異戀(76)_渡邊淳一

七六

　　「沒關係。今天早上我摘了兩三個。你等等，我去拿。」

　　雛子往家中走。庭園裡仍然放著令人懷念的探戈。因為在樹蔭下，所以沒有注意到，在一樓從窗戶往外延伸的一個小陽臺上，有一位男人的身影。

　　坐在輪椅上的男人帶著黑邊眼鏡，看著攤在膝蓋上的書。音樂好像就是從陽臺後的房間裡流出來。

　　是片瀨信太郎。比照片上看到的還要胖一點，氣色也好一點，看起來很健康。鳥飼一往那看，信太郎好使感覺到有人看他，把眼鏡摘下來往鳥飼這兒望過來。

　　就像布美子形容的，信太郎的眼睛雖然小卻很深邃。是很有魅力的雙眸。的確有讓人看一眼便不會忘記的特徵。有些什麼牽絆、惹人的東西。那雙眼睛現在正對著鳥飼直直射過來。

　　鳥飼輕輕地含首致意。那包含了萬般感觸。信太郎臉上浮現不可思議的表情，然後也點點頭。雛子拿著手提塑膠袋走來。在印著鐮倉糕餅店名字的袋子裡，裝著兩大粒甜瓜。「請用糖醃著吃。」雛子對鳥飼笑著說：「做果醬也不錯，但是要花點工夫。」

　　「我要先欣賞一陣再說。」鳥飼說，「好好聞聞香。」

　　「那也好呀。」雛子說。有點嫌披在臉上的頭髮煩人，撥開它微笑說：「您從哪來？」

　　「什麼？」

　　「我是說您不像是這附近的人。」

　　「我從東京來。」鳥飼說，「今天休假。天氣這麼好就想來這走走。」

　　雛子笑著點頭。吹來一陣海風，攀在牆上的樹葉像連鎖反應一樣接著沙沙作響。

　　鳥飼對自己的貿然路過道歉，然後很客氣地謝謝送他的香瓜。然後離開。在正準備離去的時候，他再一次往陽臺望。在輪椅上的信太郎又掛上眼鏡專心地看著書。沒有再往這望。

　　接下來的禮拜二，佐川來了一封信，說從家裡收藏室的紙箱中找出來《玫瑰沙龍》作者解說文的原稿，解說文的最後一段也在其中。

　　「對翻譯這本書出了相當多的心血的佐川先生致謝，還有對在翻譯初期不

　　時地支持我、同時帶給我數不盡的懷念、也是無人可取代的 F． Y小姐，從心

　　裡表示感謝。

　　一九七五年九月十日

　　于鐮倉秋櫻盛開的季節

　　片瀨信太郎」

　　隨原稿附上了佼川的信，是這樣寫著的：

　　「我想起了當時因我的一時之念，要求片瀨先生刪除感謝文最後的部分。

　　事發之後，雖然顧及片瀨家的顏面，沒有人大聲地討論這個話題，但是在輕井澤不少人知道這件事，而在學校有關人士之問也廣被熟知。我的想法是，這是老師好不容易重返社會的翻譯書籍。即使只是英文名的縮寫，也應該避免提到在服刑中的失野布美子。老師很猶豫不決，但最後還是尊重我的意見，同意刪除。僅供參考。」

　　鳥飼把信放回信封裡，面向書桌開始重新讀片瀨信太郎的原稿。原稿是用四百字的稿紙寫的，紙的邊緣已泛黃，書蟲的屍體變成像黑墨一樣一點一點的。

　　他不厭倦地讀了又讀。感覺像是為了布美子而重讀。那最後的一段文字，是布美子在獄中不斷夢見的夢想，是她不停祈求的世界。

　　的確。鳥飼出聲說，他們三人感情真是好。

　　就像是回答他這句話一樣，桌上的瓜散放出濃郁的香。

學達書庫(xuoda.com)