霧都孤兒(66)_狄更斯

六六

　　「再吃一隻，」夏洛蒂說道，「這一隻鬚子多美，多嫩。」

　　「我再也吃不下了，」諾亞說道，「不好意思，上這邊來，夏洛蒂，我要親你一下。」

　　「好啊。」邦布爾先生闖了進來，「先生，再說一遍。」

　　夏洛蒂尖叫一聲，臉藏進了圍裙裡。克雷波爾先生把雙腿放下來，在姿勢方面沒有其他的變化，他帶著酒後的恐懼直瞪瞪地望著教區幹事。

　　「再說一遍，你這個膽大包天的混小子。」邦布爾先生說道，「還敢提這種事，先生？你這個不要臉的瘋妮子，你還長他威風？親她啊。」邦布爾先生義憤填膺地喝斥著，「哼。」

　　「我才不想親她呢。」諾亞哭了，「她老是來親我，也不管我喜歡不喜歡。」

　　「呃，諾亞！」夏洛蒂委屈地叫了起來。

　　「你就是，你自己也知道是這樣、」諾亞反戈一擊，「先生，她老是來這一手，邦布爾先生，摸我的下巴，對不住，先生，做出各式各樣親熱的樣子。」

　　「閉嘴！」邦布爾先生厲聲喝道，「小姐，你給我滾下樓去。諾亞，把店門關上。你家老闆回來之前，你要是敢說一個字，當心你的小命。他一回來，你就告訴他，邦布爾先生說了，要他明天吃過早飯送一口老太婆的棺材過去，先生，聽見了？親啊！」邦布爾舉起雙手，大吼一聲。「這個教區，下等階級的罪孽邪惡真是可怕。議會要是再不考慮他們的那些個劣跡，這個國家就要破產，農民的品性也就永遠完蛋了。」教區幹事說完這番話，神色高傲而陰鬱地邁開大步，跨出喪事承辦人的店鋪。

　　我們已經陪著他在回家的路上走了很長一段，那個老太婆的喪事也已做好了一切準備，現在讓我們去打聽一下奧利弗·特維斯特的下落，看看托比·格拉基特丟下他以後，他是否還躺在水溝裡。

學達書庫(xuoda.com)