董貝父子(257)_狄更斯

二五七

　　「寫完了！」磨工說道，一邊急忙在手掌中吐了一口唾沫，以便把這個寫下的詞兒抹去；他把它塗得模糊不清還不滿足，還用衣袖去擦它的一切痕跡，直到粉筆的顏色都從桌子上消失為止。「現在我希望您心滿意足了吧，布朗太太！」

　　老太婆為了表示滿意，放鬆了他的胳膊，拍拍他的背；磨工因為剛才受到屈辱、盤問，又喝了酒，這時精疲力竭，就在桌子上合抱著胳膊，並把頭枕在胳膊上，睡著了。

　　等到他已睡得很熟，並發出很響的鼾聲時，老太婆才轉向董貝先生暗藏在那裡的門，向他打個招呼，要他穿過房間，走出去。甚至在這時候，她還繼續在羅布周圍打轉，並做好了準備，如果董貝先生向門口悄然走去的時候，羅布抬起頭來的話，那麼她就用手蒙住他的眼睛或把他的頭猛打下去。不過她的眼睛雖然敏銳地注視著睡著的人，但卻也同樣敏銳地注視著醒著的人。董貝先生雖然小心謹慎，但是當他的手碰到她的手時，卻仍然發出了金子的叮噹響聲，這時候她的眼光就像一個大烏鴉的眼光一樣明亮和貪婪。

　　女兒的陰沉的眼光伴送他到門口，清楚地注意到他的臉色十分蒼白；他的急促的步伐表明，最短暫的耽擱他都難以忍受；他急煎煎地要離開這裡去採取行動。當他把他後面的門關上的時候，她回過頭來看著她的母親。老太婆小步跑向她的身邊，伸開手掌讓她看看裡面是什麼，然後又戒備地、貪婪地把它緊緊地握在手心，低聲問道：

　　「他將會做什麼呢，艾麗？」

　　「兇惡的行為，」女兒回答道。

　　「暗殺嗎？」老太婆問道。

　　「他的高傲受到了傷害，現在已成了個瘋子；我們不知道，他自己也不知道，他會幹出什麼事來。」

　　她的眼光比她母親的眼光更明亮；在她眼中燃燒的火焰也更猛烈；可是她的臉孔、甚至她的嘴唇，卻毫無血色。

　　她們不再說什麼；但卻隔開坐著；母親在細細玩賞著她的錢；女兒則在沉思著；她們兩人的眼光都在這光線微弱的房間的昏暗中閃耀著。羅布睡著，並打著鼾。只有無人理睬的鸚鵡在動作。它用鉤形的嘴把籠子的金屬絲扭彎並拽著它，然後爬到圓形的籠頂裡，像一隻蒼蠅一樣沿著籠頂爬著，然後又下來，頭沖著前面，搖晃著和咬著每根細長的金屬絲，發出格格的響聲，仿佛它知道它的主人正處在危險之中，因此它急切地想要打開一條出路，飛出去，警告他注意提防。

學達書庫(xuoda.com)