大衛·科波菲爾(114)_狄更斯

一一四

　　「謝謝你，科波菲爾少爺！的確，自打你第一次和我說話的那時起，我就從我那卑賤的地位，點點往上升，可我仍然卑賤。我希望我永遠卑賤。如果我對你說一點我的心裡話，你不見得會認為我更卑賤吧，科波菲爾少爺？是嗎？」

　　「不會的，」我勉強說道。

　　「謝謝你！」他拿出他的手帕來開始擦他的手心，「愛妮絲小姐，科波菲爾少爺——」

　　「嗯哼，尤來亞？」

　　「被自然地叫作尤來亞，這太美了！」他一面叫道，一面像條掙扎的魚那樣抖了一下。「你覺得她今晚模樣很美吧，科波菲爾少爺？」

　　「我覺得她永遠都是一個樣，在各方面都超過她周圍的一切人，」我答道。

　　「哦，謝謝你！一點不假！」他叫道。「哦，多謝了，多謝了！」

　　「不用，」我傲慢地說道。「你沒有謝我的理由呀。」

　　「嘿，科波菲爾少爺，」尤來亞說道，「事實上，這正是我斗膽對你說的心裡話。雖然我如此卑賤，」他更加用力地擦著手，時而看看火，時而看看手，「雖然我母親是如此卑賤，我那貧寒但清白的家如此簡陋，但愛妮絲小姐的身影——我不怕把我的秘密告訴你，科波菲爾少爺，從我第一次在小馬車裡見到你時起，我就對你毫無隱瞞了——卻早已刻在我心中了。哦，科波菲爾少爺，我懷著多麼純潔的愛情愛我的愛妮絲走過的地面啊！

　　我相信，我當時有種狂熱的衝動，想抓起火爐裡燒紅的火鉗把他刺穿。一驚之後，這想法如從一枝槍裡射出的子彈那樣離開了我，可是在我心中，愛妮絲的身影仍被這紅頭髮畜牲的妄想褻瀆沾汙了。這時，我看到他歪坐在那裡，就像他身子被他那下流的靈魂扭曲了一樣，他看著我，我不禁一陣發昏。我似乎看到他在膨脹、變大，他的聲音似乎充斥了整個房間；這一切似乎在從前什麼時候發生過的奇怪感覺（或許人人都有過這種感覺），以及料想他將會說什麼的奇怪感覺把我統轄了。

　　我及時看到他臉上小人得志的表情，這比其它任何努力都更能使我記起愛妮絲的請求，於是我鎮靜地——這在一分鐘前是我絕對不能想像的——問他，他可把他的感情向愛妮絲表白過。

　　「哦，沒有呢，科波菲爾少爺！」他答道；「哦！沒有呢！除了對你，我沒對任何人表白過。你知道，我不過才從我那卑下的地位往上升。我把希望大部分寄予讓她發現我對她父親如何有用（我自信，科波菲爾少爺，我對他非常有用），和怎樣為他排除障礙而讓他順利往前，她那麼愛她的父親，科波菲爾少爺（哦，一個女孩這樣做是多麼可愛呀！），我相信，為了父親，她會對我好的。」

　　我已看出這個惡棍全部的陰謀，也明白他為什麼會向我公開這事。

　　「如果你好心幫我守住這秘密，科波菲爾少爺，」他接下去說道，「而且，總的來說，不反對我，我就把這視為你的特殊恩惠了，你不會願意找麻煩的。我知道你心地多仁慈；可是，由於你是在我卑賤時（我應該說在我最卑賤時，因為我現在還是很卑賤）認識我的，說不定你會在我的愛妮絲面前反對我。我叫她為我的，你知道，科波菲爾少爺。有首歌中唱道，『把她叫做我的，哪怕將皇冠捨棄！』我希望將來有一天能這樣做。」

　　親愛的愛妮絲！那個可愛善良的人，凡我想到的人沒一個配得上她，會給這麼一個惡棍做妻子！

　　「現在不用急，你知道，科波菲爾少爺，」尤來亞繼續陰險地說道，當時我正懷著上述想法坐在那裡望著他。「我的愛妮絲還很年輕；母親和我也還得往上爬，在時機完全成熟之前，還有許多事情要做新的安排。所以，我有很多機會讓她慢慢領會我的希望。哦，為了這個秘密我非常感激你！哦，知道你瞭解了我們的心事，又決不會反對我（因為你一定不希望給那個家帶來麻煩，你想不出，這讓我多麼放心啊！」

