匹克威克外傳(205)

二〇五

　　「我們當然清楚囉，先生，」福格說，拍一拍他的口袋——也許是偶然的吧。

　　「我看你們回想起來還洋洋得意呢，」匹克威克先生說，生平第一次企圖冷笑一聲，但是很顯然沒有那樣做。「雖然我早就想用坦率的話說說我對你們的看法，但是為了尊重我的朋友潘卡的意望，我甚至還打算把這機會放棄，要不是你們採取了這種難於容許的口氣，還有你們那種侮辱人的放肆——我說侮辱人的放肆，先生，」匹克威克先生說，對福格做了一個兇狠的手勢，嚇得那個人趕緊地向門口倒退。

　　「當心，先生，」道孫說，雖然他是他們中間最高大的人，卻謹慎地躲到福格背後來保護自己，越過他的頭說著話，臉色很蒼白。「讓他打你，福格先生；無論怎樣不要還手。」

　　「不，不，我絕不不會還手，」福格說，一面說一面又退後一點；這使他的搭當顯然安心了，因為，這樣，他逐漸退到了外間。

　　「你們是，」匹克威克先生接著他議論的線索說下去，「你們是配搭得很好的一對卑鄙的、無恥的、訟棍式的強盜。」

　　「好，」潘卡插進來說，「說完了吧？」

　　「沒說完的也都包括在這裡面了，」匹克威克先生回答說：「他們是卑鄙的、無恥的、訟棍式的強盜。」

　　「哪！」潘卡用息事寧人的口氣說。「我的好先生們，他把要說的都說出來了：那麼請走吧。勞頓，門打開了沒有呀？」

　　勞頓先生格格一笑，作了肯定的答覆。

　　「喂，喂——早安——早安——請吧，我的好先生們——勞頓先生，門！」小矮子叫，把「正中下懷」的道孫和福格推出辦公室，「這邊，我的好先生們——現在請不要再拖延下去了——噯呀——勞頓先生——門呀，先生——你為什麼不照應著？」

　　「若英格蘭還有法律的話，先生，」道孫說，一面戴帽子，一面望著匹克威克先生，「你會因此吃苦頭的。」

　　「你們是一對卑鄙的——」

　　「記住，先生，你會因此付出巨大代價的，」福格說，晃著拳頭。

　　「——流氓氣的、訟棍式的強盜！」匹克威克先生接著說，一點不在意對他說的威嚇話。

　　「強盜！」匹克威克先生在兩位代理人下樓的時候沖到樓梯口叫。

　　「強盜！」匹克威克先生掙開勞頓和潘卡，把頭伸出樓梯窗戶喊。

　　當匹克威克先生又縮回頭來的時候，他的臉已經含著微笑和平靜了；他靜靜地走回辦公室，宣佈說，他現在心裡去了一個很大的擔子，他覺得十分舒適和快樂了。

　　潘卡一句話也沒有說，直到吸空了他的鼻煙壺，打發勞頓出去再裝一壺，這才大笑起來，笑了足有五分鐘之久；笑完的時候，他說，他是應該非常生氣的，不過他還不能夠把這事情看得很嚴肅——若他能夠把事情看得嚴肅的話，他是會生氣的。

　　「那麼，」匹克威克先生說，「現在讓我和你來算算帳吧。」

　　「就像剛才一樣嗎？」潘卡問，又大笑起來。

　　「一點也不，」匹克威克先生答，掏出皮夾來，並且熱烈地和那小矮子握手，「我只是說在金錢上算算帳。你幫了我不少的忙，那是我永遠也不能報答的，並且也不想報答，因為我寧願繼續承你的情呢。」

　　這樣開了頭之後，兩位朋友就埋頭在一些很複雜的帳目和單據中，由潘卡一板一眼地陳列和計算出來，馬上由匹克威克先生付清，並且附帶許多尊敬和友好的表白。

　　他們剛達到了這一點，就聽見門上發出極其強烈而驚人的敲門聲：那絕非平常的雙敲，而是一種持久的和不間斷的一連串最大的單響的敲門聲。好像門環有了永久的運動性，或者是敲門的人忘記了歇手。

　　「嚼呀，這是怎麼回事呀！」潘卡喊，很吃驚。

　　「我想是敲門吧，」匹克威克先生說，好像這事還有絲毫可懷疑的地方呢！

　　敲門人作了非言語所能形容的強有力的答覆，依舊用驚人的力量和聲響敲著，一會兒都不停。

　　「噯呀！」潘卡說，拉鈴叫人，「我們要把全院的人都驚動了——勞頓先生，你沒有聽見敲門嗎？」

　　「我馬上就去開啦，先生，」書記答。

　　敲門人似乎聽到了反應，並且似乎為了聲明他決不能等待得那樣久。敲聲變成了驚人的吼聲。

　　「真可怕，」匹克威克先生說，塞住耳朵。

　　「快點，勞頓先生，」潘卡叫，「門板要敲破了。」

　　在一間黑暗的廁所裡洗手的勞頓先生匆匆趕到門口，旋開把手，了下一章所描寫的東西。

學達書庫(xuoda.com)