大衛·科波菲爾(213)_狄更斯

二一三

　　「米考伯先生，」我說道，「這傢伙突然變了，不僅在這件事上說了實話，也使我相信他已窮途末路了。照他應得地對付他吧。」

　　「你們是群胡鬧的傢伙，是不是？」尤來亞用他那又瘦又長的手擦去他額上的汗，並低聲說道，「收買了我的手下，一個社會的渣子——你知道，科波菲爾，和被人收養前的你一樣的渣子——用他的謊言來敗壞我的名譽？特洛伍德小姐，你最好加以阻止；否則，我要叫你的丈夫來和你搗亂。我憑我的職業觀點、就瞭解你的過去了，這不是沒一點用的，小姐！威克費爾德小姐，如果你多少還愛你的父親，最好就別入了這夥。如果你加入了，我就要把他毀掉。喏，來吧！我已經把你們中間的幾個放在我的耙子下了，在你們還沒經耙子耙過前，再想想吧。你，米考伯，如果你不想完蛋，再想想吧。現在還來得及抽身，我奉勸你滾開，等一下我再和你談話，你這傻瓜！我母親在哪兒？」他說道。他似乎一下才發現特拉德爾不在那裡，大吃一驚地把鈴繩扯了下來。「在一個人的家裡幹的好事呀！」

　　「希普太太來了，先生，」特拉德爾帶著那個體面兒子的體面母親回了，並邊走並說道，「我已經冒昧地把我自己向她介紹過了。」

　　「你把你自己介紹成什麼人？」尤來亞問道。「你來這裡幹什麼？」

　　「我是威克費爾德先生的朋友和代理人，先生，」特拉德爾用一種公事公辦的平靜態度說道。「我的衣服口袋裡有份他委託我在一切問題上代表他的委託書。」

　　「那頭老驢喝酒喝得昏了頭，」尤來亞說道，他的樣子更醜陋了，「你那委託書是騙來的！」

　　「他已經被人騙去了一種東西，我知道，」特拉德爾平靜地接著說道；「你也知道這點，希普先生。如果你高興的話，我們可以就這一問題向米考伯先生請教。」

　　「尤利——！」希普太太焦急地做著手勢說道。

　　「你閉上嘴，母親，」他馬上說道；「言少悔少。」

　　「可是，我的尤來——」

　　「請你閉上嘴，母親，讓我處理，好嗎？」

　　雖然早就知道他的謙卑是假面具，他外面的一切都是奸詐的偽裝，但在看到他摘下假面具前，我對他的虛偽程度仍沒有個明確概念。當他知道那個假面具再也騙不了我們時，他那麼一下去掉了它；他表現出那樣惡毒、傲慢、仇恨；他對他已幹下的壞事那種得意洋洋（就是在這種時候，他仍得意洋洋），同時又為無法制挾我們而絕望，這一切都完全符合我從他身上得到的驗證。可是這一切在一開始時，就連我——

　　已認識他那麼久，憎惡他那麼深了——也仍吃了一驚。

　　他站在那裡把我們一個個看來看去。他看我時那神氣不用說了，因為他一直就恨我，我知道，我也記得他臉上印下過我的手印。可是，當他的眼光在愛妮絲身上滑過時，我看出他因為在她那兒失勢而感到的惱火，由於失望而暴露出醜惡的情欲（這種情欲使他對她懷有野心，卻毫不瞭解也不在乎她的美好情操）。這時，就是僅僅想到她會在這麼一個人眼前生活哪怕1小時，我也覺得震驚。

　　把下巴搓了一會，他那惡毒的眼又從那軟骨樣的手指上朝我們看了一下。然後，他半哀求半辱駡地對我說開了。

　　「科波菲爾，你總是以你的名譽而很自以為是的；你覺得串通我的手下在我的地方做鬼鬼祟祟的事很正派，是不是？如果乾這事的是我，那就不足為奇；因為我從沒把自己看成君子（雖然我也沒像你那樣，如米考伯說的，在街頭流浪過），不過幹這事的是你！——你也不怕幹這種事了？你一點也不想想我會怎麼報復，而你將因此陰謀而落入何等困境嗎？很好。我們就要知道了！這位什麼先生，你要就某種問題問米考伯。米考伯在這兒。你為什麼不讓他說話？他已得著教訓了，我知道。」

　　明白了他說的對我及任何人都沒作用，他就一下坐到他的桌子邊上，雙手插到衣服口袋裡，把一隻八字腳翹到另一條腿上，頑冥地等著將發生的事。

　　米考伯先生幾次把「惡棍」這個詞的第一個字說出來，由於我使出了渾身力氣才把他按住而未讓他說出第二個字。這時，他沖上前，抽出胸前那把尺子（顯然當自衛的武器），然後從衣服口袋裡拿出大張折成信一樣的文件。他用一貫的那種誇張打開了這紙，仿佛對其中的風格像欣賞藝術那樣地看了看，開始讀道：

　　「親愛的特洛伍德小姐和諸位先生——」

　　「天哪！」姨奶奶叫道，「如果這是一種死罪，他還會用成令的紙來寫信呢！」

　　米考伯先生沒聽見她的話，繼續讀下去。

　　「在當你們眾人面揭發這個前所未有的地道惡棍時，」米考伯先生眼睛未離開紙，卻用魔杖一樣的尺指著尤來亞·希普，「『我並不需要人們對我有何好感。我從在搖籃裡起就成為不能償還債務的犧牲品，我一直受著摧殘人的環境的愚弄。羞辱、匱乏、絕望、瘋狂等已經成群地或單獨地，成為我生活的侍從。』」

　　米考伯先生把自己描述成這些可悲的災難的犧牲品，他所表現的得意，只有在讀著時，覺得他讀到一句實在堪稱妙語的句子時那種搖頭晃腦可以與之匹敵。

　　「『在羞辱、匱乏、絕望和瘋狂一起的壓迫下，我進了名義上由威克費爾德和——希普合力主持，實際上由——希普單獨操縱的事務所，或由我們那高雅的鄰居法國人說的寫字間。希普，只有希普，是那架機器的發條。希普，只有希普，是那個作偽的人和騙子。』」

　　聽到這裡，尤來亞臉色由灰白轉青紫。他朝那信沖過去，好像要把它撕掉。米考伯先生巧妙地用那把尺子擊中他伸出的右手指關節，這一擊仿出好像擊在木頭上的聲音。他的右手失去了作用，從腕部垂下，好像被擊斷了一樣。

　　「該死！」尤來亞痛得扭出種新花樣，一面說道，「我要報仇。」

　　「再過來，你——你——你這無恥的一堆髒東西！」①米考伯先生喘著氣說道，「如果你的腦袋是人的，我把它敲破。來呀，來呀！」

　　--------
　　①希普（Heep）與作一堆解的（heap）同音。

　　米考伯先生用那把尺擺出擊劍的守勢，一面叫道，「來呀！」特拉德爾和我把他屢次推到一個角落，他屢次沖出。我覺得這個場面實在是我所見過的最可笑的——就是在那情形下，我仍有如此感受。

　　他的敵人一面自言自語，一面活動那受傷的手。過了一會，他慢慢解下領巾來包紮他的手，然後用另一隻手握著，又坐到桌子邊上，把那張氣忿忿的臉低下。

　　充分冷靜下來後，米考伯先生又把那信往下讀。

學達書庫(xuoda.com)