匹克威克外傳(111)

一一一

　　「『墳墓，先生，挖一個墳墓，』雜役吞吞吐吐地說。」

　　「『啊，掘墓嗎？』妖怪說；『別人都在高興的時候，這個掘著墳墓並且自得其樂的是誰呀？』」

　　「那很多神秘的聲音又回答道，『加布利爾·格勒伯！加布利爾·格勒伯！』」

　　「『也許我的朋友們需要你呀，加布利爾，』妖怪說著把舌頭伸得更長了，一直伸到他的臉頰——那是一根極其驚人的舌頭呵——『也許我的朋友們需要你呀，加布利爾，』妖怪說。」

　　「『對不起，先生，』被嚇壞了的雜役說，『我想他們不可能需要我，先生，他們不熟悉我呵，先生；我想那些先生根本就沒有見過我，先生。」

　　「『啊，不錯的，他們見過你，』妖怪回答；『我們認識熟悉你的人的，他老是帶著生氣的臉色和惡狠狠的眼光，他今天晚上從街上走過來的時候對小孩子們放射著惡意的眼光，並且狠狠地更攢緊鏟子，我們認識那人，他發出於內心的妒嫉，打了一個孩子，因為孩子能夠很快樂，而他自己卻不能夠。我們認識他，我們認識他。』

　　「說到這裡，妖怪發出一聲響亮而尖銳的怪笑，引起了二十倍的響應；隨後他把兩腿伸向空中，用頭——或者不如說是用他的寶塔式的帽子的尖頂——倒豎在墓碑的窄邊上，並且靈巧得驚人地從那裡一個斤斗翻過去，正巧落在雜役的腳下；於是用縫衣匠坐在櫃檯上的姿勢在那裡一坐。

　　「『我——我——恐怕我一定要離開你們了，先生，』雜役說，掙扎著想走開。」

　　「『想離開我們！』妖怪說，『加布利爾·格勒伯想要離開我們了。呵！呵！呵！』」

　　「妖怪一笑，雜役突然看見教堂的那些窗子裡亮了一下，仿佛滿屋子都點了燈；亮光消失之後，風琴鏗然奏起一種輕快的調子來，很多妖怪，也就是和第一個妖怪似乎相似的妖怪們，擁進了墳場，開始把墓碑當做對象玩跳背的遊戲，一刻也不休息，一個接一個地『打破』最高的記錄，技巧熟練得嚇死人。第一個妖怪跳得最好，別的妖怪沒有一個能趕得上他；雜役雖然處在極其的恐怖之中，卻還看得出，他的朋友們只能滿足於跳過一般高度的墓碑，而他卻把拱頂、鐵欄等類，看得和路牌一樣的輕鬆。

　　「最後，遊戲到了最激動人心的最高潮；風琴奏得越來越快，妖怪們跳得越來越迅速，把身體卷成一團在地上翻斤斗，像足球似的跳過墓碑。動作的速度使雜役的腦子都翻滾起來，妖精們在他眼前飛舞的時候，他的腿都顛起來；這時，妖王突然蹦到他面前，一把揪住他的衣領，拖著他鑽進了地面。

　　「下降的迅速一時間奪去了加布利爾·格勒伯的呼吸，當他又喘過氣來的時候，發現自己好像是在一個大地窖裡，四面八方都是大群大群又醜又獰惡的妖怪；在屋子中央，一隻高起來的座位上，坐著他的墳場裡的朋友；他自己就緊挨他站著，失去了活動的能力。」

　　「『今晚上冷呵，』妖王說，啡常冷。弄杯什麼熱的喝喝吧！』」

　　「聽到這命令，就有半打愛獻殷勤的妖怪——他們臉上永遠帶著笑，因此加布利爾·格勒伯以為他們是宮庭僕人——連忙走開，很快又帶了一高腳杯流質的火，托起給妖王。」

　　「『啊！』妖王叫了一聲，他把火焰灌進肚子的時候，嘴巴和喉嚨都是透明的。『這真教人暖和！也照樣給格勒伯先生弄一大杯來。』」

　　「不幸的雜役推辭說他從來沒有夜裡喝任何熱東西的習慣，但是無效；一個妖怪捉住他，另外一個妖怪把那火辣辣的液體灌進他的喉嚨；他把那火熱的酒吞下去以後，又咳又嗆，抹去從眼睛裡大量湧出來的痛苦的眼淚，引得聚集在那裡的全部妖怪尖聲大笑。」

