霧都孤兒(100)_狄更斯

一〇〇

　　貝茲少爺念完最後一句讚美詩，從他的一個碩大無比的口袋裡掏出用塞子塞得很嚴的一大瓶酒，達金斯先生眨眼之間已經從瓶子裡倒出滿滿一杯純酒精，那位病號毫不遲疑，一仰脖子喝了下去。

　　「啊！」老猶太心滿意足地搓了搓手，說道，「你頂得住，比爾，你現在頂得住了。」

　　「頂得住！」賽克斯先生大叫起來，「我就是給撂倒二十次，你也不會幫我一把。三個多禮拜了，你這個假仁假義的混蛋，把我一個人丟在這種處境裡不管，你是什麼意思？」

　　「孩子們，瞧他說的。」老猶太聳了聳肩說，「我們給他帶了這麼多好——東——西。」

　　「東西倒是不錯，」賽克斯先生往桌上掃了一眼，火氣略略消了一些，說道。「你自個兒說說，幹嗎要把我丟在這兒？這些日子我心情壞透了，身子骨也垮了，又沒錢花，全齊了，你卻一直扔下我不管，簡直把我看得連那只狗都不如——趕它下去，查理。」

　　「我還從來沒見過這麼好玩的狗呢，」貝茲少爺嚷嚷著，照賽克斯先生的要求把狗趕開了。「跟個老太太上菜市場一樣，總聞得出吃的東西來。它上臺演戲准能發財，這狗還能振興戲劇呢。」

　　「別吵吵，」賽克斯看見狗已經退回到床底下去了，卻還在忿忿不平地嗷嗷叫，就吼了一聲。「你還有什麼好說的，你這個乾癟癟的老窩主，嗯？」

　　「我離開倫敦有一個多禮拜了，親愛的，去辦了件事。」老猶太回答。

　　「還有半個月又怎麼說呢？」賽克斯刨根問底，「你把我丟在這地方，跟一隻生病的耗子躺在洞裡似的，另外那半個月是怎麼回事？」

　　「我也是沒法子，比爾，」老猶太答道，「當著人面我不便詳細解釋。可我實在沒法子，我拿名譽擔保。」

　　「拿你的什麼擔保？」賽克斯用極其厭惡的口氣吼道，「喏。你們哪個小子，替我切一片餡餅下來，去去我嘴裡這味，他的話真能咽死我。」

　　「別發脾氣了，比爾，」老猶太依頭順腦地勸道，「我絕對沒有忘掉你，比爾，一次也沒有。」

　　「沒有？我量你也沒有，」賽克斯帶著苦笑回答說，「我躺在這地方，每個鐘頭又是哆嗦又是發燒，你都在想鬼點子，出餿主意，讓比爾幹這個，讓比爾幹那個，只要比爾一好起來，什麼都讓他去做，再便宜沒有了，反正比爾夠窮的了，還非得替你幹活。要不是這姑娘，我早就沒命了。」

　　「比爾，你瞧，」費金趕緊抓住這句話作擋箭牌，「要不是這姑娘。除了苦命的老費金，誰還能幫你弄到這樣好使喚的姑娘？」

　　「他說的倒是實話。」南希連忙上前說道，」隨他去，隨他吧。」

　　南希一出面，談話就轉了一個方向。兩個少年接到處處謹慎的老猶太遞過來的一道詭譎的眼色，開始一個勁地向她敬酒，可她喝得很有節制。這功夫，費金強裝出一副興致勃勃的樣子，逐漸使賽克斯先生心情好了一些，費金假意把賽克斯先生的恐嚇當做是插科打諢，接下來，賽克斯多喝了一些酒，也給了他面子，講了一兩個粗俗的笑話，費金直打哈哈，一副非常開心的樣子。

　　「事情倒是蠻不錯，」賽克斯先生說道，「但你今天晚上非得給我弄幾個現錢不可。」

　　「我身邊一個子兒也沒有。」老猶太回答。

　　「可你家裡多的是錢，」賽克斯頂了一句，「我得拿一些那兒的。」

　　「多的是錢！」老猶太揚起雙手，大叫起來，「我還沒有多到可以——」

　　「我不知道你弄了多少錢，而且我敢說連你自己都不知道，那可是得花很多時間去數的，」賽克斯說，「反正我今天要錢，廢話少說。」

　　「行，行，」老猶太歎了口氣，說道，「我回頭派機靈鬼給你送來。」

　　「這種事你才不會幹呢，」賽克斯答道，「機靈鬼機靈過頭了點，他不是忘了帶，就是走迷了路，要不就是碰上警察來不了了，橫豎都有藉口，只要有你的吩咐。還是南希到那邊窩裡去取，一切穩穩當當。她去的功夫，我躺下打個盹。」

　　經過多次討價還價，費金將對方要求的貸款數目從五鎊壓低到了三鎊四先令又九便士。他連連賭咒發誓說，那樣一來，他就只剩十八個便士來維持家用了。賽克斯先生板著面孔說，要是沒有多的錢了，也只好湊合著用了。於是，南希準備陪費金到家裡去，機靈鬼和貝茲少爺把那些食物放進櫥裡。老猶太向自己的貼心夥伴告別，由南希和那兩個少年陪著回去了。與此同時，賽克斯先生倒在床上，安心要睡到姑娘回來。

　　他們平安到達了老猶太的住所，托比·格拉基特跟基特甯先生正在那裡專心致志地打第十五局克裡比奇，幾乎用不著說，這一局又是後一位紳士失利，輸掉了他的第十五個也是最後的一個六便士銀幣。他的兩位小朋友一看都樂開了。格拉基特先生顯然有些不好意思，被人撞見他竟然拿一位地位和智力遠遠不如自己的紳士尋開心，他打了個呵欠，一邊詢問賽克斯的情況，一邊戴上帽子打算離去。

　　「沒有人來過，托比？」老猶太問道。

　　「鬼都沒有一個，」格拉基先生將衣領往上扯了扯，回答說。「沒勁，同喝剩的啤酒一樣。你是得弄點什麼看得過去的東西酬謝我，費金，我替你看了那麼久的家。我他媽的像陪審員一樣無聊，要不是我脾氣好，有心替這個年輕人解解悶，我已經睡覺去了，睡得和在新門監獄裡頭一樣沉。無聊死了，我要是說瞎話，讓我不得好死。」

學達書庫(xuoda.com)