大衛·科波菲爾(82)_狄更斯

八二

　　最年長的拉金斯小姐和一些軍官很熟識。這事讓人挺不好受。我看見那些軍官在街上和她交談。我看到，那些軍官一看到她的小帽和她妹妹的小帽（她對於小軟帽有種顯然的偏愛）從人行道上過來，便穿過街道去見她。她有說有笑，好像對這感到很稱心。我花了大量時間來回徘徊就為了能見她一面。如果一天我能向她鞠躬一次（由於認識拉金斯先生，我也認識了她，所以能向她鞠躬），我就欣喜萬分。我常有幸向她鞠躬。在賽馬期間舉行夜間舞會的時候，我知道最年長的拉金斯小姐會和軍官們在舞會上共舞。如果世上有公道，我所感受的痛苦就應該得到一種補償。

　　熱情燒壞了我的胃口，熱情使我走馬燈似地戴新絲巾，如果不穿上我最好的衣，不一次次擦乾淨我的鞋，我就沒法安寧。只有這樣一來，我才似乎比較能配得上拉金斯小姐。一切屬她的東西，或一切和她有關的東西，我都覺得珍貴。拉金斯先生是個粗魯不堪的老漢，吊著雙下巴，有一隻不能動的眼嵌在腦瓜裡，在我看來卻很有趣。看不到他的女兒，我就到他通常會去的地方，對他說「拉金斯先生，你好嗎？年輕的拉金斯小姐們和一家人都好嗎？」這樣似乎太露骨，我不禁臉紅了。

　　我常想到我的年齡。我才十七歲，說十七歲委實太年輕了，和拉金斯小姐不班配，那有什麼關係？再說，我不久就會是二十一歲的人了。雖然親眼見那些軍官走進去，或聽到他們在最年長的拉金斯小姐正彈著豎琴的客廳裡的動靜，這些都令我傷心，但我仍然常在拉金斯先生的住宅外踱來踱去。甚至有那麼兩或三次，那一家人都入睡後，我還心灰意懶、神情恍惚地圍著那房子轉悠，想弄清哪間屋是那最年長的拉金斯小姐的香閨（現在我相信，我把拉金斯先生的臥室錯認作她的了）；一心巴望那裡會失火，聚在那裡的人會嚇得不能動彈，於是我就帶著一張梯子沖過人群，把梯子靠在她窗子上，把她抱著救出來，再回去取她留在那兒的其它東西，就這樣喪生於火海中。我在愛情方面一般來說不自私，所以想到只要能在拉金斯小姐面前像個人物也就死而無憾了。

　　大概就是這樣，但不是常這樣。有時，我眼前升起了光明的幻景。當我穿戴打扮好（這是要花兩個小時的一件事）去拉金斯家赴大型舞會時（這是要用三個星期去等待的），我用樂觀的想像來滿足我的幻想。我想像我鼓足了勇氣去向拉金斯小姐求婚。我想像拉金斯小姐把頭伏在我肩頭說：「哦，科波菲爾先生，我能相信我的耳朵嗎？」我想像拉金斯先生第二天一早等著我，對我說：「我親愛的科波菲爾，我女兒已經都告訴我了。年輕點沒什麼妨礙，這裡是兩萬鎊。祝你們幸福！」我想像姨奶奶發了慈悲而為我們祝福；狄克先生和斯特朗博士都來參加婚禮。我相信——我的意思是：當我回憶這一切時我相信——我是一個很理智的人，也不張狂，可我就是一直這麼想像著。

　　我來到那有魅力的房子，屋裡有燈光、談話、音樂、鮮花、軍官（看見他們我就傷心），還有最年長的拉金斯小姐——一團美麗眩目的火焰。她穿著藍色的長裙，頭插藍色的花——藍色的勿忘我——似乎她真需要戴勿忘我那樣！這是我第一次被邀出席的真正成年人的舞會，我感到有點不自在，因為我好像不屬任何圈子，大家對我都無話可談，只有拉金斯先生問起我那些同學們，而他也不必這麼做，我並不是去那裡出洋相。我站在門口，直盯著我心中的女神以飽眼福。過了一些時候，她走了過來——她就是最年長的拉金斯小姐呀！——興致勃勃地問我可想跳舞。

