董貝父子(260)_狄更斯

二六〇

　　他的姐姐吃驚地往後退了一步，仿佛鬼進來似的。那位過去不知名的朋友站在門口，他的黑頭發中間夾雜著白髮，臉色紅潤，前額寬闊、明淨，眼睛是淡褐色的，這就是她曾這麼長久為他保守秘密的那個人。

　　「約翰！」她有些喘不過氣來地說道，「這就是我今天跟你說過的那位先生。」

　　「哈裡特小姐，」客人原先在門口站了一會兒，這時走進來，說道，「這位先生聽到您講這話，心中感到輕鬆了。他一路上一直在思考著怎樣來給他自己解釋，可是總沒有想出能使他自己滿意的方式。約翰先生，我在這裡並不是一位完全陌生的人。您剛才在門口看到我的時候大吃一驚。我注意到您現在更加驚異。是啊！在目前的情況下，這倒也是合乎常情的。如果我們不是受習慣支配的奴隸的話，那麼我們就沒有理由像這樣經常地感到驚奇了。」

　　這時他已用他那令人愉快的、既熱誠又尊敬的態度向哈裡特表示了問候，他的這種態度哈裡特是記得很清楚的；然後他在她的身旁坐下來，脫去手套，扔到放在桌子上的帽子裡。

　　「我產生見見您姐姐的願望，或者我按照我自己的方式來滿足這個願望，這裡並沒有什麼令人驚奇的東西，約翰先生。至於在這之後，我定期前來拜訪（她也許已經向您說到這一點），這也沒有什麼異乎尋常的東西。它們很快就變成了習慣，而我們都是受習慣支配的奴隸——受習慣支配的奴隸！」

　　他把手插進衣袋，背靠著椅子，看著弟弟和姐姐，仿佛他看到他們在一起很感興趣似的；然後他用激昂的和沉思的神態，繼續說道，「同樣是這習慣，它使我們當中一些能更有作為的人們養成惡魔般高傲與頑固的脾氣，難以改變；它使我們當中另一些人養成並加深腐化墮落的惡習，無法自拔；它使我們多數人對周圍的一切漠不關心，就像用粘土做成的塑像一樣，根據我們粘土的性質，一天天變得愈來愈堅硬，而且跟塑像一樣難以壓成新的模型和接受新的信念。您應當判斷出習慣對我的影響，約翰。在過去這許多年月中，我在董貝公司的業務管理中起著微小的、十分有限的作用；我看到您的弟弟（他已證明自己是個壞蛋！令姐將會原諒我不得不提到這點）不斷擴大著他的權勢，直到最後公司的業務和它的主人成了他隨意踢耍的足球；我看到您每天默默無聞地在您的辦公桌上辛苦工作著；我很滿意於我做好我職責範圍內的一丁點兒工作，儘量不疏忽大意；我滿足于讓我周圍的一切像一架大機器一樣，不加猜疑地、一天天運轉下去（這是機器的習慣，也是我的習慣）；我滿足於把一切都看作是不成問題的，完全正確的。我所喜愛的星期三夜晚定時來臨，我們的四重奏樂隊定時演出，我的大提琴的音調很好，在我的世界裡一切都沒有毛病——如果有，那也不大——，就算有些毛病，那也與我無關。」

　　「我可以向您保證說，在我們公司裡，誰也沒有像您這樣受到大家尊敬與喜愛的。」

　　「說那裡的話！」另一位回答道，「我敢說，那是由於我脾氣好，容易順從別人的緣故。這是我的習慣。這適合經理的心意，特別是，這最適合我自己的心意。我完成分配給我做的工作，不奉承他們任何人，安心樂意于一個完全不要求我溜鬚拍馬的職務。因此，要不是因為我的牆壁薄，我就會這樣一直待下去。您可以向您姐姐證明，我的房間和經理的房間只是用護壁板隔開的。」

