董貝父子(6)_狄更斯

六

　　托克斯小姐乘著我們剛剛提到的車子來到，氣喘吁吁地跑進房間。

　　「我親愛的路易莎，」托克斯小姐說道，「是不是還沒有找到奶媽？」

　　「還沒有呢，我的好人兒，」奇克夫人說道。

　　「那麼，我親愛的路易莎，」托克斯小姐回答道，「我希望，並且相信——不過，等一會兒，我親愛的，我將把當事人，介紹給您。」

　　托克斯小姐像跑上樓來一樣快地跑下樓去，把當事人從出租馬車中扶出，並立刻護送著回到樓上。

　　原來她並不是按照法律上或商業上的意義來使用當事人這個詞（在這種場合，這個詞只表示一個人），而是把它作為一個群體名詞來使用的，也就是說，它是表示許多人的。因為托克斯小姐護送來的是：一位肥胖的、臉頰紅潤的、身體健全的、臉長得像蘋果一樣的年輕女人，手中抱著一個嬰孩；一位不那麼肥胖，但臉也像蘋果一樣的年紀較輕的女人，她每只手中牽著一個肥胖的、臉像蘋果一樣的孩子；另外一位肥胖的、臉也像蘋果一樣的男孩子，他自己走路；最後，一位肥胖的、臉像蘋果一樣的男子，他手中抱著另一個肥胖的、臉像蘋果一樣的男孩子；他把這男孩子放到地上，用幹啞的聲音低聲吩咐道；「抓住約翰尼哥哥。」

　　「我親愛的路易莎，」托克斯小姐說道，「我知道您萬分焦急，並希望讓您放心，所以我就急匆匆地動身到夏洛特皇后的皇家已婚婦女收容所去（您已忘記它了），問她們那裡有沒有合適的人？他們說，她們那裡沒有；當她們這樣回答我的時候，親愛的，說真的，我都幾乎要為您陷於絕望了。可是碰巧皇家已婚婦女收容所裡的一個人聽到我提出的問題，就向所長提醒說，有一位現在已經回家的女人十之八九是能滿足要求的。我聽了這些話，從所長那裡又得到證實——她有極好的推薦信，又有無可指責的品格——，於是就立刻查得了地址，我親愛的，我又急匆匆地出發了。」

　　「您一向是這樣熱心、善良，我親愛的托克斯！」路易莎說道。

　　「哪裡，」托克斯小姐回答道。「別這麼說。我到達了她的家（那是極為乾淨的地方，我親愛的！您可以在地板上吃飯），發現全家人正坐桌邊；我覺得我向您和董貝先生不管怎麼說，也遠不如讓你們親眼看一看他們全家人更能使你們放心，所以我就把他們全都帶來了。這位先生，」托克斯小姐指著那位臉像蘋果一樣的男子說，「是父親。勞駕您能往前站一點兒，好嗎，先生？」

　　那位臉像蘋果一樣的男子羞怯地聽從了這個請求，站在第一排，露出牙齒，吃吃地笑著。

　　「這當然是他的妻子羅，」托克斯小姐指著那位抱嬰孩的女人，說道，「您好嗎，波利？」

　　「我很好，謝謝您，夫人，」波利說道。

　　為了巧妙地介紹她，托克斯小姐發問的時候，就仿佛是對待一位她只有兩個星期沒見面的老熟人似的。

　　「聽您這麼說我感到很高興，」托克斯小姐說道，「另外那一位姑娘是她還沒有出嫁的妹妹，她跟他們住在一起，照看她的孩子。她的名字叫傑邁瑪。您好嗎，傑邁瑪？」

　　「我很好，謝謝您，夫人，」傑邁瑪回答道。

　　「聽您這麼說我感到很高興，」托克斯小姐說道，「我希望您將一直和現在一樣。五個孩子。最小的只六個星期。那個可愛的、鼻子上有一個水皰的小男孩是最大的孩子。我想那水皰，」托克斯小姐向全家人看了一眼，說道，「不是由於體質上的原因，而是由於意外事故產生的吧？」

　　只聽見那位臉像蘋果一樣的男子粗聲粗氣地說道，「熨斗」。

　　「對不起，先生，我沒聽清楚，」托克斯小姐說道，「您是說？——」

　　「熨斗，」他重複說道。

　　「啊對了，」托克斯小姐說道，「對了，完全正確。我忘記了。這小傢伙當他母親不在的時候，去聞了一下發燙的熨斗。您說得一點也不錯，先生。當我們到達這個房屋門口的時候，承蒙您的好意，您正要告訴我，您的職業是——」

　　「司爐。」

　　「殺騾？」托克斯小姐十分吃驚地說道。

　　「司爐，」那男子說道，「蒸汽機。」

　　「啊，是的！」托克斯小姐答道，一邊若有所思地望著他，似乎還很不完全瞭解他的意思。

　　「您喜歡它嗎，先生？」

　　「什麼，夫人？」那男子問道。

　　「就是那，」托克斯小姐回答道，「您的職業。」

　　「啊，挺喜歡的，夫人。灰有時跑進這裡，」他指一指胸膛，「它使人的聲音粗啞，就像我現在這樣。但這是由於灰，而不是由於脾氣粗暴造成的。」

　　這個回答似乎沒有使托克斯小姐聽得更明白，因此她覺得難於把這個話題繼續談下去。但是奇克夫人這時幫了她的忙，她對波利、她的孩子們、她的結婚證書、推薦書等等進行了仔細的審查。波利安全無恙地通過了這個嚴峻的考驗之後，奇克夫人就離開客廳，到她哥哥的房間去，向他報告；為了使好的報告有一個生動的注釋和有力的證明，她把臉頰最紅潤的兩位小圖德爾一道帶了去。臉像蘋果一樣的這一家人姓圖德爾。

學達書庫(xuoda.com)