董貝父子(266)_狄更斯

二六六

　　「是的，這也就是我們為什麼最後一次面對面在一起的原因。卑鄙的人！我們今天夜裡見面，今天夜裡分離。因為我把話說完之後，不會在這裡再待一秒鐘！」

　　他面目猙獰地看著她，用手緊緊抓住桌子，但沒有站起來，也沒有回答她或威脅她。

　　「我是個從童年時代就受到羞辱並得到鍛煉的女人。」她堅定地面對著他，說道，「我曾經被標價出賣，並遭到拒絕；我曾經被陳列出來拍賣，讓人們估價，直到我內心深感厭惡為止。我的才能與技藝，本可成為我的娛樂，可是沒有一件不被拿到市場上去炫示、販賣，以增加我的身價，就像叫賣的人沿街大聲叫賣一樣。我的貧窮的、高傲的朋友們前來觀看並進行讚揚；我們之間所有的紐帶在我胸中都已斷裂了。他們當中沒有一個人我能像我關心一條我所喜愛的狗那樣關心他。我在這世界上孤獨一人，並很清楚地記住這世界對我是多麼虛偽，而我本人又是它的多麼虛偽的一部分。你知道這一點，你也知道我在社會上的名譽對我毫無價值。」

　　「是的，我猜想是這樣，」他說道。

　　「你也正指望著這一點！」她回答道，「所以就來追求我。我已變得對一切太漠不關心，所以對那雙把我塑造成現在這個樣子的那雙手的日常工作①，我只是漠不關心而不會提出任何反對。我知道，我結了婚至少可以阻止他們把我到處兜售；我聽憑自己被可恥地賣出去，就像脖子上套著繩圈、在任何市場上被賣出去的任何女人一樣。你知道這一點。」

　　--------
　　①指上帝安排日常世事。

　　「是的，」他露出所有的牙齒，說道，「我知道這一點。」

　　「你也正指望著這一點！」她回答道，「所以就來追求我。從我結婚的那一天起，我發現我面臨著一種新的羞辱——面臨著一位卑鄙的惡棍的勾引與追求（那就仿佛是用最粗野的文字寫在紙上一樣清楚，這張紙又經常不斷地被塞到我的手裡）；它使我感到，仿佛直到這時候我才開始明白屈辱是什麼。這羞辱是我的丈夫給我安排好的，是他親自把我關進羞辱的圈子中，是他親自把我浸泡在羞辱的水中，而且自願地重複做了幾百次。就這樣，這兩個人迫使我失去了我的任何安寧，這兩個人迫使我放棄了我內心最後剩餘的一點愛與溫情，或者給我的愛與溫情的對象招致了新的不幸；就這樣，我從一個人那裡被趕到另一個人那裡；當我避開了一個人的時候，我卻被另一個人所困擾——，我對他們兩人的憤怒幾乎達到了發狂的地步。我不知道對誰更憤怒，是對主人呢還是對他的奴僕！」

　　當美麗的她以勝利者的姿態憤怒地站在他的面前時，他目不轉睛地注視著她。他看到，她是堅決的，無畏的，對他就像對一個蟲子一樣，毫不害怕。

　　「關於榮譽或貞潔，我有什麼可以對你說的呢！」她繼續說下去，「這對你有什麼意義呢，對我又有什麼意義呢！可是如果我對你說，你的手稍稍碰到我一下，我的血就會由於厭惡而發冷；如果我對你說，從我第一次看到你和憎恨你的時候開始，直到現在，我對你愈益瞭解，我對你的本能的反感就愈益增強，因此，對我來說，你一直是一個我討厭的東西，在世界上再也找不到它的同類了；可是如果我對你說這些，那麼又將怎樣呢？」

