大衛·科波菲爾(66)_狄更斯

六六

　　第十五章我重新開始

　　狄克先生和我不久就成了好朋友。他結束了一天工作後，我倆常一塊去放那只大風箏。他每天都花很長時間坐在那兒寫呈文，雖然兢兢業業，卻從沒什麼進展，因為查理一世遲早總要摻和進去，他就只好丟開又重新寫。他忍受這不斷失望所持的耐心和希望，他對查理一世的事蹟所持的某種錯誤而溫和的理解，他想把查理一世拋開而持的軟弱努力，還有查理一世卻要混到呈文裡的必然性，都給我留下深刻印象。就算這呈文寫好，狄克先生又希望會有什麼樣的結果呢？他認為這呈文應當送到什麼地方？或者他認為這呈文應當起什麼作用呢？我相信他對這一切並不比其它的任何人都知道得多一點。他也毫無必要去用這些問題苦惱他自己，因為那呈文永遠也不會寫就是肯定的，如果這天下有什麼是可以肯定的話。

　　當風箏飛得高高的後，看正在放風箏的他吧，那才叫人感動呢。他曾在他的臥室裡告訴我，說他相信風箏能把貼在上面的條陳傳播開來，而那條陳不過是一頁頁流產的呈文而已，他自己有時也或許覺得這想法只是幻想，可是到外面來後，抬頭看那高高的風箏，並感覺到它在他手中一下一下的拉扯，那就不再只是幻想了。他從沒像在那種時候那麼安詳過。黃昏時分，在綠蔥蔥的山坡上，我坐在他身邊，看他注視著在平靜的天空中升得高高的風箏，我常常想到但願風箏能使那些迷離混亂的想法脫離他的頭腦，並能將那些想法送到天上去（我的想法就是這麼幼稚）。當他把線繞起來時，風箏在美麗的夕照中落下，落下，終於撲倒在地上，就像一個失去生氣的東西那樣躺在那裡，他便好像漸漸從一個夢中醒來。我記得，當我看到他拿起風箏時那麼若有所失地往四下看，好像他是和風箏一起落下一樣，這時我就好可憐他。

　　一方面我和狄克先生的友情日益見深，另一方面他忠實的朋友也是我的姨奶奶對我的喜愛亦與日俱增。在短短幾個星期裡，她喜歡我到把讓我繼承的特洛伍德這一姓氏縮略成特洛；我甚至敢暗中希望：如果就這麼下去，在她的寵愛中，我可以和我的姐姐貝西·特洛伍德平分秋色呢。

　　「特洛，」一天夜晚，當為她和狄克先生照常那樣放上了雙陸盤棋後，姨奶奶說道，「我們不應該把你的教育給忘了。」

　　她提到這事，讓我聽了好開心，因為這是唯一讓我不安的事了。

　　「你願意去坎特伯雷的學校嗎？」姨奶奶說道。

　　我回答說我非常願意，因為離她很近。

　　「好的，」姨奶奶便說道，「珍妮，去雇明早十點的那輛小灰馬拉的雙輪車，今晚把特洛伍德少爺的衣物收拾好。」

　　聽到這些吩咐，我好開心，可我看到這些吩咐對狄克先生產生了什麼影響時，我在心中責備自己。對於我們的分別，狄克先生深感沮喪，以至連雙陸棋都玩不好。姨奶奶用骰子筒向他發出幾次警告後便收起棋盤，不和他玩了。可是姨奶奶說我可在某些星期六回，而狄克先生又可在部分星期三去看我，狄克先生聽到這話又有了興頭，還允諾要為那種時候再做一個風箏，比現在這個還要大得多呢。早上，他又情緒低落了，為了振作自己，他要把他所有的錢（金的銀的都在內）全給我；姨奶奶攔住了他，並把饋贈的數目限為五先令，禁不住他懇求，又增加到十先令。我們在花園大門前分手時都再也熱情不過了，一直到姨奶奶把我載到他看不見了，狄克先生才進園去。

　　從不把輿論放在心上的姨奶奶嫺熟地趕著那小灰馬經過多佛，她筆挺地高坐在那裡像一個像樣的馬車夫。無論那馬朝哪兒走，她的眼光總盯在馬身上，決不許它隨意行動。我們走上鄉村的道路時，她才讓它松點勁了；她朝下看看坐在她身旁鬆軟靠墊中的我，問我是不是快活。

　　「實在太快活了，謝謝你，姨奶奶。」我說道。

　　她很高興，由於兩隻手都不空，她就用鞭子輕輕敲敲我的頭。

　　「那是所很大的學校嗎，姨奶奶？」我問。

　　「哦，我不知道，」姨奶奶說道，「我們先去威克費爾德先生的家。」

　　「他辦學校嗎？」我問。

　　「不，特洛，」姨奶奶說道，「他有一個事務所。」

　　我不再問有關威克費爾德先生的事了，因為她不肯說什麼，於是在沒到坎特伯雷之前，我們談些別的事。那天是坎特伯雷的集日，所以姨奶奶竟得以在那兒的車子、籃子、蔬菜和小販的貨攤之間駕著那小灰馬穿來穿去。我們做的種種驚險轉折引起站在一旁的人們的各種評論，那些話並不都是很中聽的，可姨奶奶非常冷靜地趕車前行。我相信，哪怕她要按自己意願穿過一個敵人的國度，她也會那麼冷靜。

　　終於，我們在一幢突伸在大路上的極舊的屋前停下。這座屋有更為突出的又長又低的方格窗，兩頭刻有人頭的橫樑也突出著，於是我突發奇想地認為這一整幢屋都前傾，是為了看在它下方那窄窄的人行道上走過的是什麼人。這幢屋真是清潔無比，在低低的拱形門上，那刻有花果環紋的老式銅門環就像顆星星那麼閃閃發光；那兩級往下通到屋門的石階就像蒙上了細麻布一樣白白的；所有突出的部分或陷進去的部分，還有雕刻和浮雕，以及精巧的小玻璃塊和更精巧的小窗子都像山上的雪那麼潔淨，雖然它們都像山一樣古老了。

　　馬停在那門前，我盯著那屋子看時，看到在一樓有一處形成這屋子一側的小圓閣，閣內的小窗後出現了一張呈死灰色的臉，但寫上又消失了。然後那低低的拱門開了，那張臉也出來了。像在窗後那樣，那張臉還仍然是死灰色，但表面上有一層紅頭髮人膚色中常見的那種紅色。那張臉屬一個長著紅頭髮的人——我現在想來，那是一個十五歲的青年，但長相要大得多——他的頭髮剪得很短，像麥茬一樣；他幾乎沒有眉毛，也沒睫毛，眼睛呈棕紅色；我記得我當時曾覺得奇怪：生有那樣沒遮沒蓋的一雙眼，在晚上他怎麼入睡呢？他肩頭聳著，瘦骨嶙峋，身上那套黑衣還看得過去，系了一條白領巾，衣領一直扣到遮住了脖子。當他站在馬頭旁一面仰面看車內的我們一面用手摸著下巴時，那雙手特別令我注意——那麼細長，那麼瘦削。

　　「威爾費爾德先生在家嗎，尤來亞·希普？」姨奶奶說道。

　　「威克費爾德先生在家，夫人，」尤來亞·希普說，「請進。」

　　他用那長手指著他說的那間房。

學達書庫(xuoda.com)