大衛·科波菲爾(98)_狄更斯

九八

　　「不過因為，真的，我就這麼想，」他停了停說道，「當那黑影經過時，我就覺得它像那類東西。我弄不清，它究竟打哪兒冒出來的。」

　　「從這牆的陰影中冒出來的，我認為。」我說道，當時我們來到一處沿牆的路上。

　　「它不見了！」他往後看看說道，「一切不祥都和它一起不見了。我們去吃晚飯吧！」

　　可他又回頭向遠處閃著光的海平面望望；然後又再望了一次。在後來不長的路上，他有幾次語無倫次地表示他仍為那事驚疑不已；直到爐火和燭光照到我們身上，直到我們暖暖和和、舒適安逸地坐在餐桌邊上了，他似乎才把那忘了。

　　李提默在那兒，在我眼裡仍和過去那樣。我對他說我希望斯梯福茲太太和達特爾小姐都好時，他恭敬有禮（當然也是體面地）說她們都還好，他謝過我後又代替她們問我好。話雖如此，但我覺得他似乎盡其可能明白地表示：「少爺，你還嫩，你嫩極了。」

　　我們晚飯快吃完時，他從他一直在那裡監視著我們（不如說是監視著我）的角落走出，朝桌子跨了一兩步，對他主人說道：

　　「請原諒，少爺。莫奇小姐來到這兒了。」

　　「誰呀？」斯梯福茲挺吃驚地叫道。

　　「莫奇小姐，少爺。」

　　「怪了，她到這兒來幹什麼？」斯梯福茲說到。

　　「這兒好像是她老家，少爺。她告訴我，她每年都要對這裡做一次職業性的訪問，少爺。今天下午我在街上和她相遇，她想知道她可不可以晚飯後來拜訪你，少爺。」

　　「你認識我們說的這個女巨人嗎，雛菊？」斯梯福茲問道。

　　我只好承認——當著李提默的面承認這點我感到害臊——我和莫奇小姐從不相識。

　　「那你就要認識她了，」斯梯福茲說道，「因為她乃世界七大奇跡之一。如果莫奇小姐來了，就帶她進來。」

　　我對這女子產生了好奇心並相當興奮，我一提到她，斯梯福茲就哈哈大笑，怎麼也不肯回答我有關她的問題，這就更讓我好奇和興奮。所以，桌布撤去後半個小時內，我們把酒坐在火爐前時，我一直滿懷期待。終於，門開了。李提默一如既往地平靜地通報道：

　　「莫奇小姐到！」

　　我朝門口看，卻什麼也看不到。我一個勁朝門口看，一邊想著那莫奇小姐真是來得慢呀。就在這時，我無比驚訝地看到從沙發後搖搖晃晃走出一個侏儒來，她又胖又矮，年紀約摸四十或四十五，生有一顆好大的腦袋和好大的臉，一雙灰眼睛透著狡黠，胳膊卻十分纖秀，以至她向斯梯福茲送媚時，為能把指頭按到自己扁平的鼻頭上，不得不把鼻子往指頭那兒伸才行。她的那個被稱作雙下巴的肥下頜是那麼肥碩，竟使她軟帽的帶子、結子等竟全陷了進去看不出來了。她的脖子、腰部和腿都看不出。也不值一提；因為雖然她的腰部所在（如果她有的話）也可算夠高度了，雖然她也和普通人一樣到腳底為止，但她竟那麼矮——站在一張普通高度的椅子旁就像站在一張桌子旁。只好把提的包放到椅子上了。這女人衣服隨便寬鬆，像我在前面講過的那樣不無艱難地把鼻子和食指湊在一起，這一來她的頭就不得不向一邊歪著。她那樣站著，還把鋒利的眼睛一閉一睜，向斯梯福茲露出那張狡黠的臉並做了不少媚態後，便大講開了。

　　「什麼？我的小花！」她對他搖搖那顆大腦袋，快活地開始講道，「你到這兒了，是嗎？哦，你這個調皮鬼，真糟呀，你離開家這麼遠幹什麼呢？淘氣來著，肯定是的了。哦，你是個滑頭，斯梯福茲，沒錯，我也是的，對不對？哈，哈，哈！瞧，你一定料定不會在這裡看到我的，是不是？好孩子，你聽著，我無所不在。我就像魔術師放在闊太太手帕裡的半個克朗，在這兒，在那兒，無所不在。談到手帕——又談到女人——你是你那幸福的母親多大的安慰呀，是不是，我親愛的孩子，過了我的一隻肩膀了，我不說是哪一隻①！」

