大衛·科波菲爾(196)_狄更斯

一九六

　　「我該怎麼辦呢！」她絕望地掙扎著說道，「我對自己是一個孤單單的禍害，我對我接近的每一個人都是活生生的恥辱。我怎麼能這麼活下去呢！」突然，她向我的同伴轉過身去。踩死我，殺死我！當她是你的驕傲時，如果我在街上碰她一下，你都會認為我傷害了她。你不能相信——你又為什麼要相信——我說出的每一個字。就是現在，如果她和我交談過一句，也讓你蒙上奇恥大辱。我並不怨恨。我並不說她和我一樣——我知道我們中間有很大的距離。我不過頭頂我所有的罪惡和不幸說我的靈魂感激她，愛她。哦，不要以為我所有的愛的力量已蕩然無存了！拋棄我，像全世界做的那樣。因為我墮落成這樣，因為我曾認識她，殺了我吧；可是不要那樣看我！」

　　她這麼發狂樣地請求他時，他仔細朝她看；她安靜下來時，他輕輕把她扶起來。

　　「馬莎，」皮果提先生說道，「我並不要對你作什麼結論。我——特別是我——決不會那麼做，我的孩子！近來，我精神上有多少變化是你不知道，雖說你自以為你知道。嘿！」停了一會，他又繼續說道，「你不知道這位先生和我為什麼要和你談話，你不知道我們目前的問題。聽聽吧！」

　　他對她產生了很大影響。她站在他面前，很畏縮地，像是怕被他看著，可她不再那麼大喊大叫宣洩自己的激動和悲哀了。

　　「在下大雪的那一夜，」皮果提先生說道，「如果你聽到衛少爺和我的談話，你就知道我已經開始——到處——找我那親愛的外甥女了。我那親愛的外甥女，」他堅定地重複道，「因為我覺得，馬莎，她現在比過去更親愛了。」

　　她把臉藏在雙手中，但再不說不動。

　　「我曾聽她說起，」皮果提先生說道，「你早年失去父母，又沒有朋友用航海人的老粗方法代替他們。如果你有過這麼樣的一個朋友，你會慢慢喜歡他，你也許可以猜出我的外甥女像我女兒一樣。」

　　由於她無聲地發抖著，他便從地上撿起她的披肩，仔細把她裹起來。

　　「所以，」他說道，「我知道，如果她再見到我，一定會跟我去天涯海角；同時，她也一定會為了躲開我而去天涯海角。雖然她根本不用懷疑我的愛心，而且不用——而且不用，」他堅定地肯定著自己的話重複道，「可是我們中間插進了羞恥。」

　　從他說的這番明白易懂的話裡，我知道他已從各方面把這問題都考慮過了。

　　「據我們估計，衛少爺和我的估計，」他說道，「她有一天會孤苦伶丁地來倫敦的。我們——衛少爺，我，還有我們大家——都相信，在她遭遇的一切上，你像個新生嬰兒一樣無辜。你說過，她對你和氣、好心、溫柔。上帝保佑她，我知道她是那樣的！我知道她永遠那樣，對一切人都那樣。你感謝她，愛她，那就盡可能幫我們找她吧，願上天報答你！」

　　她馬上盯住他——這也是她第一次這麼做，好像不相信他的話。

　　「你肯相信我？」她吃驚地低聲問道。

　　「完全，絕對！」皮果提先生說道。

　　「如果我找到她，就和她談話；如果我有住處可讓她分住，就和她一起住；然後，背著她來找你們，帶你們去見她，對不對？」

　　我們倆幾乎異口同聲答道：「對！」

　　她抬起眼睛，鄭重發誓，說要用全部心力來做到這事。她決不動搖，決不變心，決不放棄一線希望。如果她沒有忠於這責任，那麼她現在為之努力的目的——為著過一種清白生活的目的——也會棄她而去，使她比那夜河邊上的他更可憐，更沒希望，但願人和神的一切救助都與她無緣！

　　她並沒提高聲音，也不是對著我們而是對著夜空說；然後她靜靜地站在那裡，看淒清的河水。

　　我們認為這時可以把我們知道的都告訴她了；於是我詳詳細細講了出來。她聽得很仔細，面部表情也不斷變化。但不論怎麼變，那堅定總是不變。她眼中時而充滿淚水，但她用力抑制下去，仿佛她的精神完全變了，仿佛她已安靜得不能再安靜。

