同時代的遊戲(107)_大江健三郎

一〇七

　　我按照這個指示進行，我已經看到水沼下邊發光的東西，我想起那是一個小小的溪流。發燒仍在繼續，塗紅的皮膚起了一陣雞皮疙疸之後又乾燥起來，因為內部發燒而燒幹了。往前走著，看見高處有長滿青葉的細藤，把它扯下來，捋下它的葉子和果實，大口大口地嚼，嚼得口舌刺癢和麻木，只是為了吸點汁液而已。在走過來的一路上，我剝下岩石上的苔蘚，為的是喝那淡黃色苔蘚上的微不足道的露水。這樣，直到我進入森林的第二天傍晚，我片刻不停地一直往前走。

　　我無休止地往前走著的時候，不由得想起巨人化了的破壞人肉體多麼巨大，從而想到他的肉體被分割而埋於各處，範圍是如何廣大。把破壞人散埋於各處的順序，用激光光線把整個森林投影成地圖一般，在我發燒的頭腦裡清清楚楚地展開。前進中如遇樹木、藤蔓、石頭交錯擋路的山溪，就先找到前面比較平滑的山崖，雖然有時不得不退回來，但是仍然沒法前進。我一直擔心，這偶爾有之的後退，會不會招致尋找破壞人零散的肉體使其復原這項工作徹底失敗。從無法前進的地點往回走時，有一次被石塊絆了一下，朝旁邊的斜坡跌了下去，可是因禍得福，我反而因此修正了前進路線的錯誤，而這種修正本來是我力所不及的。

　　我雖然喊著痛，可是內心卻無比興奮，振作精神繼續前進。我走過了森林中能夠走過去的所有通路，把眼前所看到的一一記住，邊走邊記住那些樹木，以及樹木與蔓生植物交錯生長的小溪，這一切走過之處，使我記住了太古以來的原生林的植物系統，以及它們自然而然不斷地創造出來的某種類型的空間。只要把這些空間一個一個地走遍，即使在森林裡生活一百年，我也不覺得自己被封閉在森林裡。於是我進了五十天戰爭中自己制做的迷路，和那些走進去出不來的孩子們一樣安然。還有，置身于這樣的森林某一空間而環顧回周的感覺，會使人想起理科教材室裡用玻璃穿起來的分子模型。如果假想把自己放在那種玻璃球的某一個裡，就會看到森林永遠的微暗之中所看到的每個明亮的空間，那情景就和互相連接的構造體中的玻璃球群體一樣。

　　除了嚼過藤蔓的葉子咽下一些苦汁，喝過苔蘚上的露水之外，別的一概沒吃沒喝地走了一天，這一天依舊發燒，可是我頭腦裡只有一個想法：走下去！走下去！一直走下去！從散在各處的破壞人的肉和骨頭上走過去！不僅這麼想，而且邊走邊念念有詞地說出來。因為哪怕少走一點點，復原之後的破壞人的肉體就有可能缺個小拇指，或者下巴頦正中有個洞，也許聲帶不完整，說話不出聲，只是嗖嗖地冒風……我仿佛聽到這種不安的聲音。凡是目力所及，受那玻璃球連鎖結構影響，從一個明亮的空間走向另一個空間，有條不紊地前進。如果那玻璃球結構逐漸向高度延伸，也許憑它的自然之勢會升天。

　　其間我發現，周圍滿滿的玻璃球結構在明亮的空間裡共有兩類，一類是在我徒步去的路線的據點，一類是決不能進入那裡的空間。我不能進去的空間有帶窟窿的樹幹，以及多年飽經風雨的葛藤等等的障壁。妹妹，過早到來的森林裡的傍晚時分，隔著那種植物障壁的玻璃球式的空間，顯現出一種幻影。我快走幾步趕上前去，側目而視地一走而過。

　　原來那最初的幻影是五十天戰爭中被殺的「帶狗的人」拴在自行車上的那條狗。我記得前不久因為徵集軍用毛皮而被殺的那條紅毛狗，像人一樣哭喪著臉，從脖子到肩頭掛著多層布縫的帶子拉著只有前輪的自行車。這車從樹木之間和玻璃球空間可以看到。因為自行車不僅沒有後輪，連車把和鞍座也丟了，所以能拖著它從原生林裡跑過去，而且碰不上樹木和岩石犄角。對，我仿佛因為發燒而作夢一般，以飛躍般的判斷力看到這一切的，所以不停地一直走下去。正是因為這個關係，所以我才想到，那邊挺亮，只要撥開擋著去路的藤蔓我就能抓住「帶狗的人」的那條狗，給它解下帶子，讓它自由地玩耍一番。但是我還必須朝著明亮處前進，不然，就無法從埋在森林的破壞人身上走過去。

