大衛·科波菲爾(149)_狄更斯

一四九

　　斯賓羅先生不以為然地搖搖頭。「科波菲爾，」他答道，「我決不想詆毀任何人，尤其不想詆毀約金斯先生。不過，我瞭解我的合夥人，科波菲爾。約金斯先生不是會接受這種特殊提議的人。要想讓約金斯先生違背常規是很難的。你瞭解他是什麼樣的人吧？」

　　我相信我瞭解的只是他從前獨自經營這事務所，現在獨自住在靠近蒙塔哥方場的一所久未修繕過的房子裡；他每天來得很遲，離開得很早，似乎從沒人找他商量過什麼事；在樓上他有一個屬他的小黑洞，那兒從沒進行過什麼業務；他的書桌上有一塊發黃的舊圖畫紙紙板，上面沒著任何墨蹟，據說已在那裡放了20年。此外，我對他就什麼也不知道了。

　　「你不同意我向他提出這個問題，先生？」我問道。

　　「當然不是不同意。」斯賓羅先生說道，「不過，我有和約金斯先生打交道的經驗，科波菲爾。我希望能在任何方面讓你滿意，我巴不得事情能這樣。如果你認為值得這麼做，科波菲爾，我根本不反對你向約金斯先生提出這個問題。」

　　隨著這允許的是一次熱情的握手。在等約金斯先生來到之前，我就抓住這時間坐在那裡想念朵拉；一面看著對面牆上從煙囪上部悄悄往下溜的日光。約金斯先生來到後，我走進了他的房間。我在那裡露面，顯然叫他吃了一驚。

　　「進來，科波菲爾先生，」約金斯先生說道，「進來！」

　　我進了屋坐下，把對斯賓羅先生說過的話又對約金斯先生說了一遍。和想像中的完全不一樣，約金斯先生一點也不可怕。他不過是個頭高大、溫和、沒長鬍子的人，60歲了。他鼻煙吸得可真多，博士院裡流傳著一種傳說，說他主要就靠那種興奮劑活著，他的身體裡再沒可以接納其它食物的空間了。

　　「你把這問題向斯賓羅先生提出過了吧，我猜？」約金斯先生說道。他很不安地聽完我的話後說道。

　　我做了肯定的回答，並告訴他，斯賓羅先生提起過他的名字。

　　「他說我肯定不同意吧？」約金斯先生說道。

　　我不得不承認斯賓羅先生曾認為這很有可能。

　　「說來很抱歉，科波菲爾先生，我不能成全你的願望，」約金斯先生很緊張地說道，「事實是——不過，如果能承你好心予以原諒，我在銀行裡有個約會。」

　　他說著就匆匆忙忙起身。在他快走出房間時，我鼓足勇氣說，「那麼恐怕沒什麼通融的餘地了吧？」

　　「沒有！」約金斯先生在門口停了下來，搖了搖頭說道，「哦！沒有！我不同意，你知道。」他這幾個字說得很快，然後就走出了房門。「你應該知道，科波菲爾先生，」他神經質地朝屋裡看看說道，「如果斯賓羅先生不同意——」

　　「他個人並沒不同意呀，先生。」我說道。

　　「哦！他個人！」約金斯先生重複道，那神氣極不耐煩。

　　「我實話對你說吧，有種障礙，沒希望了！你希望的事辦不到！我——我真的在銀行裡有個約會。」他說著就幾乎是跑著離去了。據我所知，三天之後他才又在博士院中露面。

　　「科波菲爾，」斯賓羅先生和氣地笑著說道，「你不像我那麼久以前就認識約金斯先生了。我絕對不是認為約金斯先生慣于耍手段。可是，約金斯先生有種方法能表示反對時還讓人受騙。沒有法子想了，科波菲爾！」他搖頭說道。「約金斯先生是勸說不了的，相信我吧。」

　　究竟誰是真正阻撓這事的合作人，是斯賓羅先生還是約金斯先生，我都被完完全全弄迷糊了。不過，我心裡有一點很明白，那就是這個事務所必有不講情面之處，想收回姨奶奶的那一千鎊是做不到的事。當我離開事務所，往家走時，我心中懷著失望，但回憶起這種失望之感我也不能不責備我自己，因為我明白我的失望也仍更多為自己計，而且和朵拉總有關。

　　我正在努力朝最壞的方面想，想像在最嚴酷的情形下我們該如何應付，這時一輛出租馬車跟上了我，並在我身邊停下，我不禁抬頭看去。從車窗裡，一隻白淨淨的手向我伸來；那張臉在向我微笑——從她第一次在寬欄杆的舊橡木樓梯上轉過身來時起，從我把她那溫柔的美和教堂裡彩色玻璃窗聯想在一起時起，每次看見這張臉，我就感到寧靜幸福。

