霧都孤兒(53)_狄更斯

五三

　　奧利弗還來不及看看四周，賽克斯已經抓住他的兩條胳臂，三四秒鐘以後，他和托比已經躺在圍牆裡邊的草地上了，緊跟著賽克斯也跳了進來。三個人躡手躡腳地朝那所房子走去。

　　奧利弗這時才明白過來，這次遠行的目的即便不是謀殺，也是入室搶劫，痛苦與恐懼交相襲來，使他幾乎失去理智。他把雙手合到一塊兒一情不自禁地發出一聲壓抑的驚叫，眼前一陣發黑，慘白的臉上直冒冷汗，兩條腿怎麼也不聽使喚，一下子跪倒在地＿

　　「起來。」賽克斯氣得直哆嗦，從衣袋裡拔出手槍，低聲喝道。「起來，不然我叫你腦漿濺到草地上。」

　　「啊。看在上帝的分上，放了我吧。」奧利弗哭叫著，「讓我跑到一邊去，死在野地裡吧。我再也不到倫敦這邊來了，再也不了，再也不了。啊。求你們可憐可憐我，別叫我去偷東西。看在天國所有光明天使的分上，饒了我吧。」

　　那傢伙聽到這一番沖著自己發出的懇求，不由得惡狠狠地罵了一句，扣上了扳機，托比一把打掉他手中的槍，用一隻手捂在孩子的嘴上，拖著他往那所房子走去。

　　「噓。」那傢伙叫道，「這兒可不興這一套。再說一個字，我也要收拾你，叫你腦袋開花。那樣沒一點響動，保准可靠，而且更文雅一些。喂，比爾，把窗板撬開。我敢發誓，他膽子大些了。我見過有些他這個年齡的老手在冷嗖嗖的晚上來這一套，一兩分鐘就沒事了。」

　　賽克斯一邊把費金罵了個狗血噴頭，居然派奧利弗來幹這個差使，一邊使足了勁，悄沒聲地用撬棍幹了起來。折騰了一陣，托比又上前幫忙，他選中的那塊窗板便搖搖晃晃地打開了。

　　這一扇格子窗很小，離地面大約五英尺半，位於這所房子後部的走廊盡頭，那裡可能是洗碗間或者小作坊。窗洞很小，宅子裡的人可能認為在這裡嚴加防範沒有什麼價值，然而，這個窗子已經大得足以讓一個像奧利弗這種個頭的小孩鑽進去。賽克斯先生略施小計便制服了緊閉著的窗格，窗子頃刻間也大打開來。

　　「給我聽著，小兔崽子，」賽克斯從日袋裡掏出一盞可以避光的燈，將燈光對準奧利弗的臉，壓低聲音說道。「我把你從這兒送進去，你拿上這盞燈，悄悄地照直往面前的臺階走上去，穿過小門廳，到大門那兒去，把門打開，我們好進來。」

　　「大門上頭有個門閂，你夠不著，」托比插嘴說，「門廳裡有椅子，你弄一把站上去。那兒有三把椅子，比爾，上邊畫著一頭挺大的藍色獨角獸和一把金色的草叉，是這家老太太的紋章。」

　　「你就不能少說兩句，嗯？」賽克斯瞪了他一眼。「通房間的門是不是開著的？」

　　「大開著呢，」托比為了保險，往裡邊瞅了瞅，答道。「妙就妙在他們老是讓門開著，用搭鉤掛住，狗在那地方有個窩，這樣一來它睡不著的時候可以在走廊裡來回溜達。哈哈！巴尼今兒晚上把狗引開了。幹得真漂亮。」

　　儘管格拉基特說話時聲音低得幾乎聽不見，也沒笑出聲來，賽克斯還是專橫地要他把嘴閉上，動手幹活。托比住嘴了。他把自己那盞燈掏出來，放在地上，然後用腦袋頂住窗戶下邊的牆，雙手撐住膝蓋，站得穩穩當當，用自己的背搭成一級臺階。臺階剛搭起來，賽克斯就爬了上去，光把奧利弗的雙腳輕輕選進窗戶，穩穩地將他放到地上，但卻沒有鬆開他的衣領。

　　「拿上這盞燈，」賽克斯朝屋子裡望瞭望說，「看見你面前的樓梯沒有？」

　　奧利弗嚇得魂飛魄散，好容易說了一聲「看見了」。賽克斯用槍口指了指當街的大門，簡略地提醒奧利弗留神，他始終處於手槍射程之內，要是他畏縮不前，立刻就叫他送命。

　　「這事一分鐘就辦妥了，」賽克斯的嗓門依然壓得很低。「我一放手，你就去十。聽！」

　　「怎麼啦？」另一個傢伙打著耳語說。

　　他們緊張地聽了聽。

　　「沒事，」賽克斯說著，放開了奧利弗。「去吧。」

　　在這短短的時間裡，奧利弗恢復了知覺。他拿定主意，一定要奮力從門廳沖上樓去，向這家人報警，就算自己這樣做會迭命也不怕。主意已定，他立刻輕手輕腳地朝前走去。

　　「回來。」賽克斯猝然大叫起來，「回來。回來。」

　　四周死一般的寂靜突然打破了，緊接著又是一聲高喊，奧利弗手裡的燈掉到地上，他不知道究竟應該上前，還是應該逃走。

　　喊聲又響了起來——前邊顯出一點光亮——他的眼前浮動著一團幻影，那是樓梯上邊兩個驚慌失措。衣冠不整的男人——火光一閃——一聲巨響——煙霧——嘩啦啦，不知什麼地方有東西打碎了——他跌跌撞撞地退了回去。

　　賽克斯已經不見了，但轉瞬間又冒了出來，趁著煙霧還沒消散，一把抓住奧利弗的衣領。他用自己的手槍對準後邊的人開火，那兩個人往後退去，他趕緊把奧利弗拖上去。

　　「胳臂抱緊些，」賽克斯邊說邊把他從窗口往外拽。「給我一塊圍脖，他中了槍子了。快。這小子淌了那麼多血。」

　　一陣響亮的鐘聲混合著槍聲。人的喊叫聲傳了過來，奧利弗感到有人扛著自己一陣風似的走在高低不平的地上。遠外的喧鬧聲漸漸模糊，一種冰冷的感覺偷偷地爬上孩子的心頭，他什麼也看不清聽不見了。

學達書庫(xuoda.com)