大衛·科波菲爾(25)_狄更斯

二五

　　第六章我擴大了我的相識圈子

　　這樣的生活過了一月左右，那木腿人便開始拿著拖把和一桶水拐來拐去，於是我估計他是在做迎接克裡克爾先生和那些學生的準備工作了。我這估計沒錯；因為不久那拖把就伸進教室把梅爾先生和我趕了出去，我們倆有那麼幾天能在什麼地方住就在那兒住下來，能在那兒怎麼過就那麼過下去。在那幾天裡，我們總會遇到兩、三個先前幾乎沒露過面的年輕女人，由於我們還不斷處於濃濃灰塵包圍中，我也不斷地打噴嚏，好像那薩倫學校是一個巨型鼻煙盒一樣。

　　一天，梅爾先生告訴我說克裡克爾先生當晚就要回來了。那天晚上喝過茶後，我聽說他已經到了。在上床睡覺前，我被木頭腿的人帶到他那兒去見他。

　　克裡克爾先生住的房子要比我們住的舒服得多。他還有一個小花園，和那灰撲撲的操場相比，這花園真是賞心悅目了。那操場實在是一個小型的沙漠，我想除了雙峰或單峰的駱駝外，誰也不會在那裡感到自在愜意的。我渾身打顫去朝見克裡克爾先生，竟注意到走道舒適，我覺得這真是夠膽大的了。我剛進屋時就那樣被克裡克爾先生的威嚴懾住了，以至除了他以外，我幾乎沒看到克裡克爾太太和克裡克爾小姐（她倆當時就在場，在客廳裡）。我什麼也沒看到，只看到克裡克爾先生這個大塊頭先生，身上掛著一束錶鏈和些飾物，他坐在一張扶手椅上，旁邊放著一個大杯子和一把壺。

　　「啊哈！」克裡克爾先生說，「這就是那個牙需要銼銼的年輕人了！把他身子轉過去。」

　　木腿人把我的身子轉過去，露出了那塊告示板，讓他充分觀察了後又把我身子轉過來，使我面對克裡克爾先生，而他自己就站到克裡克爾先生一旁。克裡克爾先生的臉相凶凶的，眼睛小而深陷在腦袋裡；他前額上暴著粗大的青筋，鼻子很小，下巴卻很大。他的頭頂和後腦勺都禿了，每側太陽穴上蓋了稀稀落落的濕頭髮，那頭髮剛開始變白，在前額上會合。他整個人給我印象最深的是：他沒嗓音，只能小聲說話。他這麼說話時，由於緊張，或由於自覺用那麼小的聲音說話，使他本來很憤怒的臉更加憤怒，那暴出的粗大青筋更加粗大。回憶這一切時，我對我當時把這些視為他的主要特徵一點也不驚奇了。

　　「那麼，」克裡克爾先生說，「關於這學生有什麼報告嗎？」

　　「還沒發現他的什麼過失呢，」木腿人答道，「沒有機會呢。」

　　我想，克裡克爾先生這下很失望了。我想克裡克爾太太和小姐（這時我才瞟了她們一眼，她們都很瘦，一聲不吭）沒有失望。

　　「過來，先生！」克裡克爾先生向我招手道。

　　「過來！」木頭腿人也那麼打著手勢說。

　　「我有幸認識你的繼父。」克裡克爾先生拉住我的耳朵小聲說，「他是一個了不起的人，也是一個性格堅強的人。他瞭解我，我也瞭解他。·你瞭解我嗎？嘿？」克裡克爾先生說著又惡意捉弄我似地擰著我的耳朵。

　　「還不呢，先生，」我痛得咬住了牙說。

　　「還不呢？嘿？」克裡克爾先生重複道，「可你很快就會的。

　　嘿？」

　　「你很快就會的。嘿？」木頭腿人又跟著重複道。後來，我發現他總是這麼做——用他那粗嗓門為克裡克爾先生做傳聲筒，把話傳給學生們聽。

　　我很害怕，便說我也希望如此，如果他高興這樣的話。他把我的耳朵擰得好痛，我那時覺得我耳朵都像火辣辣燒著了一樣。

　　「我要告訴你我是個什麼人。」克裡克爾先生小聲說，並狠狠地擰了我耳朵一下而終於放開了它。他最後那一擰使我淚水湧出了眼眶。「我是一個韃靼。」

　　「一個韃靼。」木腿人說。

　　「我說我要做件事時，我就做。」克裡克爾先生說道：「我說我要做成一件事時，我就要做成。」

　　「——要做成一件事時，我就要做成。」木頭腿人複述道。

　　「我是一個意志堅定的人。」克裡克爾先生說道，「我就是這麼樣的人。我履行我的職責。這就是·我所做的事。我的親骨肉——」他說到這兒時向克裡克爾太太看去，「如果反對我，就不是我的親骨肉了。我甩開它。」他對木頭腿人說，「那小子又來過嗎？」

　　「沒有。」這是那回答。

　　「沒有。」克裡克爾先生說，「他明事點了。他瞭解我了。讓他躲開。我說讓他躲開。」克裡克爾先生說著，一邊拍著桌子，一邊盯著克裡克爾太太，「因為他瞭解我了。你現在也開始瞭解我了，我的小朋友，你可以走了。帶他走吧。」

　　聽到叫我離開的命令我真高興，由於克裡克爾太太和小姐都在擦眼睛，我為她們像為我自己一樣感到不快。可我心中懷著一個請求，這請求於我至關重要，我不能不說出來，雖然我不知道我的勇氣是否充足。

　　「對不起，先生——」

　　克裡克爾先生小聲說，「哈！什麼？」他眼睛朝下盯住我，好像要用他的眼睛把我燒成灰燼。

　　「對不起，先生，」我結結巴巴地說，「如果允許我（我的確為我以前的所為後悔，先生），在學生回校前，把這告示板摘下——」

　　克裡克爾先生一下從椅子上跳了起來，他是當真還是只想嚇唬我一下，我不知道，不過在他從椅子那兒走開之前，也沒等木腿人押送我，我就慌慌張張地撤離了，一步也沒停地回到了我的臥室。來到臥室裡，我發現沒人跟在我身後追上來，我就上了床，因為就寢時間到了。我在床上不住發抖了兩個來鐘頭。

學達書庫(xuoda.com)