董貝父子(139)_狄更斯

一三九

　　「斯丘頓夫人，」她爸爸轉向第一位夫人，指著弗洛倫斯，說道，「這是我的女兒弗洛倫斯。」

　　「真的，她非常可愛，」那位夫人舉起長柄眼鏡看著她，說道，「多麼自然！我親愛的弗洛倫斯，你一定得親我一下，好嗎？」

　　弗洛倫斯這樣做了，然後轉向另一位夫人，她爸爸站在她身邊等待著。

　　「伊迪絲，」董貝先生說道，「這是我的女兒弗洛倫斯。弗洛倫斯，這位夫人不久就是你的媽媽了。」

　　弗洛倫斯吃了一驚，抬起眼睛，望著那張美麗的臉孔，心中充滿了各種矛盾的情緒；在這當中，媽媽這個名詞所喚出的眼淚在一刹那間跟驚異、好奇、羡慕和說不出的恐懼鬥爭著。然後，她喊道，「啊，爸爸，祝你幸福！祝你一輩子非常、非常幸福！」接著，她哭著撲向這位夫人的懷裡。

　　隨後是短時間的沉默。那位美麗的夫人最初似乎有些猶豫，是不是要向前朝弗洛倫斯走去，這時她把她抱在懷裡，緊緊地握著她緊抱住她腰身的手，仿佛讓她放心和在安慰她。這位夫人一句話也沒有說。她向弗洛倫斯低下頭，吻著她的臉頰，但卻沒有說話。

　　「我們是不是到這些房間去走走，」董貝先生說道，「看看我們這些工人活幹得怎麼樣了？請允許我，我親愛的夫人。」

　　他一邊說，一邊向斯丘頓夫人伸出胳膊；斯丘頓夫人這時正用長柄眼鏡看著弗洛倫斯，好像正在心中琢磨著，如果在弗洛倫斯身上注入稍多一些心靈與自然——當然是從她自己的倉庫中取來的——的話，那麼她會成為一個什麼樣的人呢。弗洛倫斯依舊伏在那位夫人的胸前哭泣，並緊抱著她，這時聽到董貝先生從暖房中說道：

　　「讓我問問伊迪絲。哎呀，她在哪裡呀？」

　　「伊迪絲，我親愛的！」斯丘頓夫人喊道，「你在哪裡？她一定正在找董貝先生，我知道。我們在這裡哪，我親愛的。」

　　美麗的夫人放鬆了她對弗洛倫斯的擁抱，又一次把嘴唇緊貼在她的臉上，然後急忙走出房間，參加到他們當中。弗洛倫斯一動不動地站在原來的地方：幸福、悲傷、高興、流淚。當她的新媽媽回來又把她抱在懷中的時候，她不知道這是怎麼發生的，也不知道時間過去了多久，只知道這一切都是同時發生的。

　　「弗洛倫斯，」這位夫人極為懇切地注視著她的臉孔，急忙說道，「你不會一開始就恨我吧？」

　　「恨你，媽媽？」弗洛倫斯用胳膊摟著她的脖子，注視著她，喊道。

　　「輕一些！一開始往好裡想我吧，」美麗的夫人說道，「開始相信我將設法使你幸福，相信我是準備愛你的，弗洛倫斯。再見，我們很快就會再見面的。再見吧！現在別待在這裡。」

　　她又把她抱在胸前，剛才的這些話她是急促地說出的，但語氣卻是堅決的。弗洛倫斯看到她在另一間房間裡參加到他們當中。

　　現在弗洛倫斯開始希望，她將向她美麗的新媽媽學習怎樣博得她父親的喜愛；當她在這個跟原來很不一樣的家中睡覺的時候，她的新媽媽滿面春風地向著她的這個希望微笑著，並為它祝福。充滿了夢想的弗洛倫斯啊！

學達書庫(xuoda.com)