霧都孤兒(30)_狄更斯

三〇

　　「什麼紳士？啊，謝天謝地。什麼紳士？」南希嚷了起來。

　　在答覆這一番東扯西拉的詢問時，老人告訴這位裝得活靈活現的姐姐，奧利弗在警察局裡得了病，對證結果證明，偷東西的是另一個小孩，不是在押的一個，那位起訴人見他不省人事，就把他帶到自己的住所去了，至於具體地點，這名警察只知道是在本頓維爾附近一個什麼地方，他聽見有人在叫馬車的當兒提到過這個地名。

　　苦惱的姑娘懷著滿腹疑竇，蹣跚著朝大門走去，一出門，躊躇不定的步履頓時變為矯健輕捷的小跑，她煞費苦心地揀了一條最最迂回曲折的途徑，回到費金的住所。

　　比爾·賽克斯一聽到這次探險的報告，立刻忙不迭地叫醒那只白狗，戴上帽子，連在禮節上向同伴道聲早安都顧不上，便匆匆離去。

　　「非得弄清楚他在哪兒不可，寶貝兒，一定要把他找到，」費金激動不己地說，「查理，你什麼事也別做了，各處逛逛去，聽到他的消息趕緊帶回來。南希，親愛的，我一定要找到他。我相信你，親愛的——在所有的事情上都信任你和機靈鬼。等等，等等，」老猶太補充說，他一隻手哆嗦著，拉開抽屜。「寶貝兒，拿點錢去，今兒晚上鋪子得關一關，你們知道上哪兒找我。一分鐘也別多待，趕緊走，寶貝兒。」

　　他一邊說，一邊把他們推出房間，隨後小心翼翼地在門上加了雙鎖，插上門閂，從暗處取出那一個在奧利弗面前不慎暴露過的匣子，手忙腳亂地把金表和珠寶往衣服裡塞。

　　門上有人重重地敲了一下，忙亂中他給嚇了一跳。「誰呀？」他厲聲叫道。

　　「是我。」透過鎖眼傳來機靈鬼的聲音。

　　「又怎麼啦？」費金不耐煩地嚷了起來。

　　「南希說，找到他是不是帶到另一個窩去？」機靈鬼問道。

　　「不錯，」費金回答，「不管她在哪兒找到他都成。一定要找到他，把他找出來，就這麼回事，往後咋辦我心裡有數，別怕。」

　　這孩子低聲答應一句「知道了」，便匆匆下樓追趕同伴們去了。

　　「到現在為止他還沒供出來，」說著，費金繼續忙自己的事。「他要是存心在一幫子新朋友裡邊把我們吐出去，就得堵住他的嘴。」

學達書庫(xuoda.com)