新人呵，醒來吧(1)_大江健三郎

一

　　第一章天真之歌　經驗之歌①

　　去國外旅行時，因為工作上的關係，我經常要在國外生活一段時間。每次做這種旅行時，我都像一棵無根之草，在陌生的國度裡設法處理可能出現的困難。為此我都要做一點準備，至少可以保持心理平衡。實際上，我不過是在旅行時帶上出發前一直在讀的一系列叢書，不久我將獨自一人生活在異國他鄉，可是一讀到在東京時讀的這些書，膽戰心驚、急躁、沉靡的我就會得到鼓舞。

　　①《新人呵，醒來吧》是一部系列短篇小說，總計七篇，此處選譯出其中的四篇。

　　今年春天，我去歐洲旅行。說起來那是跟電視臺攝製組一起從維也納到柏林巡迴工作。當時，樹木還都沒有發芽，可花卻開了，有金黃的連翹和藏紅花，藏紅花的蓓蕾剛從地裡冒出來，一點綠色也沒有。臨出發時，我帶了四本「企鵝·現代·文庫」出版的馬爾卡姆·勞裡的書。這兩、三年我一直在讀勞裡，甚至還寫了一系列短篇，為的是把勞裡對我的啟發對照著寫下隱喻，所以我積極計劃著在這次旅行中再讀一遍勞裡，爭取在旅行結束時讀完，然後贈送給同行者每人一本。年輕時，我無法靜下心來持續地讀一位作家的作品。中年以後，我打算從老年到死之前，集中精力讀幾位作家的作品，所以有時，我就刻意要求自己讀完一本書。

　　旅行期間，我按著繁雜而又陌生的時刻表，在移動的飛機、火車和旅館裡讀小說，上面有我在各個時期畫上的紅線。攝製組的人嚴格遵守工作規則，我和他們保持著友好關係。傍晚時分，在火車到達法蘭克福之前，我又一次發現勞裡吸引我的原因。他是一位作家，也是一位音樂家。我認為《伸向泉邊的森林小路》是他最優美的中篇，文中寫到尋求創作靈感的祈禱，正是這些地方打動了我。

　　所謂「又一次」，是說以前我讀這本書時曾深受感動，還把那句話的前半部分引入小說中，可是這次，先前認為重要的那前半句話的後半句吸引了我。作者想以自己的新生環境為主題創作音樂，可是卻沒有完成，他不斷地呼喚：「親愛的上帝呀，幫助我吧！我罪孽深重，所以陷入各種錯誤的思慮之中無法解脫。請把這項工作置於偉大而壯麗的事業上，請讓我當您的奴僕吧。如果我的動機不明或者音樂雜亂無章，多處沒有意義的話，請您幫助我使它們恢復秩序吧，or i am lost……。」

　　當然，這是從整體上閱讀文章之後，我特意在文章最後引用原文，因為正是這後半句話使我明白我被吸引的原因。我好像聽到了某種聲音，似乎有一位巨匠用優美的姿勢指給我看一位詩人的作品集，「現在，我們拋開勞裡的作品，走到另一個世界中去，而且還應該在這裡停留幾年……」。星期天晚上，是星期五回家的年輕應徵入伍士兵返回兵營的時候。士兵們像學生一樣，站在臥鋪車廂窗邊的過道上，不停地吹著帶有壓縮閥的小喇叭，向他們的家鄉告別，火車就要開了，有的士兵還在月臺上，盡心撫慰少女般的戀人們，還有的人要再擁抱一次作為最後的告別。走入這樣混亂擁擠的月臺，離別之情深深打動了我……

　　走出站台，攝製組的人正往旅館搬器材，我利用這段時間，在車站的書店裡發現了一本「牛津大學學報」出版的威廉·布萊克全集，於是買了下來。那天晚上，時隔幾年，不，應該是時隔十幾年，我又一次集中精力開始讀布萊克的書。一開始我翻到的那頁上寫著：「爸爸！爸爸！你要到哪兒去呀？啊，請不要走得那麼快，請對我說話，爸爸，否則，我就成迷路的孩子了」。最後一行的原文是：「or else i shall be lost」。

　　剛才說到時隔幾年，我意識到實際上豈止是幾年，仔細回顧一下，那是在十四年前，我譯出這段詩。說起來，最近我常常有跟過去一樣的體驗——身為爸爸的我，為了超越自己和殘疾兒子關係轉折期的危機，我試著在小說裡譯出這句話。在詩人的世界裡，我曾被這種特殊的方式所影響，並又一次被吸引，我將走向布萊克，這完全是因為我再次感到轉折期的危機來到我和兒子之間。否則，我為什麼能如此強烈地感到勞裡的or i am lost（我完了）和布萊克的or else i shall be lost（或者其他的我將要完蛋了）有直接聯繫呢？在法蘭克福的旅館裡，我好幾次關掉床邊的燈，可還是不能入睡，又毫無頭緒地回想起布萊克。在這本書的紅色封皮上，畫著一個快要死去的黑色裸體男人。

　　兒子出生時頭蓋骨畸型，不久我寫小說時引用了布萊克的一行詩。現在，我感到很奇怪，年輕時代我讀過的書不多，可為什麼布萊克竟能如此深藏在我的記憶中呢？在《出埃及記》中以強烈要求在經濟和社會上實行保守主義為主題，他也曾談到自己對版畫的理解。「Sooner murder an infant 　in itDs cradle than nurse unacted desires……」二十年前我在小說中把這句話翻譯成：「還是把嬰兒扼殺在搖籃裡，比起要培養還沒萌發出的欲望來……」

　　我在文章一開始就談到《天真之歌》中《迷茫的少年》裡的那後半句話，後一半是：「漆黑之夜，父親不在身旁，孩子被露水打濕，陷入泥濘，他嚎淘大哭，霧在飄蕩。」

學達書庫(xuoda.com)