　　我鞠了一躬，結結巴巴地說：「和你跳，拉金斯小姐。」

　　「不和別人跳嗎？」她又問道。

　　「我不願意和別人跳。」

　　拉金斯小姐笑了，臉也紅了（我覺得她臉是紅了），便說：

　　「那就等下一隻曲子吧，我很高興。」

　　「時間到了。」我想，這一定是華爾茲，「我去請拉金斯小姐時，她猶猶豫豫地說道，「你會跳華爾茲嗎？如果你不會，貝利上尉——」

　　可我會跳華爾茲（並且跳得相當好），於是我把拉金斯小姐帶開了。我很鄭重嚴肅地把拉金斯小姐從貝利上尉身邊帶開。無疑，貝利上尉很沮喪，可和我有什麼相干。我也沮喪過呀。我和最年長的拉金斯小姐跳起了華爾茲！我不知道我身處何地，置身於何樣人間，也不知時間的流逝。我只知道，我帶著一個藍色天使游來游去，我如癡如醉，幸福萬分。我帶她遊呀，直到後來我發現我自己和她一起坐在一個小房間的沙發上休息。她誇我紐扣孔裡插的一朵花（是粉紅的山茶花，價值半克朗）。我把花給她，並說：

　　「我要為它討一個昂貴的價格，拉金斯小姐。」

　　「真的？是什麼呢？」拉金斯小姐問道。

　　「你的一朵花，我會像守財奴珍惜金子那樣珍惜它。」

　　「你是個膽大的孩子，」拉金斯小姐說，「給你吧。」

　　她把花給我時並不顯得不快；我把花放在嘴上後再放進我懷裡。拉金斯小姐笑著把手伸進我胳膊裡說：「嘿，現在把我送回貝利上尉那兒去吧。」

　　我正在玩味這愉快的華爾茲和相會時，她挽著一個已過中年的男子來到我這兒，這男子長得一點也不帥，整晚都在玩牌。拉金斯小姐說：

　　「哦！這就是我那大膽的朋友！切斯爾先生想認識你，科波菲爾先生。」

　　我馬上感覺得到他是這一家的朋友，便覺得好不得意。

　　「我很欣賞你的鑒賞力，先生，」切斯爾先生說道，「你的鑒賞力令人佩服。我想，你對霍蒲這種釀酒的植物不怎麼感興趣，可我卻種了很多霍蒲；如果你願意到我們那一帶——就是阿希福德一帶——看看我們的那地方，我們一定也高興，你願住多久就住多久。

　　我熱誠地感謝他，和他握手。我覺得我是在一個幸福的夢裡。我又一次和最年長的拉金斯小姐跳起了華爾茲——她說我跳得真棒！我回家時心裡真說不出有多快活，整夜我都在想像：我一直挽著我親愛的藍衣女神跳華爾茲。以後的一連幾天裡，我都沉浸在幸福的回憶中；可是我卻沒能在街上碰到她，造訪她家時也沒見到她。我只有用那朵已乾枯了的花——那神聖的信物——來安慰自己失望的心。

　　「特洛伍德，」一天晚飯後，愛妮絲說道，「你猜誰明天結婚？是你崇拜的一個人呢。」

　　「我想總不會是你吧，愛妮絲？」

　　「不是我！」她正在低頭抄樂譜，這時抬起臉來高興地說。

　　「你聽見他說什麼嗎，爸爸？是最年長的拉金斯小姐呢。」

　　「嫁——嫁給貝利上尉？」我用最後剩下的力氣問道。

　　「不，不是嫁給什麼上尉。是嫁給切斯爾先生，一個種霍蒲的人。」

　　約有一兩個星期我都非常沮喪，我取下戒指，穿上最次的衣，不再用髮油，一個勁對著前拉金斯小姐已枯萎的花歎氣。那時，我對這種生活也厭倦了，又逢屠夫再次挑釁，我就扔掉那朵花去和屠夫決鬥，結果我打敗了他。

　　今天看來，這件事，加上我再次戴上戒指，還有再次有節制的用髮油，都是我步入17歲時留下的腳印。

學達書庫(xuoda.com)