　　--------
　　①「過左肩」意謂和說的正好相反。

　　說到這兒，莫奇小姐解開軟帽，把帽帶甩到後面，喘氣坐在火爐前一張矮凳上——她把頭頂上那張桃花心木餐桌當成個亭子了。

　　「唉喲！」她一隻手拍著她小小的膝蓋，一面警覺地看著我說道，「我個頭太胖了，這是真的，斯梯福茲。爬一截樓梯就讓我像提了桶水那樣喘不過氣來。如果你看到我在上面的窗口朝外望，你會認為我是個小美人，對不對？」

　　「無論在哪見到你，我都那樣想。」斯梯福茲答道。

　　「滾開，你這條狗，滾開！」那個侏儒正在擦臉，這時把手帕向他揮著叫道。「別無恥了！不過，我對你說實話吧，上個星期我在米塞爾夫人家——呵，·那才是真正的美人！·她多麼不出老！——米塞爾走到我正在伺候她的房間來——·那才是美男子！·他多不出老！——他一個勁對我彬彬有禮，讓我都開始想到我得警告了。哈！哈！哈！他是個有意思的壞蛋，真缺德！」

　　「你為米塞爾夫人做什麼呢？」斯梯福茲問道。

　　「那就不用說了，我可愛的孩子，」她又點著鼻子、扭著面孔，像個機靈的小鬼那麼眨眨眼說道，「·你不用操心！你想知道我是不是使她不脫髮，或染了她頭髮，或滋潤了她皮膚，或修飾了她眉毛，對吧？我告訴你時——我的寶貝，你會知道的！你知道我曾祖父的大名嗎？」

　　「不知道。」斯梯福茲說道。

　　「他叫沃克爾，我親愛的寶貝，」莫奇小姐說道，「他是古老家族沃克爾的後代，我從這家繼承了彎彎繞的一切傳統。」

　　除了她的鎮定，我再沒見過有什麼東西可以和莫奇小姐的媚態相比了。無論是聽別人說話，還是等著別人接她的腔，她那狡黠地偏著腦袋、像鳥那樣翻著眼的樣子也挺怪。總之，我大為吃驚地坐在那裡傻看著她，恐怕已全然忘了禮貌。

　　這時，她已把椅子拉到她身邊，急急忙忙把短胳膊伸到袋裡，幾乎連肩都埋了進去；她從袋子裡一下一下掏出些小瓶、海綿、梳子、刷子、一塊塊的絨布、一把把的卷頭髮用的烙鐵，還有些別的玩藝，她把這些全堆在椅子上。突然，她停了下來，對斯梯福茲說了句讓我好不難堪的話：

　　「你的這位朋友是誰？」

　　「科波菲爾先生，」斯梯福茲說道，「他想認識你呢。」

　　「好哇，那他准能如願！我覺得他好像已經認識我了！」莫奇小姐沖著我晃晃那口袋，對我笑著說道，「臉蛋像顆桃子！」她踮腳捏了捏我的腮幫，（我當時坐著）。「真是迷人！我可喜歡桃子了。很高興認識你，科波菲爾先生，可不是這樣。」

　　我說我以認識她為榮，這歡樂屬雙方。

　　「唉喲，我們多客套呀！」莫奇小姐用那小手作出要捂住她那張大臉盤的不可思議的樣子，「不過這可真是胡說一氣，對不對？」

　　這話是對著我們兩人親親熱熱說的，這時她把兩隻小手從臉上挪開，又把胳膊連肩一塊伸進了口袋裡。

　　「這是幹什麼呀，莫奇小姐？」斯梯福茲說道。

　　「哈！哈！哈！我們是群多可笑的騙子，絕對的，對不對，我可愛的孩子？」那小女人歪著腦袋翻著眼在口袋裡摸索著，「瞧！」說著，她取出了一種東西，「俄國大公剪下的指甲！我叫他顛倒的字母大公，因為他的名字裡有所有的字母，亂七八糟。」

　　「那位俄國大公是你的一個主顧吧，是不是？」斯梯福茲說道。

　　「你說對了，我親愛的，」莫奇小姐答道。「我為他修指甲。

　　每星期兩次！手指和腳趾。」

　　「他給得還多吧我希望？」斯梯福茲說道。

　　「他給的正像他說話那樣，我親愛的孩子——從鼻子裡出①，」莫奇小姐答道，「大公可不像你們這群嘴上沒毛的後生。如果你們看見他的大鬍子，你們准會這麼說。天生是紅的，硬要讓變成黑的。」

　　--------
　　①「從鼻子裡付酬」是句成語，意謂出大價錢。

學達書庫(xuoda.com)