　　一切都講完後，她問，如果有了機會，去什麼地方通知我們。我就著暗淡的路燈把我們倆的住址寫在記事簿上，再撕下給了她。她把那紙藏進她破爛的胸衣中。我問她住在什麼地方。她停了一下，說什麼地方也住不長，還是不知道為好。

　　皮果提先生小聲向我說出我已想到的問題，我拿出了我的錢袋。可是，我沒法勉強她收下任何錢，也不能說服她應許改天會接受。我向她說明，皮果提先生就他本人狀況來說並不窘迫；而她要靠她自己的力量去找尋的想法也使我們吃驚。她堅持這麼說，在這一點上，他在她身上的影響和我的一樣無力。她滿心感謝我們，但決不肯接受錢。

　　「或許有活可幹，」她說道，「我要去試試。」

　　「至少，在試之前，」我馬上說道，「接受一點點幫助吧。」

　　「我不能為了錢而做我允諾去做的事，」她答道。「就算我挨餓，我也不能拿錢。給我錢，就等於收回了你們的信任，收回了你們已經給我的目的，取去從河裡救出我的唯一可靠東西。」

　　「看在那偉大的上帝面上——你和我們所有的人都會在他那神聖時刻站到他面前的，」我說道，「——別抱那可怕的念頭吧！只要我們願意行善，我們都能做的。」

　　她渾身發顫，嘴唇打戰，臉色更加蒼白了。她回答道：

　　「你們好像想拯救一個可憐的人，使她改過自新。我怕那麼想，因為那麼想似乎太膽大了。如果我可以做點好事，也許我可以開始那麼希望；因為我以往的所行都是有害的。就因為你們教我去試著做別的事，這是我艱難生活中第一次受人信任。我不知道別的，我也說不出別的了。」

　　她忍住已往下流的淚，然後伸出她顫抖的手摸了一下皮果提先生，就像他身上有什麼治療能力一樣，然後就沿著荒涼的路走了。她大概已生病很久了，由於曾有機會很近很仔細地觀察她，我看出她衰弱憔悴，那深陷的眼睛裡流露出了苦難和忍耐。

　　由於我們的方向不同，所以我們只跟在她後面走了一小段路就又回到燈火通明、行人稠密的街上了。對她的表白，我持以無限信任。當時我問皮果提先生，我們再跟著她走下去是否好像一開始就不信任她。他也持同樣見解，也很信任她，我們就由她走她自己的路了。我們走上了去海蓋特的路。他陪我走了好遠。當我們為新的努力會成功而祈禱後再分手時，我很容易看出他懷有一種新而親切的同情。

　　我到家時，已是半夜。我已來到我自己的大門前，站在那裡聽聖保羅教堂深沉的鐘聲。那聲音在我聽來，像是隨著無數的時鐘敲響一樣傳來。這時，我看到姨奶奶的宅門大開，門口一道昏暗的燈光一直照到街對面。這讓我相當吃驚。

　　我心想，姨奶奶可能又犯了老毛病，或許在望著遠處某種她幻想的火警，我趕過去和她談話。令我意外的是，我看到有個男子站在她的花園裡。

　　他手裡拿著一隻懷子和一個瓶子，正在喝著什麼。我在院外茂密的樹葉下站住。當時，月亮已升起，但卻被雲遮住了；我認出那就是我一度認為是狄克先生幻想的那個人；也就是我和姨奶奶在倫敦街上遇到的那個人。

　　他邊吃邊喝，很餓的模樣。他對那小房子似乎也覺得驚奇，好像第一次見到它一樣。他彎下腰把瓶子放到地上，然後朝窗子看，向四周看。不過，他的神色貪婪急躁，好像想馬上離開。

　　廊裡的燈光暗了一下，姨奶奶出來了。她很激動的樣子，把一些錢數著放進那人手裡。我聽到錢聲叮噹。

　　「這能作什麼用？」他問道。

　　「我再也拿不出來了。」姨奶奶答道。

　　「那我就不走，」他說道，「嘿！你可以收回去！」

　　「你這個人真壞！」姨奶奶很生氣地說道；「你怎麼能這樣對待我呢？不過，我又何必多問？因為你知道我多麼軟弱！為了永遠躲開你的騷擾，除了讓你去受你應受的懲罰外，我還能做什麼呢？」

　　「你為什麼不由我去受我應受的懲罰呢？」他說道。

　　「你問我為什麼！」姨奶奶答道，「你又是安的什麼心！」

　　他站在那裡，挺不快地搖搖錢又搖搖頭。終於，他說道：

　　「那麼，你只肯給我這麼多了？」

學達書庫(xuoda.com)