雙城記第十一章搭擋小像(2)

第十一章搭擋小像(2)

　　西德尼·卡爾頓望瞭望五味酒，望瞭望他那得意揚揚的朋友。他喝光了五味酒，又望瞭望他那得意揚揚的朋友。

　　「那姑娘就是曼內特小姐，你曾說過她是個金髮的布娃娃。如果你在這方面是個敏感細膩的人，西德尼，我對你那種說法是會生氣的。可你是個粗線條，完全缺少那種體會，因此我並不在乎，正如我不會在乎一個不懂畫的人對我的畫發表的意見，或是一個不懂音樂的人對我的曲子發表意見一樣。」

　　西德尼·卡爾頓迅速地喝著酒——望著他的朋友大口大口地喝著。

　　「現在你全知道了，西德尼，」斯特萊佛先生說，「我不在乎財產，她是個迷人的姑娘，我已下定了決心要讓自己快樂。總之，我認為我有條件讓自己快樂。她嫁給我就是嫁給一個殷實富裕的人、一個迅速上升的人、一個頗有聲望的人：這對她是一種好運，而她又是配得上好運的。你大吃一驚了麼？」

　　卡爾頓仍然喝著五味酒，回答道，「我為什麼要大吃一驚？」

　　「你贊成麼？」

　　卡爾頓仍然喝著五味酒，回答道，「我為什麼要不贊成？」

　　「好！」他的朋友斯特萊佛說，「你比我估計的來得輕鬆，對我也不像我估計的那麼唯利是圖，儘管體現在無疑已很懂得你這個老哥兒們是個意志堅強的人。是的，西德尼，我對現在這種生活方式已經受夠了——想換個法兒活都不行。我感到，要是想回家就有家可回是件挺快活的事（不想回去盡可以在外面呆著），而且我感到曼內特小姐在任何情況下都挺有用處，能繪我增添光彩。因此我才下定了決心。現在，西德尼，老夥計，我要對你和你的前途說幾句。你知道你的處境不佳，的確不佳。你不懂得錢的重要。你日子過得辛苦，不久就會遍體鱗傷，然後就是貧病交迫。你的確應當考慮找個保姆了。」

　　他說話時那副居高臨下的神氣使他看上去大了兩倍，也使他可厭的程度大了四倍。

　　「現在，讓我給你出個主意，」斯特萊佛接著說，「你得面對現實。我這人就面對現實，只是方式不同而已。你有你的方式，你得面對現實。結婚吧！找個人來照顧你。你不喜歡跟女人交際，不懂得女人，也不會應付女人，別把那當回事。找一個對象。找一個有點財產的正經女人——一個女老闆，或是女房主什麼的—一跟她結婚，來個未雨綢繆。你只能這樣。想想吧，西德尼。」

　　「我想想看，」西德尼說。

學達書庫(xuoda.com)