　　「愛妮絲！」我高高興興地叫道，「哦，我親愛的愛妮絲，在世上一切人中看到你是多麼大的一種快樂！」

　　「真的嗎？」她說道，聲音那麼誠懇。

　　「我很想和你談談！」我說道，「一看到你，我胸中塊壘盡消！如果我有一頂魔術師的帽子，我就只要你，其它什麼人我也不要。」

　　「是嗎？」愛妮絲忙說道。

　　「啊！也會先要朵拉」我承認道，臉也紅了。

　　「當然，先要朵拉，我希望。」愛妮絲笑著說道。

　　「不過，第二就要你呀！」我說道，「你去哪兒？」

　　她正是去我的住所看望我姨奶奶。天氣很好，所以她寧願離開那輛馬車（我在這段時間裡一直把頭探進車廂裡，嗅出那車裡的氣味就像黃瓜架下的馬棚的氣味）。我打發了馬車夫，她挽起我胳膊，我們一同往前走。我覺得她就像希望的化身。愛妮絲在我身邊，瞬間我就感到了多麼巨大的變化！

　　姨奶奶曾給她寫過一封很簡單的短信，比一張鈔票長不了多少——她從來都只把她的寫信才能發揮到這一步便打止了。她在信中說她遭到不幸，要永遠離開多佛，不過她心緒平靜，不需要任何人為她而不安。愛妮絲是來倫敦看我姨奶奶的。這麼些年來，她倆之間都產生了對彼此的喜愛。實際上，還是我在威克菲爾德先生家住宿時，這種喜愛的情感就產生了。她說她不是一個人來的。她爸爸和她一起來了，此外，還有尤來亞·希普。

　　「他們現在是合作人了，」我說道。「見他的鬼去！」

　　「是的，」愛妮絲說道，「他們來這兒辦事，我就趁這機會也來了。你不要以為我只是為友情來的，而不抱任何個人的利益計較，特洛伍德，因為——恐怕我已被人們殘酷地逼得有偏見了——我不放心爸爸單獨和他一起在外面。」

　　「他對威克費爾先生還有左右的力量嗎，愛妮絲？」

　　愛妮絲搖搖頭。「家裡發生了那麼大的變化，」她說道，「你幾乎都會認不出那是可愛的老家了。他們現在和我們住在一起了。」

　　「他們？」我說道。

　　「希普先生和他母親。他就睡在你的舊臥室裡，」愛妮絲抬頭看著我的臉說道。

　　「但願我能操縱他做夢，」我說道，「他不可能在那兒睡得久的。」

　　「我保留了我過去做功課的小房間。」愛妮絲說道，「時間過得多快呀！還記得嗎？還記得那個通往休息室的鑲有擴壁板的小房間嗎？」

　　「記得嗎，愛妮絲？我第一次見到你時，你就是從那房間裡走出來的，那只裝有鑰匙的奇特的小籃子掛在你腰際，是不是？」

　　「那裡面什麼都沒變。」愛妮絲微笑著說道，「我真高興，你想到它時那麼快樂。我們過去真快樂。」

　　「當然，我們過去真快樂。」

　　「我仍保留了那房間，可我沒法躲開希普太太，你知道，所以，」愛妮絲安靜地說道，「當我想獨處時，卻不得不和她呆在一起。不過，我沒有什麼可以反對她的理由。如果可把她有時誇兒子誇得讓我心煩算一個理由的話，但那在一個母親又是很自然的。她覺得他是一個很好的兒子。」

　　愛妮絲說這些話時，我睜大眼看著她，看不出她對尤來亞的計劃有什麼察覺。她那目光坦然而又溫和誠懇的雙眼與我的相遇，臉色依舊那麼平靜詳和。

　　「他們住在家裡的主要不好之處是，」愛妮絲說道，「我不能隨意接近爸爸了——因為尤來亞·希普挺妨礙我們的——我不能好生守護他了，如果這麼說不算過份唐突的話，不過，如果能對他施行什麼詭計和花招，我希望純潔的愛情種忠誠最終能占上風，我希望真正的愛心和忠誠能勝過世間一切邪惡或災難。」

　　她臉上的笑容十分悅人，我從不曾在其它臉上看過同樣悅人的笑；正當我在想這笑容多麼善良，在舊時多麼為我熟悉時，這笑容一下消失了。她突然神情變了地問我——這時我們已離我的那條街很近了——可知道姨奶奶的不幸是怎麼造成的。我回答說姨奶奶還沒告訴我時，愛妮絲變得心思重重，我幾乎能想到她的胳膊在我的胳膊裡發顫呢。

　　我們發現姨奶奶獨自一人呆著，神色有些不自在。她和克魯普太太為了一個很抽象的理論發生了爭議，那理論是：律師公寓裡住女人是否相宜，而我的姨奶奶根本不管克魯普太太的痙攣症，坦誠告訴她說她帶有我的白蘭地的氣味，還請她出去，這樣就結束了那場爭論。克魯普太太認為就這兩種說法中的任何一種都可起訴，並表示了要向「不列顛朱蒂」①起訴的意向。

　　--------
　　①朱蒂（Judy）是滑稽木偶戲裡的女主角。克魯普太太把法官一詞誤讀成了朱蒂。

學達書庫(xuoda.com)