匹克威克外傳(139)

一三九

　　第36章
　　這說的是布賴都德王子傳說的可靠記載，
　　和降臨到文克爾先生身上的一件極其意外的災難

　　因為打算在巴斯至少停留兩個月，匹克威克先生覺得給自己和朋友們找些房子作這一期間的私寓是應該的：一個很好的機會，他們用合理的代價租到了新月街的一所房子，整房子太大，他們用不了，所以道拉夫婦就提議分租一間臥室和一間起坐間。這提議立刻被接受了，三天之內他們都住進了新寓所，於是匹克威克先生就開始極其愉快地喝礦泉。

　　匹克威克先生喝起來是很有規律的。早餐之前喝四分之一品脫，喝過了就爬上一座小山；早餐之後又喝四分之一品脫，於是爬下一座小山；而每喝過一次，匹克威克先生就用極其莊嚴而強有力的字句宣稱他的身體好多了：這話使他的朋友們非常快慰，儘管他們以前並沒有發覺他的身體有什麼不對勁。

　　浴室裡是一個寬敞的沙龍，裡面有哥林多式的[注]柱子、一個音樂池、一隻大掛鐘、一幅納煦像[注]，和一征金色的銘記，那是所有喝泉水的人都得拜讀的，因為它呼籲他們行善有善報的善舉。有一張大櫃檯，上面有一隻大理石的花瓶似的東西，卿簡從那裡面抽出水來；櫃檯上有許多黃橙橙的沒腳大杯，人們就是從這裡面喝水；看著他們吞下去的時候那種堅毅和莊重的樣子，是極其使人滿意的。

　　附近有洗澡的地方，有一部分人就在裡面洗著；後來就有樂隊奏樂，歡迎其餘的人也都洗過。另外還有一個卿筒間，不健康女士和紳士們坐輪椅或車子被推進去，那些形形色色的輪椅和車子多得令人吃驚，假使有什麼冒險的人走進去時腳趾的數目還跟平常一樣，出來時卻很可能少了幾個了；還有第三個卿筒間，那是好靜的人去的，因為那裡沒有另外兩處那麼亂。可以盡情的散步，用拐杖或者不用，帶手杖或者不帶：還有大量的活動和快樂。

　　每天早上，包括匹克威克先生在內的有規律的喝水的人就在哪筒間相遇，各人喝了他的四分之一品脫，於是按照保養法去散步。到了下午散步或運動的時候，卻是一個團體，包括麥丹海德爵爺、克魯希頓大人。寡居的史納方納夫人、伍格斯比上校夫人，以及所有的大人物，以及所有早晨去喝水的人。

　　這之後，他們就從卿筒間走出去。或者乘車出去，或者坐了浴椅被推出去，於是又重新相遇。這之後，紳士們就上閱覽室，然後，又遇到一部分人。這之後，他們就各自回家。假使夜裡有戲，或許他們又在戲院相遇；假使夜裡有集會，他們就在會場相遇；假使兩樣都沒有，他們就在第二天相遇——這是一個很愉快的程序，或許稍為有點兒死板。

　　有一次，匹克威克先生這樣消磨了一天之後，獨自一個人坐在房裡，在寫日記；他的朋友們已經去睡覺了，這時候，房門上的輕敲聲驚動了他。

　　「對不起，先生，」女房東克萊多克太太說，往裡窺看：「你還需要些什麼吧，先生？」

　　「不要什麼了，太太，」匹克威克先生回答說。

　　「我的小女兒睡了，先生；」克萊多克太太說道，「道拉先生很好，他說他坐著等他的太太，因為預料晚會要很遲才散呢；所以我想，假使你不需要什麼的話，匹克威克先生，那我就去睡了。」

　　「請吧，太太。」匹克威克先生答。

　　「祝你夜安，先生，」克萊多克太太說。

　　「晚安，太太，」匹克威克先生答。

　　克萊多克太太關上門，匹克威克先生繼續往下寫。

　　日記在半個鐘頭之內就寫好了。匹克威克先生小心地用吸墨紙擦乾了最，用上衣燕尾裡子的下端擦了筆，打開文具盒的抽屜把它小心地放進去。那抽屜裡有幾張寫字用的紙，上面密密層層地寫滿了字，圓體字的標題折在外面，他一眼就看得清清楚楚。從標題上看出那並不是私人的文件，又似乎是關於巴斯的事，並且很短，所以匹克威克先生把它展開，點起大約夠他看完文章的寢室蠟燭；把椅子拉近火爐些，誦讀如下：

