匹克威克外傳(217)

二一七

　　「我恐怕他是為了我呵，」愛拉白拉說：「並且，先生，我為了他也苦惱呢。我是令他陷入現在的處境的唯一的原因。」

　　「不要為他操心，我的親愛的，」老紳士說。「他活該。我高興——真正高興，就他而言的話。」

　　這些話剛從老紳士的唇邊發出，就聽見上樓來的腳步聲，這聲音他和愛拉白拉好像同時都聽出來了。矮小的紳士臉色發白，強作鎮靜，立起身來，而文克爾先生早已經走進來了。

　　「父親！」文克爾先生喊，吃驚地退縮著。

　　「嗯，先生，」矮小的老紳士答。「先生，你有什麼要對我說的？」

　　文克爾先生沉默無言。

　　「我想，你是害羞了吧，先生，」老紳士說。

　　文克爾先生仍然沉默無言。

　　「你是害羞呢，先生，還是不害羞？」老紳士問。

　　「不，父親，」文克爾先生答，挽住愛拉白拉的手臂，「我不為自己害羞，也不為我的妻子害羞。」

　　「當真的！」老紳士嘲諷地喊。

　　「我非常難過，做出了使你不像以前那樣愛我的事，父親，」文克爾先生說：「但是同時我要說，我沒有因為有這位女士做妻子而害羞，你也沒有因為她做了你的媳婦而害羞。」

　　「把你的手給我，那生，」老紳士改變了聲調說。「吻我，我的愛；無論怎樣你是一個非常媚人的媳婦呵！」

　　幾分鐘之內，文克爾先生去找匹克威克先生，同他一同來了，他見了他的父親，兩人不停地握手握了足五分鐘。

　　「匹克威克先生，我非常真誠地感謝你待我兒子的一切好意，」老文克爾先生說，說得坦白直率。「我是個急性子的人，上次我見你的時候，我又煩惱又驚慌。我現在搞清楚了，我不僅滿意而已。我還要再道歉嗎，匹克威克先生？」

　　「哪裡，」那位紳士說。「我要得到十分的幸福所唯一缺少的事情，你已經給我做好了。」

　　說到這裡，又握了五分鐘的手，同時還說了不少的恭維話；這些話除了恭維的性質之外，還附帶著一種值得一提的新奇東西——誠懇。

　　山姆孝順地送父親到了貝爾·塞維奇，回來的時候在胡同裡遇到胖孩子，他是替愛米麗·華德爾送信來的。

　　「我說呀，」話特別多的喬說，「瑪麗是多麼美麗的女孩子呀，不是嗎？我多歡喜她呢，我！」

　　維勒先生沒有說什麼話來答覆他，只是，對胖孩子盯了一會兒，被他這種放肆完全弄得不知所措了，隨後，抓住他的領子拖他到角落裡，不傷害他而多禮地給了他一腳，打發了他；之後，他吹著口哨走回家去了。

學達書庫(xuoda.com)