　　他輕輕地笑了一下，回答道，「是呀！那麼又將怎樣呢，我的皇后？」

　　「那天夜裡，在那個你曾助了一臂之力的場面出現之後，你鼓起勇氣，膽敢走進我的房間對我說話，」她說道，「那以後的事情是怎樣的？」

　　他聳聳肩膀，又大笑著。

　　「那以後的事情是怎樣的？」她又問道。

　　「你的記性很好，」他回答道，「我毫不懷疑，你能記得。」

　　「是的，我能，」她說道，「聽著吧！那時你建議逃走——不是像這樣的逃走，而是他你所想的那樣逃走——；你對我說，因為我准許你進行那次會晤，讓你可能在那裡被找到（如果你認為那樣是合適的話），因為我以前好多次允許你跟我單獨在一起，並為這提供了機會（你是這樣說的），還因為我直言不諱地向你承認，我對我的丈夫除了厭惡之外沒有別的感情，而且我對我自己不關心，這樣我就把我自己斷送了；你還說，我給了你誹謗我名聲的權力；我今後是否保住貞潔的聲譽就全憑你怎麼說了。」

　　「在愛情中的一切策略——」他笑嘻嘻地打斷說，「古老的諺語——」

　　「在那天夜裡，」伊迪絲說道，「我長久以來一直在進行的一個鬥爭終止了，那絕不是為關心我的美好名聲而進行的鬥爭。我不知道是在跟什麼進行鬥爭，——也許是在跟我內心剩餘的那點愛與溫情鬥爭吧。那天夜裡，我除了憤怒與怨恨外，拋棄了其他一切感情。我打出一拳，它使你的傲慢的主人蒙受了奇恥大辱，並迫使你現在在這裡站在我面前，望著我，並瞭解我的用意是什麼。」

　　他大聲地咀咒了一聲，從椅子上跳了起來。她把手伸進懷裡，沒有一個手指發抖，沒有一根頭發動一動。他一動不動地站著，她也一動不動地站著，在他們中間隔著一張桌子和一把椅子。

　　「今後如果我已忘記這個人那天夜裡就像他今天夜裡又這樣做的一樣，把他的嘴唇壓到我的嘴唇上，並把我摟在他的懷裡的話，」伊迪絲指著他，說道，「今後如果我已忘記他的吻在我的臉頰（這是弗洛倫斯願意將她天真無邪的小臉緊貼著的臉頰）上留下的污點的話，今後如果我已忘記當這污點還在我臉上發燒時，我曾經遇見她的話（當我看見她的時候，我突然思潮如湧地想起，我對她的愛會使她遭受迫害；我的逃走雖然可以使她免遭這種迫害，但我卻由於自己不顧恥辱與墮落，給她的名聲也蒙上了恥辱，造成了損害，因此在她的心中今後我將永遠是一個她必須首先避開的罪人了），今後如果我把這一切都已忘記的話，那麼，那時候，我的丈夫，從今以後我已與您離婚的丈夫，我將忘記最近的這兩年，向您解釋我所做的事情，使您醒悟過來！」

　　她閃閃發光的眼睛抬起一會兒，然後又停落在卡克身上；

　　她把左手裡拿著的幾封信向他遞過去。

　　「看這些信！」她輕蔑地說道，「你把這些信寄給我，信封上還用你杜撰的名義來稱呼我：一封信交到這裡，其他的幾封留在我路途中停留的地方。這些信全都沒有拆開。拿回去吧。」

　　她把它們揉成一團，投擲在他的腳邊。當她重新看著他的時候，她臉上露出一絲微笑。

　　「我們今天夜裡見面，今天夜裡分離，」她說道。「你對西西里的日子和淫蕩歡樂的休息想得太早了。你本可以繼續哄騙，繼續溜鬚拍馬，把你那奸詐的角色扮演得稍許長久一些，錢掙得更多一些。你已為貪戀女色的退隱生活付出了昂貴的代價了！」

　　「伊迪絲，」他做了個威脅的手勢，回答道，「坐下，把這一套收起來吧！什麼魔鬼附著在你身上了！」

　　「他們人數很多，」她回答道，一邊高傲地挺直身子，仿佛她想要把他壓碎似的，「你和你的主人把他們在適宜繁殖的房屋裡養育起來；他們將把你們撕得粉碎！你對他虛偽；你對他的天真的孩子虛偽；你用各種手段在各個地方進行虛偽的勾當；現在你向前走吧，去吹噓你對我的勝利吧，然後咬牙切齒地知道你是在撒謊吧！」

　　他站在她面前，抱怨著，威脅著，並愁眉苦臉地環視著四周，仿佛在尋找什麼可以幫助他戰勝她的東西似的；但是她跟先前一樣堅強不屈地面對著他，毫不畏縮。

學達書庫(xuoda.com)