　　布賴都德王子的真實的傳說

　　「不到二百年之前，在這城市的公共浴池裡面，出現了一塊碑，是紀念它的偉大建立者著名的布賴都德王子的。那塊碑現在已經磨損了。」

　　「在當時幾百年之前，就有一種代代相傳的古老的傳說，說是那位大名鼎鼎的王子從古雅典學到了豐富的知識回來的時候得了麻瘋病，於是避開了他父王的官庭，快快不樂地同農夫和豬做伴。在畜群之中（傳說裡這樣說），有一隻面容莊嚴的豬，王子對於它懷著志同道合的感覺——因為它也是聰明的——這豬具有深思的和持重的風度，是一個優於它的同伴們的備生，它的哼聲是可怕的，它的嘴是厲害的。王子看見這偉大的豬的面孔就要歎氣；他想到他的父王，他的眼睛被眼淚打濕了。

　　「這聰明的豬喜歡在濃厚的濕泥裡洗澡。並不是在夏天，像現在一般的豬那樣洗澡取涼；即使在那古老的時代，一般的豬也是那樣的（這證明文明的光輝已經開始照射了，雖然還不強。）；它卻是在冬季嚴寒的時候洗澡。它的衣服永遠是那麼光澤，它的容貌是那麼清潔，因此王子決心要試一試他的朋友常用的那種水的淨化性能。他試了。在那黑色的濕泥下面，冒著巴斯的溫泉。他洗了澡，病就好了。他匆忙趕到父親的宮庭裡，給父親請安，很快又趕回來，建造了這座城和它的著名的浴池。

　　「他懷著對先前友誼的所有熱忱找到那只豬——但是，傷心！溫泉送了它的命。它不當心在溫度太高的水裡洗了澡，於是這位自然科學家就沒有了！它的後繼者是普林尼，他也是因為渴求知識而做了犧牲。」

　　「這只是傳說。請聽真正的紀實。」

　　「幾世紀以前，有一位很威武的君王，就是鼎鼎大名的魯德·赫迪自拉斯，不列顛的國君。他是一位偉大的君主。他走路的時候地都震動，因為他胖得非常厲害。他的人民用他臉上的光彩取暖：因為它是那樣紅而亮。他的確從頭到腳每一葉都是個君王。而他身段上的吋數卻是非常多的，因為，雖然他不很高，身圍卻很大，在高度方面所失的吋數，他在圓周上補足了。在近代這些一代不如一代的君主們之中，若硬要找一位在若干程度上可以和他比擬的話，我說那只有可敬的科爾王。

　　「這位好國王有一位王后，她呢，在十八年之前，生過一個兒子，叫做布賴都德。他被送進他父親領土之上的一所初級神學校讀書，讀到十歲，就托一位忠實使者照看著，派他到雅典去進一所進修學校；因為在假期裡並不要繳額外的費用；而一個學生離校也不需要事先通知，因此他在雅典待了長長的八年，到臨了，他的父王派了侍從長代他付了賬，接他回來：侍從長辦好這件差使，大受歡呼，並且馬上得了年俸。

　　「魯德王看見王子，也就是他的兒子的時候，發現他已經長成很好的一個青年，他立刻覺得，倘使馬上叫他結婚，那該是一件多麼偉大的事，那樣就可以生出小孩子來延繼魯德的光榮血種，直到世界的末日。根據這個想法，他就派遣了一個特別使節團，由那些沒有什麼事情可做又沒有什麼獲利的差使的大貴族們組成，派到鄰國去，要求那個國王把美麗的女兒嫁給他的兒子，同時講述他是渴望和他的弟兄和朋友極度地推誠相愛，但是，若他們不同意這件婚事，那他出於不愉快的必要，就要侵犯他的國土，並且挖出他的眼睛。對於這話，那位國王（他是兩者之中的弱者）答覆說，他很感謝他的朋友和弟兄的全部好意和慷慨，他的女兒隨時都可以出嫁，隨便布賴都德王子什麼時候來把她帶去。

　　「這答覆一到不列顛，全國都高興得神魂顛倒。到處聽不見其他的音聲，只有飲宴取樂的聲音——此外就是金錢的叮噹聲，那是為了支付歡快的典禮的開銷，全是人民向國庫收稅員繳納金錢的時候發出來的。這時候，魯德王高坐在圍滿群臣的寶座上，感情洋溢地立起身來，命令司法長去叫人拿最好的葡萄酒和官庭樂人來：這一件『皇恩浩蕩』的事，竟由於傳統的史學家的無知而歸之于科爾王，在那馳名的詩句裡對國王陛下的描寫是：

　　要他的煙斗來抽，要他的酒壺來喝，

　　還要他的提琴手，三個。

學達書庫(xuoda.com)