大衛·科波菲爾(188)_狄更斯

一八八

　　「完全正確！」狄克先生叫道，似乎對我的回答非常喜歡，「這是，特洛伍德，他們從什麼人腦袋裡掏出點煩惱又送進什麼地方時，有一種——」狄克先生把兩隻手很快地互相繞著轉了好幾次，然後把它們合在一起揉搓，以表示紛亂。「這就是我所遭受的那一種情形。嗯？」

　　我向他點頭，他也向我點頭。

　　「總而言之，孩子，」狄克先生把聲音放低了說道，「我是頭腦簡單的。」

　　我本想對這結論做修正，卻被他攔住了。

　　「是的，我是的！她故意說我不是的。她不肯聽這種話；可我是的。我知道我是的。如果她不幫助我，老弟，這些年來我一定被幽禁起來過苦悶的日子了。可是，我要供養她！我沒花過我抄寫掙來的錢。我把那些錢放在一個箱子裡了。我已經立下了遺囑。我要把全部的錢都留給她。她就要發財——

　　顯貴了！」

　　狄克先生拿出小手帕擦擦眼睛，然後把那條小手帕仔仔細細疊好，放在兩手中間壓平，再收進衣服口袋，就像要用小手帕把我姨奶奶收藏起來一樣。

　　「現在你是一個學者了，特洛伍德，」狄克先生說道，「你是一個優秀的學者了。你知道博士是什麼樣的學者，什麼樣的大人物。你知道他一向怎樣對待我，不因他的智慧而自大，而是謙卑，謙卑，甚至折節下交可憐的、不學無術的狄克。當風箏在天空中與雲雀共飛時，我已把他的名字寫在一片紙上了，沿線送上了風箏。風箏很高興地收到他的名字，並因為他的名字而變得更晴和明朗。」

　　我很誠懇地說，博士值得成為我們最尊敬、最稱許的人。

　　他聽了很快樂。

　　「他那美麗的夫人是一顆星，」狄克先生說道，「一顆發光的星。我曾見過她發的光，老弟。可是，」他把椅子挪近了點，把他一隻手放到我膝蓋上——「烏雲，烏雲，老弟。」

　　他臉上佈滿了愁雲，我一面搖頭回答他，也露出了憂愁。

　　「什麼烏雲呢？」狄克先生說道。

　　他那麼懇切地注視著我，那麼急於想知道，我像對孩子解釋什麼一樣吃力地回答他，說得又慢又清楚。

　　「他們中間產生了很不幸的分歧，」我答道，「有導致一種令人不快的隔膜的原因。一種秘密。或許和他們年齡的差異有關，或許是沒來由產生的。」

　　我說一句，狄克先生就像報數一樣沉思著點下頭，我說完後，他停了下來，坐在那裡看著我的臉，手仍按在我膝蓋上考慮我的話。

　　「博士不生她氣吧，特洛伍德？」過了一會兒，他說道。

　　「不，他很愛她。」

　　「那麼我就明白了，孩子！」狄克先生說道。

　　他拍了拍我膝蓋，又靠回他的座位，眉毛抬得不能再高。他那突如其來發作的歡欣使我以為他比先前更瘋瘋癲癲了。他同樣突然地又恢復了莊重，仍像先前那樣前傾，在說話前先畢恭畢敬地播出那方小手帕，仿佛它就是我姨奶奶一樣。

　　「世間最奇妙的女人，特洛伍德。她為什麼沒有設法加以補救呢？」

　　「這問題實在太微妙，也太困難，不便加以干預。」我答道。

　　「優秀的學者，」他用手指點著我說道，「為什麼他也沒有想辦法呢？」

　　「為了同樣的理由。」我答道。

　　「喏，我知道了，孩子！」狄克先生說道。於是，他比先前更高興地站在我跟前，一面點頭，一面不斷拍胸，使人疑心他幾乎把他體內所有的氣都點了出去或拍了出去。

　　「一個可憐的瘋子，老弟，」狄克先生說道，「一個頭腦簡單的人，一個優柔寡斷的人——眼前這人，你知道！」又拍拍自己，「可以幹奇妙的人不能幹的事。我要使他們和好，孩子，我要試試看。他們不會責備我，不會反對我。我就是做錯了，他們也不會介意。我不過是狄克先生，有誰會對狄克先生介意呢？狄克不算什麼！噓！」他噓了一口氣，那樣子很不屑地，好像他把自己吹掉了一樣。

　　這時我們聽到送姨奶奶和朵拉回來的馬車停在花園的小門前了，幸好這時他把這秘密說完了。

　　「別提一個字，孩子！」他低聲往下說道，「就讓狄克——傻乎乎的狄克——瘋瘋顛顛的狄克來負所有的責任吧。有一段時間我想過，老弟，我想過，我會有辦法的，現在我有辦法了。你和我談過這以後，我相信我有了辦法，一點也不錯！」

　　狄克先生再沒就這問題說一個字，可是在以後的半個小時裡，他不斷用暗號示意我嚴守秘密，他那些小動作讓姨奶奶非常不安。

　　我對他那計劃的結果很關心，因為在他所有結論中，我看出奇特的頭腦中發出的一線理性微光，不用說同情了，因為他常常表示同情，可是一連兩三個星期過去了，我得不到更多消息，我心中暗暗納悶。後來，我開始認為，由於他思維混亂，他不是忘了他的想法，就是放棄了。

　　一個晴和的夜晚，由於朵拉不肯出門，姨奶奶和我走著去博士的住宅。時值秋天，又沒有辯論擾亂這夜間氣氛，我們腳踏下落葉時，我記得那落葉發出了我們布蘭德斯通花園的氣味，還記起那似乎隨哀哀鳴叫的秋風而來的戚戚之感。

　　我們到宅前時，已是黃昏。斯特朗夫人剛離開花園，狄克先生還在那裡，正用刀幫助園丁修理一些樹樁。博士在書房裡接待客人。可是據斯特朗夫人說客人就要來了，她請我們留下來見見他。我們和她走到客廳，在暗暗的窗前坐下。像我們這樣的老鄰居或老朋友訪問是不用拘什麼禮節的。

　　我們剛在那裡坐了一會兒，老是無事生非、大驚小怪的馬克蘭太太拿著報紙急匆匆地進來，喘著氣說道，「我的上帝，安妮，你為什麼不告訴我書房裡有客人！」

　　「我親愛的媽媽，」她平靜地答道，「我哪知道你要知道那事呢？」

　　「要知道那事！」馬克蘭太太一下倒到沙發上說道，「我一生還從沒這麼吃驚受嚇過呢！」

　　「那麼你去過書房了，媽媽？」安妮問道。

　　「·到·過書房，我親愛的！」她用力答道，「我當然到過！我看見那個好人兒——請你們想想我的心情吧，特洛伍德小姐和大衛——正在立他的遺囑呢。」

　　她的女兒趕快從窗子上回過頭來看。

學達書庫(xuoda.com)