　　他握起我的手，我不敢把手收回。他潮膩膩地捏了一下，然後看他那表面褪蝕成灰白色的表。

　　「啊呀！」他說道，「過了一點鐘了。敘舊時，時間過得這麼快，科波菲爾少爺，幾乎一點半了呢！」

　　我回答說，我以為還要晚些了呢。我並非真這麼認為，不過只有這麼說才能結束這場談話。

　　「啊呀！」他猶豫了一下說道。「我現在住的地方是在靠近新運河下游的一家公寓式旅館，科波菲爾少爺，那兒的人們大概早在兩小時前就睡著了呢。

　　「很對不起，」我馬上說道，「我這兒只有一張床，而且我——」

　　「哦，就別提床了，科波菲爾少爺！」他一條腿抬起，如癡如迷地答道。「不過，你肯讓我在火爐前睡下嗎？

　　「如果只有那麼辦，」我說道，「就請睡我的床吧，我在火爐前睡。」

　　他的驚異和謙讓實在有些過份，他拒絕我那番話的聲音太響，幾乎傳到遠在下面一個水平線的一間房裡，驚動正在那裡熟睡（我猜想）的克魯普太太。有一個永遠不能校正的時鐘滴答聲是幫克魯普太太睡眠的東西。每次當我們在時間問題上有點不同意見，她就拿出那個鐘來做證；而這個鐘永遠慢了不止三刻鐘，也永遠在早晨由最可靠的權威來校正撥准。在我當時的窘迫下，怎麼也無法說服他接受我的臥室，我只好盡可能做最好的安排，讓他在火爐前安歇。我用沙發墊（比他那瘦長身子短很多），沙發靠墊，一張毯子，一條桌布，一條乾淨的晨餐餐巾布，一件大衣等為他做成鋪蓋，他對這安排感謝不盡。我又借給他一頂睡帽，他立刻戴在頭上了，睡帽下，他的模樣那麼奇醜可怕，從此以後，我再也不戴睡帽了。

　　我永遠忘不了那一夜。我忘不了我怎樣輾轉反側，怎樣為想到愛妮絲和這個傢伙而苦惱，怎樣考慮我能做並應做些什麼，怎樣最後決定為了她的寧靜我還是什麼也不做，將我所聽到的壓在心底。如果我曾睡著過一小會，那麼我剛入睡，眼前就出現愛妮絲的影子，眼光柔和的她滿懷愛憐地看著她父親，就像我常看到她父親看她那樣；她面帶懇求的神情使我感到莫名其妙的無比恐怖。我醒來時，想到尤來亞就睡在隔壁，頓時這記憶就像一個驚醒了睡眠的惡夢一般使我倍受折磨，我還同時感到沉重的憂慮，好像我讓一個比惡魔還壞的東西在這裡留宿。

　　那把火鉗也走進了我迷糊的思想而不肯出來。在似睡非睡狀態中，我想，這東西依然是又紅又燙的，我把它從火中取出將他刺穿。後來，這念頭是如此讓我不安，以至我雖明知這是幻想，仍偷偷走到隔壁去看他。我看到他仰臥在那裡，腿不知伸到哪去了，嗓子眼裡呼哧呼哧響，鼻子不透氣卻把嘴張得像個郵筒。在現實中，他比我在那煩惱的幻想中更醜陋，我後來竟因這憎惡而被他吸引得每過半小時就去那一趟，身不由己，只想多看他一眼。這漫漫長夜和先前一樣沉重和無望，黑沉沉的天邊並沒有半點曙光。

　　早晨，看到他走下樓梯時（因為——謝天謝地！——他不肯留下來吃早餐，我覺得黑夜也和他一同離開了。我去博士院時，特別吩咐克魯普太太別關上窗，好讓我的起居室通氣，除掉他的氣味。

學達書庫(xuoda.com)