霧都孤兒(45)_狄更斯

四五

　　「連花花公子托比·格拉基特也不行？」費金不大相信，「想想娘們是些什麼東西，比爾。」

　　「是啊，連花花公子托比·格拉基特也不行。他說，這段時間，他一直戴著假鬍子，穿了件鮮黃的大衣，在那一帶逛蕩，可一點沒用。」

　　「他該試一試小鬍子，配上軍褲，親愛的。」老猶太說道。

　　「他試過，」賽克斯答道，「這兩樣也好不到哪兒去。」

　　費金聽到這個消息，不禁兩眼發直。他下巴搭拉在胸前，沉思半晌，又抬起頭來，重重地歎了一口氣，說如果花花公子托比·格拉基特呈報的全是實情，恐怕這套把戲算是完了。

　　「話說回來，」老頭兒雙手放在膝上，說道，「親愛的，我們一門心思全撲到上邊去了，賠進去那麼多，想想真心疼。」

　　「可不是嘛，』賽克斯先生說，「黴透了。」

　　一陣漫長難熬的沉默隨之而起。老猶太陷入了沉思，他面部扭曲，一副奸詐邪惡的樣子。賽克斯不時偷偷瞧他一眼。南希像是生怕招惹這個人室搶劫犯，管自坐在一旁，兩眼直瞪瞪地盯住火，仿佛剛才發生的一切她都聽不見似的。

　　「費金，」賽克斯驟然打破了沉默，「乾脆從外邊下手，另加五十個金幣，值不值？」

　　「值啊。」費金好像突然醒過來，說道。

　　「說定了？」賽克斯問。

　　「說定了，我親愛的，說定了。」老猶太經過這一番問答變得興奮起來，兩眼炯炯放光，臉上的每一塊肌肉都在活動。

　　「那好，」賽克斯帶著幾分輕蔑甩開老猶太的手，說道，「你高興什麼時候動手就什麼時候動手。前天晚上我跟托比翻過花園圍牆，試了一下門窗上的嵌板。這家子到了夜裡就關門閉戶，跟大牢似的。不過有個地方我們能砸開，又安全又輕巧。」

　　「哪個地方，比爾？」老猶太急切地問。

　　「噯，」賽克斯打著耳語說，「你穿過草地——」

　　「是嗎？」老猶太說著，頭往前靠去，眼珠子幾乎都要掉出來了。

　　「啊嗚。」賽克斯驟然打住，跟著又嚷了起來，這當兒，南希姑娘難得地搖了搖頭，突然回頭看了一眼，又立刻轉向費金。「管它是什麼地方。離開我，你辦不了這事，我心裡有數，跟你打交道，還是小心為妙。」

　　「隨你便，我親愛的，隨你便，」老猶太答道，「你和托比還要不要幫手？」

　　「不要，」賽克斯說，「還要一把搖柄鑽和一個小孩子。頭一件我們倆都有，第二件你得替我們物色到。」

　　「一個小孩子。」費金嚷道，「哦。那就是嵌板了，唔？」

　　「管它是什麼。」賽克斯回答，「我需要一個孩子，個頭還不能太大，天啦。」賽克斯先生若有所思。「我要是能把掃煙囪師傅勒德的那個小傢伙搞到手就好啦。他存心不讓那孩子長個，好讓他幹這一行。那孩子本來在這一行已經開始掙錢了，可作爸爸的給關了起來，再往後，少年犯罪教化會把孩子帶走了，教他讀書寫字，早晚要培養他當學徒什麼的，他們老是那樣，」賽克斯先生想起自己蒙受的損失，火氣又上來了，「沒有個完。要是他們得到足夠的資金（謝天謝地，他們資金不夠），只消一兩年的功夫，整個這一行我們連半打孩子也湊不齊了。」

　　「是湊不齊，啊，」老猶太隨聲附和道。賽克斯在一邊慷慨陳詞，他一直在打主意，只聽清了最後一句。「比爾。」

　　「什麼事？」賽克斯問。

　　費金朝依然呆呆地望著爐火發愣的南希點了點頭，打了一個暗號，示意他叫南希離開這間屋子。賽克斯不耐煩地聳了一下肩膀，像是認為這種小心純屬多餘。儘管如此，他還是同意了，要南希小姐去給他取一罐啤酒來。

　　「你壓根兒不是要什麼啤酒。」南希交叉著雙手，神色鎮定地坐著不動，說道。

　　「我告訴你，我要。」賽克斯答道。

　　「胡說，」姑娘淡漠地頂了一句，「說啊，費金。比爾，我知道他下邊要說什麼，他用不著提防我。」

　　老猶太還在猶豫。賽克斯看看這個，又看看那個，有些莫名其妙。

　　「嗨，費金，你別擔心老丫頭了，好不好？」末了，他問道，「你認識她時間也不短了，也該信得過她，要不就是其中有鬼。她不會亂嚼舌頭。是嗎，南希？」

　　「我看不會。」年輕女子說著，把椅子拉到桌邊，胳膊肘支在桌子上。

　　「不，不，親愛的，我知道你不會，」老猶太說道，「只是——」老頭兒說著又停了下來。

　　「只是什麼？」賽克斯問。

　　「我說不準她會不會又瘋瘋顛顛的，你知道啊，親愛的，就像那天晚上的樣子。」老猶太回答。

　　聽到這番話，南希小姐放聲大笑，一仰脖子喝下去一杯白蘭地，神色凜然地搖了搖頭，嘴裡連聲嚷嚷著「咱接著玩」，「千萬別洩氣」什麼的。看來這一番舉動立刻產生了效果，兩位紳士放心了，老猶太帶著滿意的神情點了一下頭，他倆重新坐定。

　　「現在行了，費金，」南希笑吟吟地說道，「馬上告訴比爾，關於奧利弗的事。」

　　「哈。你可真機靈，親愛的，算得上我見過的姑娘中最聰明的一個。」費金說著，拍了拍她的脖子。「沒錯，我正要說奧利弗的事呢。哈哈哈！」

學達書庫(xuoda.com)