大衛·科波菲爾(4)_狄更斯

四

　　「呸……！」我姨奶奶發出這個表示蔑視的字眼時還加上一串純正的顫音。然後，她又把自己耳朵像先前那樣塞了起來。

　　的確——的確——齊力普先生後來告訴我母親說，他幾乎要嚇得閉過氣了，從職業的觀點來看，幾乎閉過去了。可他當時還是堅持坐在那裡，看著她，而她則坐在那裡看著爐火。就這樣，他們坐了近兩個鐘頭，直到人們又一次把醫生請上樓。離開客廳後不久，醫生又回來了。

　　「怎麼樣？」我姨奶奶把那側耳朵的棉花扯出來後問。

　　「嗯，夫人，」齊力普先生答道，「我們正……正慢慢進行著呢，夫人。」

　　「噓……！」我姨奶奶只發出這種聲音。這種無禮的待遇使齊力普先生覺得絕對忍受不了了。他後來說這簡直是存心讓他精神崩潰。在人們再來請他之前，他寧願坐在又黑又當著風口的樓梯上。

　　第二天，漢姆·皮果提報告說這事發生後一個鐘頭左右，他碰巧又在客廳門口往客廳裡瞅了一眼，不料被正激動得踱來踱去的貝西小姐瞥見並一下抓住了，他這下可沒法跑掉了。漢姆進過免費的國民學校，對教義問答回答得挺不賴，所以可以算是靠得住的證人。他說，樓上傳來陣陣腳步聲和其它聲音，當這些聲音變得很大時，那女士就一把把他揪住，把他當作供她渲泄過剩的激動的出氣筒那樣；他說，據此可以推斷，那些棉花並不能擋住樓上的聲音。他還說，那女士揪住他的衣領後就把他拖來拖去，好像他服用了太多的鴉片酊一樣。女士搖晃他，抓亂他的頭髮，揉皺他的衣領，塞住他的耳朵，仿佛分不清他的耳朵和她自己的耳朵一樣，還抓他，打他。他自己的姑媽證實他以上所述屬實，因為她在十二點半那會兒——也就是她剛被釋放的時候——看到他，聲稱他當時和我一樣那麼紅通通。

　　就算溫順的齊力普先生在任何時候都懷有惡意的話，在那時也不可能了。他剛忙完，就側著身子走進了客廳，非常和藹地對我姨奶奶說：

　　「嗯，女士，我非常高興地祝賀你。」

　　「祝賀我什麼？」我姨奶奶嚴厲地說。

　　我姨奶奶這種極其嚴厲的樣子又把齊力普先生嚇懵了。為了讓她溫和一點，齊力普先生向她微微鞠了一躬，又微微笑了一笑。

　　「天啊，這人到底怎麼了？」我姨奶奶不耐煩地叫道，「他不會說話嗎？」

　　「冷靜點，夫人，」齊力普先生用他最溫和的口氣說，「現在，再也不用擔心什麼了。夫人，冷靜吧。」

　　打那以後，人們一直認為這是件奇跡——我姨奶奶居然不去搖晃他，不去搖晃他逼他把話說出來。她只對他搖了搖自己的頭，不過那模樣也讓他夠怕的了。

　　「哦，夫人，」齊力普先生感到鼓足了勇氣馬上說，「非常高興地祝賀你。一切都好了，夫人，圓滿地結束了。」

　　齊力普先生投入地做了五分鐘左右的演說時，我姨奶奶仔細端詳他。

　　「她怎麼樣？」我姨奶奶抱著雙臂問，其中一隻胳膊上還掛著她的帽子。

　　「哦，夫人，她馬上就會覺得很舒服了，我希望那樣，」齊力普先生說，「在這種淒慘的家庭狀況下，對任何一個年輕母親我們能期待的舒服也不過如此。夫人，如果現在要去看她就請去吧，那只會對她有益。」

　　「她呢？她好嗎？」我姨奶奶嚴厲地問。

　　齊力普先生的頭歪得更厲害了。他看著我姨奶奶樣子就像一隻乖乖的鳥。

　　「那個小囡，」我姨奶奶說，「她好嗎？」

　　「夫人，」齊力普先生答道，「我還以為你早知道了呢。那嬰兒是個男孩。」

　　我姨奶奶二話沒說，拿起帽帶好像拿著一個投石器似地對著齊力普先生頭部瞄了一會，然後把帽子朝自己頭上歪扣上，便一去不返了。她像一個失望的仙女那樣消失了。或者說像人人都認為我有本事看得見的鬼魂那樣消失了，再也沒有到這兒來過。

　　她再也沒有到這兒來過。我睡在我的搖籃裡，我母親睡在她的床上，而貝西·特洛伍德·科波菲爾德則永遠留在了那片夢想和幻想的地方，那片我不久前還遊歷過的廣袤區域。照在我們臥室窗戶上的光亮也照在這世間過客最後安息的地方，也照在那不屬那個沒有他就沒有我的殘灰塵土上。

學達書庫(xuoda.com)