　　「那是兩間相連的房間；原先可能是一間房間，正如莫芬先生所說，是被分隔開來的。」她的弟弟說道，一邊回頭看看他，等待他繼續解釋下去。

　　「我吹口哨，哼曲子，把貝多芬B調奏鳴曲從頭到尾哼到底，讓他知道，我和他近在咫尺，能聽得見他說話，」莫芬先生說道，「可是他從來沒有注意我。當然，我極少聽到私事性質的談話。可是當我能聽到這種談話，而又沒有別的辦法避免知道其中一些內容的時候，我就走出房間。我走出過一次，約翰，那是兄弟兩人正在談話的時候，年輕的沃爾特·蓋伊開始也參加了那次談話。可是在我離開房間之前我偷聽到其中的一些內容。也許您還能充分記得這次談話，可以告訴您姐姐談話的性質是什麼吧？」

　　「哈裡特，」她的弟弟低聲說道，「我們談到過去的事情和我們各自在公司裡的地位。」

　　「這次談到的問題對我並不新鮮，但它從一個新的角度向我顯示出來。我本來相信我周圍的一切都是完好無缺的，因為我對它已經習慣了——世界上十分之九的居民都有這樣的習慣——，這次談話動搖了我的這個習慣，」客人說道，「並引起我回憶兄弟兩人的歷史，對它進行了思考。我想這幾乎是我生平第一次沿著這樣的思路去考慮問題：許多我們現在司空見慣、習以為常的事物，當我們從那個我們早晚有一天一定都會採取的新的、不同的觀點去看的時候，它們將會顯示出什麼樣子呢？從那天上午以後，我就像人們常說的那樣，變得脾氣不太好，不太順從，不太自滿自足了。」

　　他沉默了一分鐘左右，同時用一隻手在桌子上叮叮冬冬地敲擊著，然後又趕快繼續說下去，仿佛急著想結束他的自白似的。

　　「在我知道我該做些什麼事情或我能做些什麼事情之前，這兩兄弟又進行了第二次談話；在這次談話中提到了他們的姐姐。我聽憑這次談話的片言隻語自由地飄入我的耳朵，良心上沒有任何不安。我認為這是我的權利。在這之後，我到這裡來，想親眼見一見姐姐。第一次我在花園門口停下來，假裝打聽你們一位可憐的鄰人的名聲，可是我離開了，我覺得哈裡特小姐不相信我。第二次，我請求允許我走進屋子；進來以後，我說了我想要說的話。您姐姐向我說明了為什麼她當時拒絕接受我的幫助的原因，那是我不敢和她爭辯的；但是我建立了我們兩人交際的一個方式，它從不間斷地一直持續下來，直到這幾天我因為忙於最近移交給我的重要事情，才不得不中斷。」

　　「先生，我每天跟您見面，卻一點也沒有猜疑到這一點！」約翰·卡克說道，「如果哈裡特能猜測到您的姓名的話——」

　　「老實告訴您吧，約翰，」客人打斷他的話，說道，「我沒有說出我的姓名，有兩個原因。我不知道單有第一個原因是不是充分；一個人沒有權利由於有善良的意圖就接受別人的感謝，因此我決定在我能向你們提供真正的幫助之前，無論如何也不說出我的姓名。我的第二個原因是，我總還抱著微弱的希望：你們的弟弟對你們兩人也許還可能會比以前寬厚一些；在這樣的情況下，如果這位生性多疑的、小心戒備的人發現我秘密地親近你們，這就有可能成為你們破裂的一個新的、嚴重的根由。真的，我曾經決定不顧他會對我不滿的風險（這算不了什麼），等待合適的機會，在公司老闆面前為您陳情請願。可是由於發生了死亡、求婚、結婚、不和的家庭生活等這一系列事件的結果，在這長長的時間中，我們公司的老闆實際上是你們的弟弟；」這時客人壓低了，說道，「如果用一株乾枯的樹幹來代替他的話，那麼這對我們來說反倒會好一些。」

學達書庫(xuoda.com)