　　「『那麼，』妖王說，便拿他的寶塔糖帽子的尖頂戳雜役的眼睛，因此使他受到極其劇烈的疼痛；『那末，讓這悲慘和憂鬱的傢伙，觀賞幾幅我們大倉庫裡的圖畫！』」

　　「妖怪說了這話，藏在地窖一端的濃雲逐漸卷開，清清楚楚地看見遠遠有一間小小的、陳設簡樸的、但卻整齊清潔的房間。一群小孩子聚集在一爐旺火周圍，扯著母親的袍子，圍繞著母親的椅子蹦跳。母親呢，不時地站起來拉開窗簾，像是尋覓等待中的什麼對象；一頓節約的飯菜已經放在桌上，還有一隻圈椅放在靠火的地方。

　　傳來一聲敲門的聲音，母親去開了門，孩子們簇擁在她周圍，高興地拍著手，父親進來了。他潮濕而疲倦，掃掉衣服上的雪，孩子們圍在他身邊，熱心地忙著接過他的斗篷、帽子、手杖和手套，拿著這些東西從房裡跑出去。隨後，他在爐火前面坐下來吃飯，孩子們爬上他的腿上，母親坐在他的旁邊，一切都好像是幸福而舒適的。

　　「但是情景發生了變化，幾乎是在不知不覺之中。背景換到一個小小的臥室裡，那裡有一個最年幼的孩子躺著要死；玫瑰色從他的頰上消失了，光芒從他的眼睛裡消失了；雖然連雜役也懷著空前未有的興趣看著他，而他卻是死了。他的兄弟姊妹們圍在他的小床旁邊，拉住他的小手，那手是如此地冰涼而沉重，他們接觸之下都縮回了手，恐怖地看看他的小臉；因為，雖然那美麗的小孩看上去是那麼平靜安寧，像是在安安靜靜地休息，但是他們看得出他已經是死了，他們知道他是一個安琪兒，從光明幸福的天堂俯視他們，祝福著他們。

　　「輕雲又從那畫面上飄過，題目又改變了。父親和母親現在老了，不中用了，他們膝下的兒女已經減少了至少一半；但是他們每張臉上都表現出滿足和愉快的面孔，眼裡放著光，圍著爐火，講著和聽著以前的故事。父親慢慢地、安靜地沉入了墳墓，不久，他的一切憂慮困難的分享者也跟隨他到了休息的地方。少數還未死的人跪在他們的墓旁，用眼淚灌溉那些掩蔽著墳墓的綠草；然後站起來走掉，又憂傷又悲哀，但是沒有痛哭或是絕望的歎息，因為他們知道一定有一天他們會重見的；於是他們又和煩忙的世界交織在一起，他們的滿足和愉快又重新複燃。雲遮上了那幅圖景，雜役看不見什麼了。

　　「『你看了那幅圖景有什麼感想？』妖怪轉過他的大勝對加布利爾·格勒怕說。」

　　「妖怪把兇狠的眼光盯視他的時候，加布利爾才喃喃地說那是非常地好看，並且有點害羞起來。」

　　「『你這可憐的人！』妖怪說，腔調裡含著極度的輕蔑。『你！』他像是想再說些什麼，但是憤慨咽住了他，所以就抬起一條非常柔軟而韌性的腿，在比頭高些的空中動彈一下，瞄個准，然後結結實實地踢了加布利爾·格勒伯一下；因此，那些服侍妖王的妖怪立刻也全都擠到不幸的雜役身邊不留情地踢他，正如人世間的朝臣們那種既定的、一成不變的習慣一樣，踢皇上所踢的人，捧皇上所捧的人。

　　「『再給他幾幅瞧瞧！』妖王說。」

　　「他說了這話之後，雲又消散了，眼前顯出一片富裕而美麗的風景——這時候，在距古修道院市鎮半裡之內的地方，正有這樣一片景色。太陽從明淨的藍天上發出光芒，水在陽光下閃閃發亮，在陽光的照射下，樹像是比平常更綠，花比平常更鮮豔了。河水發出快樂的聲響潺潺地流去，樹在微風中沙沙作響，微風在葉叢中喃喃私語，鳥在枝頭歌唱，百靈高翔著謳歌歡迎早晨的歌曲。是的，那是早晨——光明的、香氣芬芳的夏季早晨；最小的樹葉，最小的一片草，都充滿了生命。螞蟻忙著去進行它們的日常勞作，蝴蝶在溫暖的陽光下取暖和撲翅；無數的昆蟲展開了它們透明的雙翼，歡快地過著它們短促而幸福的生活。男子們昂然出場，為這片景象感到非常的得意；一切都是光明和璀璨的。

　　「『你這可憐的人！』妖王說，聲調比以前還要輕蔑。於是妖王又把腿動彈一下；而腿又落到雜役的肩膀上；那些侍從的妖怪又學了妖王的樣。做了同樣的動作。」

學達書庫(xuoda.com)