霧都孤兒(89)_狄更斯

八九

　　「讓我再說一句，露絲，」哈利說道，「用你自己的話講講理由，讓我聽一聽從你口中說出來的理由。」

　　「你的前程十分輝煌，」露絲堅定地回答，「一切榮譽，凡是憑著卓越的才幹和有勢力的親戚能夠在社會上取得的榮華富貴都在等著你。但那些親戚是很高傲的，我既不願意和可能瞧不起我的生身母親的人周旋，也不願意為代替我母親位置的那個人的兒子帶來屈辱或挫折，一句話，」少女說著，轉過臉去，她一時的堅定已經開始動搖，「我的名字上有一個污點，而世人卻要用來殃及無辜。我絕不會讓別人代我受過，責難統統由我一個人來承擔。」

　　「還有一句話，露絲，可親可愛的露絲啊！還有一句！」哈利高聲嚷著，沖到她的面前，「要是我不那麼——不那麼走運，世人就是這樣說的——要是我命中註定要過一種淡泊寧靜的生活——要是我很窮，又有病，又無依無靠的話——你也會拒絕我嗎？還是因為我將來有可能享盡榮華富貴就一定會對出生斤斤計較？」

　　「別逼我回答，」露絲答道，「這個問題現在不存在，永遠也不存在。強人所難是不公平的，就更別提善意了。」

　　「如果你的答覆和我幾乎敢於期望的回答相符，」哈利反駁道，「它就將在我孤獨的行程上撒下一道幸福的光彩，照亮我面前的道路。你簡簡單單說幾句，對於一個愛你超過一切的人來說卻是至關重要的，這不是一件可有可無的事。哦，露絲！看在我灼熱而持久的愛慕分上，看在我已經為你承受的以及你一定要我承受的一切痛苦的分上，答覆我這一個問題吧！」

　　「那麼，假如你的命運另有安排，」露絲答道，「假如你的地位只是略微高出我一點，而不是遠遠超過我——如果在任何悠閒淡泊的貧賤生活中，我都能幫助你，安慰你，而不是在一幫雄心勃勃的名流當中成為你的一個污點，一塊絆腳石——我也無須經受這一磨難。我現在就完全有理由感到幸福，極大的幸福。可另一方面，哈利，我承認，我本來應該得到更大的幸福。」

　　露絲傾吐著這一番衷情，很久以前，當她還是一個小姑娘的時候就把昔日的一些心願珍藏在心底，此刻，這些夙願隨著記憶紛紛湧上心頭，如同重溫凋零的願望不免會引出淚水一樣，眼淚也為她帶來了寬慰。

　　「這種軟弱我沒法克制，但它總是使我的心意變得更加堅定，」露絲伸出手來，說道，「現在我必須離開你了，真的。」

　　「我求你答應一件事，」哈利說，「再談一次，僅僅再談一次——不超過一年，但也可能大大提前——請允許我還可以就這個主題和你最後談一次。」

　　「不要強迫我改變我的正確決定，」露絲帶著一絲憂鬱的笑意，回答道，「這沒有什麼好處。」

　　「不，」哈利說道，「我要聽你重新說一遍，如果你願意——最後重複一遍。不管我今後取得何種地位或者財富，我要把它們統統放在你的腳下。要是你仍然堅持你現在的決定，我決不試圖用言語或行動去加以改變。」

　　「就這樣吧，」露絲回答，「那只會多一次痛苦，到那個時候，我或許更能夠經受得起了。」

　　她再一次伸出手去，可小夥子卻把她摟進懷裡，在她那清秀的額頭上吻了一下，匆匆走出了房間。

學達書庫(xuoda.com)