董貝父子(215)_狄更斯

二一五

　　「這是威脅，」她說道。

　　「這是威脅，」他無聲地表示同意，回答道，接著大聲說道，「但不是針對您的。」

　　她高傲地、堅毅地、尊嚴地站在他面前，用睜得大大的眼睛逼視著他，輕蔑地、痛苦地微笑著；突然間，她垂頭喪氣，仿佛腳底下的地面已經塌陷下去似的，要不是他用胳膊抱住她，她就會倒在地板上了。他剛一接觸到她，她就立即把他推開，向後退卻，然後伸出一隻手，又一動不動地站在他面前。

　　「請離開我吧。今天晚上別再說什麼了。」

　　「我感到這一個使命十分緊迫，」卡克先生說道，「因為如果您不瞭解他的心情的話，那麼就很難說會在多麼短促的時間裡，發生什麼樣預見不到的後果。我知道，董貝小姐現在由於她的老僕人被解雇而感到悲傷，這件事情本身很可能就是一個小小的後果，您不責怪我先前請求董貝小姐不要在場了吧？我可以指望這一點嗎？」

　　「我不責怪您。請離開我吧，先生。」

　　「我知道您對那位小姐的關懷是很真誠很深切的；我深信，這種關懷將使您陷入很大的不幸；每當您想到您已損害了她的地位，毀滅了她未來的希望的時候，您內心將永遠感到痛苦。」卡克急忙地，然而熱切地說道。

　　「今天晚上不再說什麼了。對不起，請離開吧。」

　　「我將經常不斷地到這裡來侍候他和處理一些業務上的事情。您允許我跟您再見一次面，商量商量應當做什麼，並瞭解一下您的願望，好嗎？」

　　她對他指著門。

　　「我甚至打不定主意，究意是把我跟您談的話告訴他呢，還是讓他猜想我由於沒找到機會或由於其他原因，把這次談話推遲了。您應當讓我很快就來跟您商量。這是必要的。」

　　「除了現在，什麼時候都行，」她回答道。

　　「您知道，當我想見您的時候，董貝小姐請不要在場。我請求您允許我作為一位有幸得到您的信任、想給您提供各種力所能及的援助、也許在好多情況下想使她避開災禍的人來跟您會晤一次好嗎？」

　　她像先前一樣望著他，好像顯然害怕把他從她目不轉睛的注視中放開片刻似的；不論情況是否如此，她回答道，「好吧！」，並再一次請他離開。

　　他好像遵從她的意願似地鞠了躬；但是當他就要走到門邊的時候，他轉過身來，說道：

　　「我得到了寬恕，並且已經解釋了我的過失，看在董貝小姐的面上，也看在我的面上，我在離開之前可不可以接觸一下您的手？」

　　她把帶了手套的手遞給他，這只手就是昨夜被她打傷了的。他把它握在他的一隻手中，吻了吻，離開了。當他關上門之後，他揮搖著他握過她的手的那只手，然後把它藏進胸間。

學達書庫(xuoda.com)