大衛·科波菲爾(183)_狄更斯

一八三

　　第四十四章我們的家政

　　蜜月已過，女儐相們也都回家去了，這時我發現我自己和朵拉坐在我自己的小房子裡。把以前那有趣的戀愛比做工作，那我現在就完全失業了。這種情形真是讓人奇怪呀。

　　把朵拉永遠保持在那裡了，這真是叫人難以想像的事。不用再出門去看她，不再有機會去為她苦惱，不必再給她寫情書，不需再千方百計和她單獨見面，這一切都不可思議。晚上，我在寫作時抬起頭來，看到她就坐在對面，我便靠在椅子上想，這多麼奇怪呀，我們單獨相處已理所當然，不再受任何人約束；我們訂婚時的浪漫都束之高閣，聽任去腐爛了；我們不用再討好別人，只要彼此相取悅，一生一世彼此相悅。

　　議會中有辯論時，我只得在外留到很晚才步行回家，走在路上想到朵拉在家呢，我不禁好生奇怪！一開始，我吃晚飯時，看到她輕輕下來和我說話，覺得真是件奇妙的事。眼睜睜看到她把頭髮用紙卷起，覺得真是件可怕的事。親眼看到她那麼做時，覺得真是件十分吃驚的事。

　　在料理家務方面，我不相信我和我那可愛的小朵拉比兩隻幼鳥知道得多一點。當然，我們有個僕人，她為我們管家。直到現在，我心裡仍認為，她准是克魯普太太的女兒，化了妝來這裡。我們因為瑪麗·安吃了多少苦啊。

　　她姓帕拉公①。我們雇她時，聽說她的姓基本可以反映她的人品。她有一張像一份宣言那麼大的品行證明書。據該文件記載，凡我聽說過的或沒有聽說過的許多家務性工作她都能勝任。她是個壯年女子，生著一張很冷峻的臉，皮膚上（尤其是雙臂）有長期皮疹或潰瘍的紅斑。她有一個表哥在禁衛軍裡，這位表哥的腿那麼樣長，使他看上去像是別人在下午的影子。他的短軍衣於他委實太小，就像他對我們的那房子來說委實太大一樣。由於他和那小房子反差太懸殊，他使那小房子比本來顯得更小。此外，那牆壁並不厚，每當他在我們家度過晚間時光時，一旦從廚房傳來不斷的陣陣嘶叫，我們就知道他在那裡。

　　--------
　　①意為表率。

　　我們這個寶貝僕人做過不酗酒和不偷竊的保證。所以，當我們在燒水鍋下發現她時，我情願相信她是發了羊角瘋，並把茶匙的丟失歸咎于清潔工人。

　　可是，她太讓我們苦惱了。我們感到我們沒經驗，無法自理。如果她多少有點仁慈，我們一定會受她幫助的。可她心硬極了，一點仁慈也沒有。她是我們第一次發生小小口角的原因。

　　「我最親愛的心肝，」一天我對朵拉說道，「你認為瑪麗·安有很多時間觀念嗎？」

　　「為什麼，大肥？」正在繪畫的朵拉停了下來，抬起頭很天真地問道。

　　「我的愛人，因為已經4點鐘了，我們應該4點吃飯呀。」

　　朵拉默默地看看鐘，流露出認為鐘太快了點的意思。

　　「恰恰相反，我的愛人，」我看著我的表說道，「它還慢了幾分鐘呢。」

　　我的小妻子走過來，坐到我膝蓋上，好言好語哄我別說話，並用鉛筆在我鼻子中間畫了一條線。雖然這很好玩，但我總不能拿來填飽肚子呀。

　　「我親愛的，」我說道，「你不認為你該勸誡瑪麗·安嗎？」

　　「哦，不，對不起！我不能，大肥！」朵拉說道。

　　「為什麼不能呢，我的愛人？」我輕輕問道。

　　「哦，因為我是那樣一隻小笨鵝，」朵拉說道，「她也知道我是的！」

　　我覺得這種見解是無法有助建立任何約束瑪麗·安的制度的，我皺了皺眉。

　　「哦，我的壞孩子的額頭上長了多醜的皺紋呀！」朵拉說道。因為她還坐在我膝蓋上，她就用鉛筆塗那些皺紋。她還用鉛筆點她的紅嘴唇，把它們塗得黑黑的。她在我額頭上畫時那樣子那麼認真，我不禁笑了起來。

