大衛·科波菲爾(197)_狄更斯

一九七

　　「我能給的只有這麼多了，」姨奶奶說道，「你知道我受了損失，比先前窮了。我都告訴過你了。既然拿到了錢，你為什麼還要讓我受多看你一眼的痛苦，讓我看到你現在淪落的這樣子而難過？」

　　「如果你是說我已變得寒傖了，」他說道，「可我過的是貓頭鷹的生活呀！」

　　「你把我以往所有的大部分都奪去了，」姨奶奶說道，「你使我的心好多年好多年都對整個世界厭倦冷漠。你虛偽冷酷刻薄地對待我。去懺悔吧。別在你已給我造成的許多創痛上再添新的創痛吧！」

　　「啊！」他接過去說道，「說得好聽！——行了！我看，我現在只好盡力去做了！」

　　看到我姨奶奶那因憤怒而流的眼淚，他不禁露出愧色，垂頭喪氣離開了花園。我裝出剛到的樣子，趕緊走了兩三步，正好在大門口和他碰了個滿懷，他出我入。我們相互經過時不懷好感地彼此打量。

　　「姨奶奶，」我急忙說道，「這人又來恫嚇你了！讓我和他講話。他是誰？」

　　「孩子，」姨奶奶抓住我胳臂說道，「進來，10分鐘內別和我說話。」

　　我們來到她的小客廳坐下。姨奶奶退到還是從前的那把圓形絛扇屏後面——她把這東西用螺絲釘釘在一張椅背上——不時擦擦眼睛。約摸一刻鐘後，她又出來，到我身邊坐下。

　　「特洛，」姨奶奶平靜地說道，「這是我的丈夫。」

　　「你的丈夫，姨奶奶？我以為他死了呢！」

　　「在我看來他是死了，」姨奶奶答道，「但他還活著！」

　　我吃驚得說不出話來，只呆坐在那裡。

　　「貝西·特洛伍德現在看上去一點也不像個柔情萬千的人，」姨奶奶鎮靜地說道，「但是當她很信任那個人的時候，她是那樣的。那時她很愛他，特洛。那時她向他完全證實了她的愛情。可是他的回報是割裂她的財產，也幾乎把她的心割裂了。於是，她把那一類的所有感情都放進了墳墓，並將其填滿土後壓平。」

　　「我親愛的好姨奶奶！」

　　「我對他很寬容，」姨奶奶如同往常那樣把手放在我手背上往下說道。「我離開了他。我可以在這麼久以後仍說，特洛，我很寬容地離開了他；他曾對我那麼無情無義，我本可以為了自己的好處用很少的錢就和她離婚的；可我沒有那麼做。不久，他就把我給他的東西浪費掉，並墮落得每況愈下，還娶了個女人（我認為是這樣的），成了一個冒險家，一個賭棍，一個騙子。他現在是什麼樣子，你看到了。可我和他結婚時，他卻是一個堂堂正正的英俊男子呢，」姨奶奶的口氣中仍有舊日驕傲和讚美的回聲；「那時，我是一個白癡！我竟相信他是榮譽的化身呢！」

　　她把我的手握一下，然後搖搖頭。

　　「現在，我不把他放在心上了，特洛——豈只不放在心上。不過，我不願看他因了他的罪孽而受罰（如果他還在國內混下去，肯定會那樣）；每當他不時出現時，我給他的錢都超出我所能給的，然後打發他走開。和他結婚時，我是一個傻瓜；直到現在，在那個問題上我還是一個不可救藥的傻瓜，就因為我曾相信過他，我甚至不肯嚴厲對待我那虛空幻想的影子。因為我過去是認真的，特洛，如果世界上有過一個認真的女人的話。」

　　姨奶奶用一聲長歎結束了那話題，然後摸著她的衣。

　　「嘿，我親愛的！」她說道，「喏，你知道了開頭、中間和結尾，全知道了。我們之間再不談這事了；當然，你也別對其他任何人說這事。這是我那奇怪可笑的故事，我們要保守這個秘密，特洛！」

學達書庫(xuoda.com)