大衛·科波菲爾(59)_狄更斯

五九

　　「天哪！看看這個人哪！」我姨奶奶很不客氣地叫道，「這是什麼話呀？難道我還不知道她不會的？她一定會和她的教母兼姨奶奶住在一起，我們會彼此相親相愛。我倒想請教你，他的姐姐貝西·特洛伍德會從哪裡跑掉，或跑到哪裡去？」

　　「她不會跑的，」狄克先生說。

　　「那就好吧，」姨奶奶聽到這回答後也緩和下來了，「你像外科醫生的放血針一樣利快，狄克，你又怎麼能裝得木呆呆的呢？現在，你看著這兒的小大衛·科波菲爾，我問你一個問題：我把他怎麼辦好呢？」

　　「你把他怎麼辦？」狄克先生怯怯地撓撓頭發說，「哦！把他怎麼辦？」

　　「就是，」我姨奶奶神色嚴肅地舉著手指說，「嘿！我要一個很得體適宜的建議。」

　　「嘿，如果我是你的話，」狄克先生一面茫然地看著我，一面仔細想道，「我一定——」他似乎因為從對我打量時得到啟發而生出他料想不到的想法，便很輕鬆地補充道，「我一定把他洗涮乾淨！」

　　「珍妮，」我姨奶奶感到大勝而平靜了下來——但我當時並不理解——並轉過身說，「狄克先生給我們大家指出了正確做法。燒洗澡水！」

　　雖然這談話令我很感興趣，但當這談話進行時，我不禁觀察我姨奶奶、狄克先生、珍妮，這樣我對那房間的通盤觀察才可算完全徹底了。

　　我姨奶奶個頭高高的，神色嚴厲，但並不難看。她的臉上，她的聲音裡，她的步態舉止中，都無不流露出一種剛毅，足以說明她往日在像我母親那般軟弱的人身上可產生的影響；她容貌還可算秀麗，雖然面容堅定嚴肅。我特別注意的是她有一雙十分機靈明亮的眼睛。在我認為是種包頭布（我說的是那便帽，當時那玩藝比現在更流行，帽兩邊有系在脖子上的帶子）下，她灰白的頭髮簡單樸素向兩邊分開。她著的衣是淺紫色的，很整齊乾淨，只是尺寸很緊，好像她想盡可能減少掛礙。我記得當時我認為她的衣看上去極像剪去了不必要的下擺的騎裝。她在襟前掛著一個金表，金表還配有鏈子和些掛飾；如果我能從其大小和式樣判斷，那表應是男子用的。她喉部有一塊約模是襯衣領口的東西，腕部露出像襯衣袖口的東西。

　　狄克先生正如我先說過的是氣色紅潤，頭髮灰白。關於他，除了前面所說的以外，他的頭還特別怪地垂著，但這並非因年齡才如此，他那樣垂著頭使我想到克裡克爾先生的一個學生挨打後的樣子；他的灰眼睛大而凸起，並且水汪汪地亮得特別，加上他那心不在焉的神態，還有他對我姨奶奶的服從，以及聽到姨奶奶的稱讚時他那孩子樣的高興勁，這都使我懷疑他有點瘋瘋顛顛的。可是，如果他真是瘋瘋顛顛的，那他又怎麼到這裡的呢，這我可一點兒也想不通。他的穿著和別的普通男子一樣，穿著很寬鬆的灰色晨裝，白長褲；表放在褲口袋裡，錢放在上衣口袋裡。他還把錢晃得嘩拉拉響，就像炫耀自己有錢一樣。

　　珍妮是個健美的年輕女子，很好看，大約有十九或二十歲，像是一幅整潔至極的圖畫。雖然當時我尚未作深入的觀察，但我在這裡可以把我後來得到的看法提一提，那就是：她是我姨奶奶的一串學員之一，我姨奶奶一心專教她們和男人疏遠，而她們通常都通過嫁麵包師來表示她們絕不與男人來往的決心。

　　那個房間就像珍妮或我姨奶奶一樣整潔。就在剛才我放下筆回憶那房間時，帶著花香的海風又吹進來了；我還又看見擦得錚亮的老式家具，弧形窗裡綠扇子附近我姨奶奶的那把凜然的大椅子和桌子，粗毛地毯，壺架，兩隻金絲雀，古磁器，裝滿幹玫瑰葉的酒罐，放置各種器皿的高櫥架，還有和這一切極不協調的——髒兮兮躺在沙發上打量這一切的我。

　　珍妮去燒洗澡水了。突然，我姨奶奶被嚇得不能動彈，好不吃力才叫了出來道：「珍妮！驢呀！」我也被她這樣子嚇住了。

　　一聽她這叫聲，珍妮忙沖下樓，好像這房子起了火一樣。珍妮一下蹦到房前一塊草地上，把那斗膽闖到草地上的馱著女人的兩頭驢趕跑了；我姨奶奶從屋裡沖到外面，抓住另一頭馱著一個孩子的驢的勒繩，把它拽出這片聖地，然後給那趕驢的倒楣頑婆一記耳光，因為她居然敢褻瀆那神聖不可侵犯的地方。

