大衛·科波菲爾(134)_狄更斯

一三四

　　皮果提先生仍像先前那樣一動不動，眼光都投向他了。

　　「有人看到，」漢姆說道，「昨晚——和我們那可憐的女孩在一起。他已躲到這一帶約一個星期了。別人以為他走了，其實他是躲起來了。別待在這裡，衛少爺，求你！」

　　我感到皮果提摟住了我脖子。可是，就算這房子會塌下全壓住我，我也不能動彈。

　　「今天早上，就在天快亮時，一輛眼生的馬車停在鎮外，就在諾維奇大路上。」漢姆繼續說道，「那僕人往馬車走去，後來又走回來，再走過去。他再走過去時，旁邊跟著愛米麗，另一個人在馬車裡，他就是那個男的。」

　　「天哪，」皮果提先生往後退了幾步，好像要攔住什麼他害怕的東西一樣，並說道。「別對我說，他名字是斯梯福茲！」

　　「衛少爺，」漢姆聲不成句地叫道，「這不是你的錯——我一點也不責備你——不過他的名字是斯梯福茲，他是個該死的惡棍！」

　　皮果提先生一聲也沒喊，一滴淚也不流，一下也不動，直到他突然一下醒過來似地，一把從牆角的釘子上扯下他的粗毛衣。

　　「幫我一下吧！我沒勁了，穿不上了，」他急躁地說道，「幫我一下吧。行！」當什麼人幫他穿好後，他說道，「諾，把那帽子遞給我！」

　　漢姆問他要去哪兒。

　　「我要去找我的甥女，我要去找我的愛米麗。我先要去把那條船鑿穿，因為我是個大活人，一想到他的心腸，我就要淹死·他！如果他坐在我面前，」他瘋狂地伸出右拳說道，「如果他坐在我面前，面對我，把我打得咽了氣，我也要淹死他，我想就該這樣！——我要去找我的甥女。」

　　「去什麼地方呢？」漢姆在門口攔住他喊道。

　　「無論是什麼地方！我要走遍世界去找我的外甥女。我要去找我那受辱的可憐的外甥女，把她找回來。別攔我！我告訴你，我要去找我的甥女！」

　　「別，別！」高米芝太太插進他們之間哭喊道，「別，別，丹，你這個樣子不行的。等一等再去找她，我孤苦伶仃的丹，那才可以呀！可你現在這樣不行。坐下，原諒我一直讓你心煩，丹——和這比起來，·我的那些不如意又算什麼！——讓我們談談吧，她是個孤兒，漢姆也是個孤兒，我又是個可憐的孤老婆子，是你把我們大家收留了這麼久，這麼一來可以使你那可憐的心軟一點，丹，」她把頭枕在他肩頭上說道，「你就可以對這重重的悲哀覺得不那麼難以忍受了；因為你知道，丹，你知道那應許——『你們這樣對待我兄弟中最小的那一個，也就是這樣對待我了；』①在這個家裡，這句話永遠都被應驗著，這裡是我們這麼這麼多年來的安身之處！」

　　--------
　　①均系文學作品中人物，見第四章的注文。

　　這時，他變得柔順了。我本想跪下求他饒恕我帶來的破壞；饒恕並不再詛咒斯梯福茲，但聽他哭時，這一切為另一更好的感情取代。我那滿心都要溢出的痛苦也找到了同樣的出路，我也大放悲聲。

學達書庫(xuoda.com)