大衛·科波菲爾(117)_狄更斯

一一七

　　「不過，這些看法」，默德斯通小姐說道，「沒必要在這裡相衝突。眼前這種情況下，無論從哪一方面看都最好不這樣。既然命運使我們又走到一起，那麼別的機會下我們還會相遇。我建議，讓我們在這裡像遠親那樣相處吧。家庭的情況使我們只好這樣，我倆應誰也完全不談到對方。你同意這意見嗎？」

　　「默德斯通小姐，」我答道，「我覺得，你和默德斯通先生對我很殘酷，對我母親很刻毒。我只要活著，就不會改變這看法。不過，我完全同意你的建議。」

　　默德斯通小姐又閉上眼、低下頭。然後，她只用她那冰冷堅硬的手指點點我手背，就調弄著她腕上和脖子上的那些小鎖鏈走開了。這些小鎖鏈似乎還是從前我第一次見到她時的那些，因為樣式完全相同。這些鎖鏈，和默德斯通小姐的性格聯繫在一起，就使我想起監獄門上的鎖鏈；使一切在門外看到它們的人能想到門裡的情形。

　　那個夜裡我知道的不過如此：我心上的皇后彈奏著吉它這樣了不起的樂器並用法語唱迷人的小曲。歌詞大意是：「不管什麼，我們應該跳個不停，嗒拉拉，嗒拉拉！」我深深陶醉於幸福中了。我不肯吃點心。我的靈魂對酒特別生畏。當默德斯通小姐把她拘捕帶走時，她微笑了，向我伸出她那芬芳的手。我在一面鏡子裡看了自己一眼，我那傻乎乎的模樣如同白癡一樣。我在一種如醉如癡的狀態下入睡，在一種脆弱迷戀的心境中起床。

　　這是個晴朗的早晨，時間尚早，我覺得我應該去那些拱形花棚下的小徑上走走，玩味她的影子。我走過過道時，碰見了她的狗。狗的名字是吉普（吉普賽的簡稱）。我溫和地朝它走去，因為我連它也愛上了。可它露出滿口牙，鑽到一把椅子下面大聲吠叫，一點也不願接受我的愛撫。

　　花園裡很涼爽而安靜。我邊走邊想，如果我一旦和這寶貝訂婚，我會幸福到何等地步。至於結婚、財產等這類問題，我相信那時我像愛小愛米麗時一樣天真無邪。能被允許稱她朵拉，給她寫信，愛她，崇拜她，我能相信她就是和別人在一起時仍然思念我，這一切於我就是人類一切野心的頂點了——我相信那是我野心的極限了。無疑，我是一個多愁善感的小情種；不過在這一切之上，我仍有一顆純潔的心。回想這一切，雖覺好笑，卻不覺有半點輕視。

　　我走了沒多久，就在拐彎處碰見了她。我記起那個角落時，我又感到從頭到腳一陣顫慄，手中的筆也發抖了。

　　「你——出來得——這麼早，斯賓羅小姐，」我說道。

　　「在屋裡那麼無聊，」她回答道，「而默德斯通小姐又那麼荒謬。她胡說什麼要等天氣幹一點我才能出來。幹一點！（說到這裡，她發出最悅耳的笑聲）。在星期天早上，我不練習音樂的早上；我總得有點什麼事幹呀。所以我昨晚告訴爸爸，我非得出來。何況，這是一天中最亮的時候，你不這麼認為嗎？」

　　我不顧一切並且結結巴巴地說，我覺得當時的確很亮了，但一分鐘前還是很黑暗呢。

　　「你是講客氣話吧？」朵拉說道，「還是天氣真的變了？」

　　我更結結巴巴地說，這不是客氣話，實在是明明白白的事實；雖然我並沒感到天氣有什麼變化。我很不好意思地又補充說明道：是我心情狀態有變化。

　　她把她那鬈髮搖了下來，這下就把她羞紅的臉遮住了。我從沒見過那樣的鬈髮呢——我怎麼能見過呢，因為從沒有那樣的鬈髮呀！而那鬈髮頂上的草帽和藍緞帶，如果我能把它們掛在我白金漢街上的臥室裡，那會是怎樣的無價之寶呀！

　　「你剛從巴黎回嗎？」我說道。

　　「是的，」她說道。「你去過巴黎嗎？」

　　「沒有。」

　　「哦！我希望你不久去那兒。你一定會很喜歡它的！」

　　心底的悲哀不由得浮上了臉。她竟希望我走，她竟以為我會走，這讓我受不了。我看不起巴黎！我看不起法國！我說，眼下，無論為了人世間何種理由，我也不會離開英國。什麼也打動不了我。一句話，她又搖那些鬈髮。這時，那頭小狗沿小徑跑來解救我們了。

　　它很嫉妒我們，一個勁沖我叫。她把它抱在懷裡——哦，我的天哪！——她愛撫它，可它還一個勁叫。我想摸摸它，它卻不肯；於是她拍拍它。看到她拍著它那感覺遲鈍的鼻頭來懲罰它，它就閉上眼，舔她的手，仍然發出低音提琴的嗚嗚聲，這使我更加痛苦。終於，它安靜下來了——頭抵著她那有小酒渦的下巴，它當然該安靜了！——於是我們向一間溫室走去。

　　「你和默德斯通小姐並不親密，是吧？」朵拉說道——

　　「我的寶貝！」

　　（這後一句話是對狗說的。哦，但願這話是對我說的！）

　　「不，」我答道。「一點也不親密。」

　　「她挺討厭，」朵拉噘著嘴說道，「我真想不通，爸爸選了這麼一個讓人討厭的傢伙作我的陪伴是為什麼——是不是，吉普？我們不會信任那種性格怪僻的人，吉普和我。我們喜歡信任誰就信任誰，我們要尋找自己的朋友，我們不要他們幫我們找，是不是，吉普？」

　　吉普發出很舒服的聲音來回答，那聲音像小茶壺沸騰時發出的。對於我，每個字都是加在舊鎖鏈上的新鎖鏈。

　　「真叫人難過，就因為我們沒有一個慈祥的媽媽，我們就得有一個像默德斯通小姐那樣乖戾討厭的老傢伙時時盯著——是吧，吉普？不要緊，吉普。我們不要信任她，不管她怎樣，我們都要盡可能讓自己快樂，我們要捉弄她，不巴結她——是不是，吉普？」

　　如果這一切再持續下去，我想我一定會在石子路上跪下，或膝行，或被馬上趕出門。好在溫室離我們不遠，我們也很快就到了。

　　溫室裡有許多美麗的天竺葵陳列著。我們在天竺葵前徘徊，朵拉不時停下稱讚這一盆或那一盆，我也就駐下步子來稱讚那同一盆花。朵拉孩子氣地笑著把狗抱起來嗅那些花。如果不是我們仨全在仙境，那我肯定是在的。直到今天，天竺葵葉的氣味還使我對那瞬間的變化而半驚半喜。那時我看到，在重重的花兒和亮閃閃的葉片下，有一頂草帽和藍緞帶，濃濃鬈髮，還有一隻被秀麗的雙臂抱著的小黑狗。

學達書庫(xuoda.com)