匹克威克外傳(109)

一〇九

　　聖誕謳歌

　　我不愛春天；他在他反復無常的翼上

　　載了花朵和蓓蕾，

　　用他的欺詐的雨水向她們猛然襲去，

　　而在黎明之前就把她們推殘。

　　這個無所作為的刻薄鬼呵，他自己都不知道自己是誰。

　　他也不知道自己的心思怎麼又要變成怎樣，

　　他剛對你微笑，卻又作出一副鬼臉，

　　摧殘了你的年輕的鮮花。

　　讓夏季的太陽奔向他的光明的家庭，

　　我卻決不會追尋他；

　　就是烏雲遮蔽了他，

　　我也要高聲大笑，

　　不管他是怎樣地生氣和傷心！

　　因為他的寶貝兒子正是那野性的瘋狂，

　　用可怕的狂熱作無知的勾當；

　　許多人都有過痛心的經驗，

　　愛若太過強烈，

　　就不會地久天長。

　　在和平的收穫之夜，

　　借著溫柔的月亮所散播的寧靜清光，

　　我覺得比在昊昊白日的正午，

　　還要更加甜蜜。

　　但是落在樹下的葉子，

　　每一片都喚起我的憂傷；

　　我但願秋日的天氣不必如此地晴朗，

　　因為我喜歡那份憂傷。

　　但是我要歌唱，為了聖誕節的到來，

　　歌唱真誠、實在和勇敢；

　　我要喝幹滿滿的一杯酒，

　　歡呼慶祝這古老的聖誕！

　　我們用愉快的歌聲迎接他來臨，

　　歌聲恰恰會叫他更加開心；

　　我們要使他通宵不睡，趁著還有點兒酒菜，

　　大家融融洽治，然後再分開。

　　為了他的誠實而自傲，不屑於隱藏

　　他的一點兒壞天氣的傷疤；

　　那並不是污點，因為我們最勇敢的水手們

　　臉上有更多的傷痕。

　　那未我要重新歌唱，唱得滿屋震響。

　　歌聲穿過一堵堵牆，到處回蕩——

　　歡迎這強健的老人，在今兒晚上，

　　因為他是一切季節之王！

　　大家都在讚美著歌聲——因為朋友們和從屬者們是頂好的聽眾呵——尤其是窮親戚們歡喜得如癡如醉。火爐裡重新添了柴，大家又都斟上了香酒。

　　「雪下得多大啊！」人們中的一個低聲說。

　　「下雪了，真的嗎？」華德爾說。

　　「是大風大雪，先生，」那人回答：「還有風，風夾著雪，大地像遮上了一地白雲。」

　　「傑姆說什麼？」老太太問。「不是發生了什麼事吧？」

　　「不，不，母親，」華德爾回答說：「他說外面起了大風雪，風冷得刺骨。根據風在煙囪裡轟隆轟隆吹得直響的樣子看，我想是不錯的。」

　　「啊！」老太太說，「那是好多年前的事了，我記得，正是你的可憐的父親去世的前五年，也是這樣的風，也是下著這樣雪，那天也正是聖誕前夜；我記得就是在那天晚上他講妖怪們帶走老加布利爾·格勒伯的故事給我們聽。」

　　「什麼故事啊？」匹克威克先生說。

　　「呵，沒有什麼，沒有什麼，」華德爾回答，「是關於一個年老的教堂雜役，我們都猜想他是被妖怪們帶走了。」

　　「猜想！」老太太脫口而出地說。「難道有人真不相信這事嗎？猜想！你不是從很小就聽說他是被妖怪帶走的嗎，你難道不知道他是被妖怪帶走的嗎？」

　　「是的，母親，他是的，」華德爾笑著說。「他是被妖怪帶走的，匹克威克；那末這就算完了。」

　　「不，不，」匹克威克先生說，「不行，你告訴我，我一定要知道是怎麼一回事，告訴我有關的一切。」

　　華德爾看見每人的頭都伸出來諦聽，就微微一笑；於是毫無節制地倒了香酒，對匹克威克先生點頭致意，開始講了如下的故事——

　　但是，上帝保佑我們做編輯的心吧，我們已經把這一章拖得好長了阿！不能在拖了，我們鄭重地承認，我們完全把所謂章回的規矩忘得一乾二淨了。所以現在，讓妖怪從起個頭，從頭說起吧。用意是為了醒目，卻不是偏袒妖魔，各位女士，各位紳士各位太太，請了！

學達書庫(xuoda.com)