大衛·科波菲爾(210)_狄更斯

二一〇

　　「你知道，先生，」歐默先生擠擠眼說道，「象做工用頭去撞的呢。一次，象，兩次，三次！」

　　聽到這指令，那頭小象就用小動物那樣的靈巧勁把歐默先生坐的椅子轉了過來，咕嚕嚕推進了客廳，卻沒碰到門框。歐默先生對這說不出地喜歡，在路上轉過頭看我，好像這是他一生辛勞的得意成果呢。

　　在鎮上散了一會步，我就去漢姆的家。皮果提這時已搬到這裡住下，把她自己的房子出租給了車夫巴吉斯先生的後繼人——那人買下了那字號、車、馬，給了她很多錢。我相信，巴吉斯的那匹慢吞吞的馬仍在趕路呢。

　　我在那整潔的廚房裡見到了他們，高米芝太太也在，她是皮果提先生親自去那條舊船上請過來的。我相信沒有能勸動她離開那崗位，顯然，他也把一切經過告訴他們了。皮果提和高米芝太太都把圍裙捂著眼睛，漢姆剛出門「去海灘上散散步。」不久，他就回了，見到我也很高興；我希望因為我在那裡，他們真的都好受一點。為了提起興致，我們說起皮果提先生在那新地方會慢慢發財，還說起他會在信中寫到的奇跡。我們不止一次只隱隱約約提到她，但決不說出她的名字。在場的人中就數漢姆最鎮靜。

　　皮果提用燈照著，把我帶進一間小臥室，那講到鱷魚的書已經為我擺在桌子上了。皮果提告訴我，漢姆總是那個樣子。她哭著告訴我，她相信他是傷透了心了，可是他勇敢又和氣，比那一帶任何船塢的工人都幹得賣力氣，也幹得最好。她說，有時在夜裡，他談起他們在那船屋裡舊日生活，也說起孩子時的愛米麗。可他從不提到成人後的她。

　　我覺得，漢姆的表情顯出要單獨和我談談的願望。於是，我決定次日晚上在他下工回家時，去路上碰他。打定這個主意後，我就上床了。那麼久以來，這還是第一次在窗後沒放蠟燭，皮果提先生又在那舊船裡的老吊床上搖搖晃晃，風仍像昔日一樣地向他低語。

　　第二天整整一天裡，他專心處理他的漁船和繩具，把他認為將來會對他有用的小小家產收拾起來，用車送往倫敦；其餘的或送人；或留給高米芝太太。她整天和他在一起。我心存一個傷感的願望，想在那舊船被封閉前再去看它一眼，我便約定晚上和他們在船屋見面。但我仍決心要先見漢姆。

　　因為知道他的工作地點，碰他就一點也不難了。我知道他要經過沙灘上一個僻靜的地方，我就在那裡碰見了他，然後同他往回走，好讓他有機會和我說話。我沒看錯他臉上的表情。我們一起剛走了幾步，他就不看著我說道：

　　「衛少爺，你見到她了嗎？」

　　「只有一下子，是她昏迷的時候。」我溫和地答道。

　　我們又走了一點路，他又說道：

　　「衛少爺，你覺得你想看到她嗎？」

　　「那樣也許會讓她非常痛苦。」我說道。

　　「我想到了這點，」他答道，「一定會這樣，少爺，一定會這樣的。」

　　「不過，漢姆，」我柔和地說道，「如果有什麼話我不便當面對她說，我可以為你寫信告訴她；只要你有什麼話希望由我負責通知她，我一定把這看作神聖責任。」

　　「我相信你說的。謝謝你，好心的少爺！我覺得我有幾句話想說或寫出來。」

　　「什麼話呢？」

　　我們又默默走了一會，然後他才說話。

　　「並不是我饒恕她了。不是那樣。而是我求她饒恕我，因為我過去把愛情強加在她身上。我常想，如果我沒有硬得到她嫁給我的應許，少爺，她把我能當朋友一樣地予以信任，她一定會把她心裡的鬥爭告訴我，一定會和我商量。那我也許可以救助她。」

　　我握握他的手說道，「就是這個嗎？」

　　「還有點別的，」他回答道，「如果我可以說，少爺。」

　　在他說話前，我們又走了一段路，比我們先前走的更長。我將用破折號來表示他說話時的停頓。他沒有哭。他不過是使自己鎮定，以便把話講明白。

　　「我過去愛她——我現在愛記憶中的她——太深了——

　　無法讓她相信我是個快樂漢子。只有忘了她——才能快活——我怕我不能把這話告訴她。你挺有學問，衛少爺，請你想一些話，來讓她相信：我並不很傷心，依然很愛她，憐惜她；讓她相信：我並沒感到生活無味，依然懷著希望，當邪惡的人不再騷擾時，疲乏的人得以休息時，我能無半點怨意見到她——使她那苦愁的靈魂得到安慰，但是不要讓她以為我會結婚，或我認為別人能代替她——我請你把上述的話——連同我為我非常親愛的她作的禱告——告訴她。」