　　直到現在，我也不知道我姨奶奶對那塊草地有什麼合法特權；但她自認為是有的，是否合法對她都一樣。她一生都認為讓驢從那塊聖潔的地皮上走過是犯罪，應受嚴厲懲罰。不管她在做什麼，也不管她所參加的談話對她多麼有趣，只要一頭驢子出現就會改變她的想法，使她馬上沖到那裡去。在一些秘密的地方藏著水瓶和噴壺，準備被用來噴灑來犯的小夥子們身上；門後還藏有棍棒；反擊隨時都發生，戰爭不斷進行。也許，在趕驢的少年們看來，這又刺激又有趣；也許驢中較聰明者亦明白個中奧妙，懷著與生俱來的執拗，偏愛從那兒走過。我只知道，在洗澡水燒好現有三次警情，最後那次也最嚴重，我看到姨奶奶和一個紅頭髮的十五歲的少年交戰，在他還沒摸清頭腦前，他的紅頭髮就被我姨奶奶拽住了並被抓著向她門上撞。這些插曲使我覺得特滑稽好笑，因為當時她正用一把湯匙喂我湯（她堅信我處於十分饑餓的狀態中，開始進補只能一點點地進行），當我剛張開嘴等湯匙時，她卻把匙子放回盆裡，大叫「珍妮！驢呀！」並沖去進攻了。

　　洗澡實是很大的享受。我開始感到因曾睡在野地而四肢疼痛，而我又那麼疲乏虛弱，幾乎無法讓眼連續睜開五分鐘。我洗澡了後，她們——姨奶奶和珍妮——給我穿上本是狄克先生的襯衣和褲子，又用兩或三條披巾把我裹上。我像一捆什麼呢，我也說不上，但我覺得是熱哄哄的一捆。我覺得很乏，極想睡，很快就又倒到沙發上睡著了。

　　也許是久已在我腦中出現的幻想使我做了那麼個夢。我醒來還覺得是那麼回事——姨奶奶曾來過，向我俯下，把我的頭髮從我臉上輕輕撩開，把我的頭擺得更舒服些，然後站在那裡看著我。我耳邊似乎響過「可愛的小人」或「可憐的小人」這類話；可我醒來時，卻實實在在找不出任何證明可讓我相信那些話乃出自姨奶奶之口，她當時正坐在弧形窗前那可以轉來轉去的綠扇子後看大海呢。

　　我醒後不久，大家就一起吃烤雞和布丁。我坐在桌旁，有點像只被綁住翅膀的鳥一樣艱難地運動我的雙臂。不過，是姨奶奶把我給捆成這樣的，我也就對此不便有什麼抱怨了。我一直急於想知道她要把我怎麼處置，可她吃著飯，一言不發，只偶或看看坐在對面的我，並說句「天哪！」這絲毫不能使我的不安減輕半分。

　　桌布撤去後，擺上來的是種葡萄酒，我也喝了一杯那酒。姨奶奶又把狄克先生請來和我們坐在一起。姨奶奶請狄克先生聽我的故事，他就盡可能裝出很明白事理的模樣。在姨奶奶一連串的問題下，我的故事被引了出來。我講述時，她不住朝狄克先生看，如果他不這麼做，我想他准會睡著。每當他微笑時，我姨奶奶就皺眉頭，這下又把他的微笑給擋回去了。

　　「那可憐的不幸的『吃奶娃娃』究竟被什麼迷了神智，竟要再嫁？」我說完後，姨奶奶道：「我真想不出。」

　　「也許她愛上她的後夫呢，」狄克先生提示道。

　　「愛上了！」姨奶奶重複道，「你這是什麼意思？她為什麼會這樣？」

　　「也許，」狄克先生思忖了一會兒又說道，「她為了享樂才這樣做。」

　　「享樂，的確！」姨奶奶接著說，「那個『吃奶娃娃』把她那簡單的信賴寄託在那麼一個一定會那樣虐待她的狗雜種身上，的確是種令人吃驚的享樂。她怎麼對自己解釋呢，我真想知道！她嫁過一個丈夫了，她為那從小就一直喜歡蠟囡囡的大衛·科波菲爾送了終。她生過一個孩子——哦，在那個星期五的晚上，她生下了坐在這兒的這個孩子！有兩個吃奶娃娃了！她還要什麼呢？」

　　狄克先生偷偷對我搖搖頭，好像他覺得這話是無法反駁的。

　　「她甚至不能生一個不同的孩子，」姨奶奶說，「這孩子的姐姐貝西·特洛伍德呢？沒能出世。不用告訴我！」

　　狄克先生好像更覺得驚奇了。

　　「那個頭歪向一邊的小個兒醫生，」姨奶奶說，「吉力夫，管他叫什麼呢，又做了些什麼？他所能做的不過是像只知更鳥那樣——他實際上就是一隻知更鳥——對我說：『是個男孩。』一個男孩！是呀，他們全是傻乎乎的一群人。」？

　　這最後一聲發自她心底的怒吼使狄克先生驚詫至極；如果我說老實話，我本人也和狄克先生一樣驚詫萬分。

　　「就這樣好像還不夠，她害苦這孩子的姐姐貝西·特洛伍德還嫌不夠，」我姨奶奶說道，「她還再嫁——嫁給一個殺人犯——或者叫做殺人犯的人①，而又害苦了這孩子！除了吃奶的毛頭，誰都能預料，他命中註定要流離失所。他還沒長大就很像該隱②。

　　狄克先生用力看著我，好像我就是那號人物。

　　「就這樣，還有那個名字像異教徒③的女人，」姨奶奶說道，「那個皮果提也跟著學樣結婚。她還沒看夠和這類事有關而生的罪過，據這孩子說，竟也跟著學樣結了婚。我惟願，」姨奶奶搖搖頭說，「她的丈夫是報上說的那種魔鬼丈夫，用鐵通條使勁抽她。」

　　--------
　　①默德斯通（murderstone）的前半部讀音是殺人之意，與殺人犯（murderer）相似。
　　②該隱乃亞當與夏娃之子，因殺死親弟，被耶和華罰以流離失所。
　　③邪教徒英文為Pagan，與皮果提音近。

學達書庫(xuoda.com)