，」露絲說著，誠懇地走上前去，「我真的願意為你盡力。」

　　「假如你能馬上結束我的生命，小姐，」姑娘絞扭著雙手，回答，「就是為我大大盡了力了。今天晚上，想起我幹的那些事，我比以往什麼時候都要傷心，我一直生活在地獄裡，死後能夠不進那個地獄已經不錯了。上帝保佑你，可愛的小姐，願你得到的幸福和我蒙受的恥辱一樣多。」

　　這個不幸的姑娘就這樣一邊說，一邊大聲抽噎著離去了。這一次非同尋常的會見與其說像一件實實在在的事情，不如說更像來去匆匆的一場夢，不堪重負的露絲·梅萊倒在椅子上，竭力想把紛亂的思想理出一個頭緒。

學達書庫(xuoda.com)