　　我放棄抓住那條狗的想法繼續朝前走去，我看到那個屁股長著一隻眼睛的大漢用他那只眼睛，從藤蔓那邊的空間盯著我。我這發燒的頭似乎不是脖子和肩膀頭支撐著，而是懸浮在半空中，可是我這腦袋立刻決定：不管那只眼睛怎麼盯著我，自己決不看它！妹妹，我可不是怕它，而是不願意看那些醜陋的東西。那醜陋的眼睛望著這邊，和破壞人被解體埋在此處，大概有直接關係。「屁股長眼睛」這個人企圖暗殺破壞人，眼看就要成功的時候被毒殺了，他的死屍被拋進森林。後來我們當地的人們殺了破壞人，把他的屍體分解後吃了。

　　並不是「屁股長眼睛」把破壞人解體的，實際上是這個醜惡的漢子幹了準備工作，現在我滿身塗紅光著身子，嚼藤蔓枝葉，喝苔蘚上的露水，無休止地步行下去的行為是夢中得到啟示的，目的和「屁股長眼睛」的漢子相反。我無視這傢伙繼續走下去。謀殺破壞人的傢伙如果佔據玻璃球那樣明亮的空間之一，用它的屁股眼睛盯著我，那麼，其他許多玻璃球空間裡，一定也有對這傢伙滿懷憎惡的正直的人們，他們也會用他們的眼睛監視著它。現在為破壞人而不計一切付出心力的自己，對於這傢伙不能絲毫顯出膽怯。妹妹，這樣想我就自然而然地有了勇氣。

　　我這麼一想，立刻就看到我的斜前方、兩旁，甚至後面，堅決保護破壞人的傳承中的人們一個人佔據一個或者幾個人佔據一個玻璃球。於是，我在漫長的薄暮的森林裡不停地走動中，一個接一個地看到父親＝神官給我上斯巴達教育課中講到的傳承中人們的幻影。而且，妹妹，我每當想起自己滿身塗紅光著身子在森林裡走個不停時的經歷，就不能不承認，自己對於那時還沒發生的事件的許多人物，隔著樹木藤蔓等等微明的空間看得清清楚楚。現在我看到的是用美國駐軍發給的電池燒身自殺的孩子以及他的母親。這位母親在杉十郎頭顱塚參加過槍戰，子彈打光而被復員兵們強姦，最後被打死，深深感到與自己頗有關聯的罪障感。她似乎是越想越覺得沒出路地低著頭，她的旁邊是她兒子「電氣技師」操作一個箱型大電池，紫色火花照出樹幹……

　　我毫不鬆懈地繼續走下去，也同時看到各種幻影，也盡力使破壞人肉體復原。然而這時候因為發燒而感到口渴，但是一點也不覺得餓。夜裡我關在森林裡，玻璃球空間的世界也已經關閉，雖然我還想接著幹活，但夜間漆黑，只好躺在巨大的樸樹之下睡覺。把那些足以使人覺得幹了一百年的朴樹大葉子三下五除二攏成一座小山，在上面睡覺極好。我鑽進去把頭也蒙在裡頭，像個甲蟲的蛹一樣團著身子。一隻手暖著受傷的腳趾，一隻手暖著生殖器，這樣以便自己很快地睡著。頭一天夜裡，還因為深入森林而一直感到恐怖，現在有些習慣了，既然打算在森林裡把對於自己純屬一番考驗性的工作幹下去，那就沒有什麼可恐怖的了，只有睡覺等明天一大早再繼續走。

　　走著的時候鼻孔聞的是濕度很大的森林裡的氣味，現在聞的是樸樹葉子的味道，以及那葉子培養出來的菌味，這種氣味使皮膚的溫度大大提高，使我仿佛沉溺在氣味之中，我放了個屁，把這種氣味攪渾了。這時我從暮色包圍的巨樹之間對黑夜中的玻璃球式的空間之中的兩位天體力學專家調侃似地說：「在我的腸子裡東遊西逛的屁，終於奪門而出，這回是該我在屁味裡蜷著身子，可是屁卻像製造了一個「麥比烏斯環」①一樣。我哈哈大笑，以致我身體周圍的樸樹葉子受到震動。因為發燒的關係我躺在黑暗之中，就和巨人的力量化為一體，我在枯葉中大笑，引起連鎖式震動，我感到這震動終於使廣大的整個森林也開始震動……

　　--------
　　①AugustFerdinandMoBbius，德國天文學家、數學家（1790—1868）。他將重心座標引進幾何學，從而對射影幾何學作出貢獻而聞名於世。他創始的「麥比烏斯環」對於位相幾何學十分重要——譯注。

學達書庫(xuoda.com)