董貝父子(273)_狄更斯

二七三

　　「不過，這並不是重要的一點，」圖茨先生說道，「我可以向您肯定地說，董貝小姐，就我當時的心情來說（它是容易想像而難以描述的），跟蘇珊在一起對我是一種安慰與滿足。這次旅行本身就是一種報酬。可是那仍然不是重要的一點。董貝小姐，我曾經跟您說過，我明白，我並不是個人們可以稱做頭腦靈敏的人。我完全知道這一點。我自己比任何人都清楚，我是個多麼——如果不算說得太過分的話，那麼我就要說，我是個腦子很愚鈍的人。可是儘管這樣，董貝小姐，我還是看出沃爾特斯上尉的情況是怎麼回事。不論這種情況會使我產生多少痛苦（這是完全無關緊要的），可是我一定得說，沃爾特斯上尉看來是個值得享受降臨在他的——他的身上的幸福的人。祝願他長久地享受它，並珍惜它，就像一個很不相同、很不足取、指出他的姓名完全是無關緊要的人會珍惜它的一樣！不過，這仍然不是重要的一點。董貝小姐，吉爾斯船長是我的朋友，我覺得如果在這段時間裡我不時來回到這裡來看看，吉爾斯船長是會感到高興的。到這裡來看看也會使我感到高興。不過我不能忘記，我有一次在布賴頓廣場角落裡犯了一個極嚴重的錯誤；如果我到這裡來會使您有一點點不樂意的話，那麼我只請求您現在就向我指出來；我可以向您保證，我將完全理解您。我決不會認為這是冷酷無情，而只會由於榮幸地得到您的信任而感到快樂和幸福。」

　　「圖茨先生，」弗洛倫斯回答道，「您是我的一位很真誠的老朋友；如果您現在不再到這裡來看我們的話，那麼您將會使我感到很不快樂。我看到您只會感到高興，而決不會產生任何其他的感情。」「董貝小姐，」圖茨先生掏出手絹來，說道，「如果我掉眼淚的話，那麼這是歡樂的眼淚；這是無關緊要的；我深深地感謝您。在您講了這些親切的話以後，請允許我說一句，我不打算再輕視我自己了。」

　　弗洛倫斯聽到這個暗示，露出了茫然不解的可愛的表情。

　　「我的意思是說，」圖茨先生說道，「我將認為，在我沒有被沉默的墳墓召喚去之前，作為人類的一員，我有責任儘量讓我的外表好看一些；如果——如果情況允許的話，那麼我將——把我的靴子擦得亮亮的。董貝小姐，這是我最後一次冒昧地向您講到有關個人方面的事。我確實非常感謝您。如果我不是像我的朋友們或我自己所希望的那樣明白事理的話，那麼，說實話，我以我的榮譽發誓，我對別人的體貼與好意是特別能領會的。如果——如果——我知道怎樣開始的話，圖茨先生用充滿熱情的語氣說道，「我覺得仿佛我現在能以最美好的方式來表達我的感情似的。」

　　圖茨先生等了一、兩分鐘，看看他是否能想出怎樣開始；看來他還是想不出來，就匆匆告辭了。他走下樓去找船長，在店鋪裡找到了他。

　　「吉爾斯船長，」圖茨先生說道，「我現在跟您談的事情必須保證嚴守秘密，吉爾斯船長；這是我跟董貝小姐在樓上談話的結果。」

　　「在船內和在桅杆高處是嗎，我的孩子？」船長低聲問道。

　　「正是這樣，吉爾斯船長，」圖茨先生說道，他由於完全不明白船長講話的意思，就以極大的熱情表示同意。「吉爾斯船長，我相信董貝小姐很快就要跟沃爾特斯上尉結婚了吧？」

　　「是的，是的，我的孩子。我們這裡全都是船友。沃爾跟他親愛的情人在結婚預告①結束之後，就立即在締結婚姻的房屋裡結為夫婦了，」卡特爾船長湊著他的耳朵低聲說道。

　　--------
　　①在信奉基督教的國家，人們在結婚之前，在教堂中須宣讀結婚預告，詢問是否有人提出異議；在不同時間，共宣讀三次預告。

　　「結婚預告，吉爾斯船長！」圖茨先生重複說道。

　　「在那邊教堂裡，」船長用大姆指指指肩膀後面，說道。

　　「啊，是的！」圖茨先生回答道。

　　「然後怎樣呢？」船長用手背拍拍圖茨先生的胸膛，往後退了一步，露出欽佩的神情看著他，並用嘶啞的低聲說道，「然後這個像只外國鳥兒一樣嬌生慣養大的可愛的人兒，將跟沃爾一起，離開這裡，越過呼嘯的海洋，航行到中國去！」

　　「天主啊，吉爾斯船長！」圖茨先生說道。

　　「是的，」船長點點頭。「沃爾上次乘船遇難，颶風把船刮得離開了航線；後來把沃爾搭救起來的那只船是一條中國商船；沃爾隨著這只船航行，不論是在船上還是上岸的時候，大家都喜愛他，因為他是個十分靈敏和善良的小夥子。由於船上的貨物經管員①在廣州死去了，沃爾就得到了這個職務（他先前是當一名辦事員）。現在他被任命為另一條船上的貨物經管員，這條船和那條船同屬一個主人。因此，你看，」船長沉思地重複說道，「這個可愛的人兒就要跟沃爾一起，越過呼嘯的海洋，航行到中國去了。」

　　--------
　　①貨物經管員（supercargo）：是船上權力很大的人，他代表船主處理一切營業事務。

　　圖茨先生和卡特爾船長一齊歎了一口氣。

　　「那該怎麼辦呢？」船長說道。「她真誠地愛著他。他真誠地愛著她。那些本應該喜愛她、照料她的人卻像兇殘的野獸一樣對待她。當她被自己的家庭拋棄、來到我這裡、倒在地板上的時候，她的受了創傷的心破碎了。我知道這一點。我，愛德華·卡特爾看到了這一點。只有真誠的、親切的、始終如一的愛情才能使它重新癒合。如果我不知道這一點，如果，老弟，我不知道沃爾是她真正的心愛的情人，她又是他真正心愛的情人的話，那麼我寧肯把我這發青的胳膊和腿砍斷，也不會讓她出去航海的。可是我確實知道這一點，那又該怎麼辦呢？呃，那我就說，讓老天爺保佑他們兩人吧，老天爺一定會保佑的！阿門！」

　　「吉爾斯船長，」圖茨先生說道，「請讓我高興地跟您握手吧。您說得真好，說得我整個背上感到陣陣愉快的溫暖。我也說阿門。您知道，吉爾斯船長，我也是愛慕董貝小姐的。」

　　「高興起來，別灰心喪氣！」船長把手擱在圖茨先生的肩膀上，說道，「做好準備，孩子！」

　　「吉爾斯船長，」振作起精神的圖茨先生說道，「我自己也打算高興起來，不灰心喪氣。也要盡可能做好準備。當沉默的墳墓張開嘴巴的時候，吉爾斯船長，我將準備好被埋葬；但決不是在它張開嘴巴之前。可是我現在對控制我自己的能力沒有把握，我想跟您說的話，以及想勞駕您轉告沃爾特斯上尉的話是以下一些。」

　　「是以下一些，」船長重複著說道。「別著急！」

學達書庫(xuoda.com)