　　我再次握住他富於丈夫氣概的手，告訴他我將一定盡心盡力地做好。

　　「謝謝你，少爺，」他回答道，「你來接我是你的好心。你陪他來是你的好心。衛少爺，我很明白，雖然我姑媽要在他們啟程前去倫敦，他們會再團聚一次，我卻大抵不能再見到他們了。我不敢這樣想。我們不說出來，但事實就是這樣，只好這樣了。你最後一次見他時——最後一次——請把一個孤兒的孝心和感激告訴他，他一直比親生父親還好。」

　　我也答應了做到這事。

　　「再次謝謝你，少爺。」他一面誠懇地和我握手，一面說道，「我知道你要上哪兒了。再見！」

　　他輕輕揮揮手，好像是對我解釋他不能去那老地方，轉身就走了。我從後面看他在月光下走過曠野的身影，見他向海上一道銀光轉過臉去，邊看邊走，一直到變成遠方一團模糊。

　　我來到船房時，門大開著。走進去後，我發現那裡的家俱全搬空了，只剩下一隻舊箱子。高米芝太太坐在那箱子上，膝蓋上放著只籃子，眼瞪著皮果提先生。後者的胳膊肘靠在粗糙的爐架上，注視著爐櫥裡將熄的餘火；我一走進去，他就充滿希望地抬起頭，高高興興開口了。

　　「照你說的那樣來和它告別，對不對，衛少爺？」他舉起蠟燭來說道，「現在都空了，對吧？」

　　「你真一點時間沒浪費。」我說道。

　　「嘿，我們沒偷懶，少爺。高米芝太太幹起活來像個——我不知道高米芝太太幹起活來像個什麼，」皮果提先生看著她說，找不出一個恰當的比方來贊許她。

　　依偎在籃子上的高米芝太太不說一句話。

　　「這就是過去你和愛米麗一起坐的那個箱子！」皮果提先生小聲說道。「最後，我要隨身帶它走。這裡就是你的小臥室，看到了嗎，衛少爺？今天晚上要多冷清有多冷清了！」

　　實際上，當時的風聲雖小，卻顯得陰鬱，那低低的聲音含著淒清，像悲鳴一樣在房四周回旋。什麼都看不到了，連那個鑲著貝殼邊的小鏡子也看不到了。我想起家中發生第一次變故時躺在這裡的自己；我想起那個曾使我著迷的藍眼睛小姑娘；我想起斯梯福茲；這時，我心中生了一種愚蠢而可怕的幻覺，好像他就在附近，到處都會遇見他。

　　「大概要相當一段日子後，」皮果提先生小聲說道，「這條船才能找到新房客呢。現在，它被看作不吉利的了！」

　　「這船是什麼人的嗎？」我問道。

　　「是鎮上一個桅匠的，」皮果提先生說道。」我今晚就要把鑰匙交給他了。」

　　我們看了另一個小房間，然後又回到坐在箱子上的高米芝太太那裡。皮果提先生把蠟燭放到爐架上，請她站起來，好讓他在熄燈前把那箱子搬出門。

　　「丹，」高米芝太太突然扔下籃子抱住了他的胳膊說道，「我親愛的丹，我在這所房子裡說的最後一句話是，我決不願留下來：你別想把我留下來，丹！哦，千萬別那樣做！」

　　皮果提先生吃了一驚，看看高米芝太太，再看看我，然後又看著高米芝太太，好像大夢初醒一樣。

　　「別這樣，丹，最親愛的丹，別這樣！」高米芝太太激動地叫道，「帶我和你一起去，丹，帶我跟你和愛米麗一起去！我要做你的老媽子，又長久，又忠心。如果你要去的那地方有奴隸，我一定歡天喜地做奴隸。可是，別扔下我，丹，那才是個可愛的好人！」

　　「我的好人，」皮果提先生搖搖頭說道，「你不知道那段小路多麼長，那生活多麼苦！」

　　「我知道，丹！我猜得出！」高米芝太太叫道，「在這個屋頂下，我講的最後一句話是，如果不帶我走，我就去濟貧院死掉。我可以挖地，丹。我可以做工。我可以吃苦。我現在能做到體貼，能忍耐了——你不相信，丹，可以試試看。就算我窮死，我也不會動那筆養老金。丹·皮果提；只要你答應我，我一定跟著你和愛米麗走到世界盡頭！我知道為什麼，我知道，你覺得我是孤苦伶仃的；可是，親愛的人，再也不是那樣的了！這麼久，我坐在這裡，一面看，一面想你們的憂患苦難，並非毫無心得。衛少爺，替我勸勸他！我知道他的脾氣，也知道愛米麗的脾氣，我也知道他們的煩惱苦愁。我可以時時安慰他們，永遠為他們操勞！丹，親愛的丹，讓我跟你們一起去吧！」

　　然後，高米芝太太懷著一種純樸的熱誠，還懷著他應得到的純樸感激，握住他的手吻。

　　我們把箱子搬出去，吹滅了蠟燭，從外面把門鎖上，離開了這只關閉了的舊船，它變成了黑黑夜色中一個黑黑的點。次日，我們回倫敦時，我們坐在車廂外，高米芝和她的籃子就在後座上。高米芝太太很快活。

學達書庫(xuoda.com)