　　「這才是個好孩子，」朵拉說道，「一笑起來他的臉就那麼好看。」

　　「可是，我的愛人。」我說道。

　　「不，不！我求求你！」朵拉吻了我一下叫道，「別做淘氣的藍鬍子！別那麼認真！」

　　「我的寶貝太太，」我說道，「我們有時應該認真。來！坐在我旁邊這張椅子上！給我鉛筆！喏！我們好好談談。你知道，親愛的，」我握著的是一隻多麼小的手，戴著多麼好看的小巧戒指！「你知道，我的愛人，人不吃飯就出門是很難受的。

　　喏，對嗎？」

　　「對——！」朵拉很弱地回答道。

　　「我的愛人，你抖得多厲害呀！」

　　「因為我知道你要罵我了。」朵拉可憐兮兮地說道。

　　「我的甜心，我只是要講道理。」

　　「哦，可是講道理比罵人更糟！」朵拉絕望地叫道，「我不是為了聽人講道理才結婚的。如果你要對我這樣一個可憐的小東西講道理，你就該事先告訴我，你這個殘忍的孩子！」

　　我想安撫朵拉，可是她把臉別過去，把鬈髮向左右搖動著說道：「你這殘忍又殘忍的孩子！」她說了那麼多遍，我真的都不知道怎麼辦好了，於是我懷著不安的心情在屋裡來回走了幾趟，又走了回來。

　　「朵拉，我親愛的寶貝！」

　　「不，我不是你的寶貝。你一定後悔娶了我，要不，你就不會對我說理了！」朵拉說道。

　　這責難實在太不合理，讓我很不受用，於是也就給了我板起面孔的勇氣。

　　「喏，我親愛的朵拉，」我說道，「你太孩子氣了。你在說些沒有道理的話。我相信，你應該記得，昨天晚飯我才吃了一半就得出門；而前天又因為急忙中吃了夾生牛肉，我覺得很不舒服；今天，我根本就沒吃上飯——我怕提我們為早餐等了多久——後來連水都沒燒開。我無意責備你，我親愛的，不過，這是讓人很不快的。」

　　「哦，你這殘忍又殘忍的孩子，說我是個讓你討厭的太太！」朵拉哭道。

　　「喏，我親愛的朵拉，你應當知道，我從沒說過那種話呀！」

　　「你說我是讓你不快的！」朵拉說道。

　　「我說這家政是讓人不快的。」

　　「那也一樣！」朵拉哭著說道。顯然她是這麼認為的，因為她哭得很傷心。

　　我懷著對我那可愛的太太的愛心又在屋裡踱了一圈，又悔又惱得只想把頭朝門上撞。我又坐下說道：

　　「我並沒責備你，朵拉。我們兩人要學的太多了。我只想告訴你，我親愛的，你應該，你——她實在應該，」我決定還是堅持這一點，「學會管教瑪麗·安。同樣，為了你自己，也為了我，做一點事。」

　　「我真驚奇，你居然說出這樣無情無義的話來，」朵拉說道，「你明明知道，前幾天，你說你想吃點魚，我就親自出去走了好多英里訂了，讓你大吃一驚。」

　　「當然，那是你的好心，我親愛的寶貝，」我說道，「我很感謝，所以我怎麼也不會說出你買了一條鮭魚——那是兩個人吃不完的。我也不會說出，那條魚是我們負擔不了的，它花了我們一鎊六先令。」

　　「你那麼喜歡吃，」朵拉嗚咽著說，「還說我是一隻小耗子呢。」

　　「我還要那樣說，我的愛人，」我接著說道，「說一千遍呢！」

學達書庫(xuoda.com)