擺脫危機者的調查書(76)_大江健三郎

七六

　　第十一章　丑角集團晉京

　　1

　　但是，我也不能總是按照這樣的做法一直拘泥在我經歷過的細節上講述了。雖然我覺得每一個細節都很重要，可是，如果就在把那一切都務求詳盡地談論和記述的過程中現實的我和森以最大的速度恢復了對轉換後的社會的認識而一下子閉住向你報告的嘴，恐怕你也沉不住氣了吧。

　　而且，我也不指望你把我說的話，一句不拉地、逐字逐句都寫下來呀。我所想像的是，你應該把我拉拉雜雜的雜木林似的語言，適當地砍伐通風，使它成為具有文采的詞林，那才是我的敘述和你的記錄的關係呀。正因為如此，我為了預防你不要漏掉認真記述之後才發現的有意義的細節，所以才把一切經過全都不問巨細地說給你了。可是，你居然不做任何選擇推敲，把我說過的話全都記下來啦。如果照此下去，要寫到我和森的轉換這一輝煌宇宙的行為時，恐怕還得幾萬字吧。就在我的講述和你的記述的進展當中，也許沒等達到最終目的就流產了。因為我和森這轉換了的一對兒的真實性，現在只能在你的記述上得到證實啊！

　　雖然已經敘述過一遍，但是，代筆作家仍然認為在記述森的父親的固執己見的講述當中受到了他的影響。同樣，森的父親也認為他在這場記述當中受到的影響也越來越深。臂如森的父親所表現的對語言的關心，那是從事有關語言的工作的人才會在經驗當中養成的這種品質啊。

　　總而言之，重新認定了我們對如此寫下來的事共同負責的關係是有效的。大概代筆作家在他能夠固執己見地宣稱森的父親和森的轉換的真正的意義已經實現之前，是不會結束這個記述的吧。代筆作家要求森的父親在他固執己見地聲稱已經實現了他們轉換的真實意義之前保證不封口。如果森的父親敢於單方面斷絕聯絡，代筆作家就得千方百計地找到森的父親，強迫他張口說出轉換賦予他的使命怎樣了，這大概就是代筆作家的新義務了。

　　我這樣約定了。不過，我也想出了一個當我終於說不出話時的代替的方案。既然你現在自發地要求共同承擔寫下來了的語言的世界，那麼，當我說不出話來時，後邊的話就得你自己聽你自發的聲音、自己去記述了。大概只能這樣在記述中體現我和森的轉換的真實的意義了。當我被監禁或者遭到殺戮而在最近的將來不能發言時，其原因就在於我和森的現實的行為。因為我們的行蹤去止一定有所報道，所以，你根據那些來代替我發言並且記述，不是並不困難麼？而且，你早已為了應付這些經過錘煉了啊。哈哈。

　　且說，當我重又醒來時，外邊的人群圍著小麵包車叮噹叮噹、咕嚕嚕嚕、咕嚕嚕嚕地一片喧囂。如此令人發懵的喧囂，我居然能睡著！大客車旁安裝著移動發電機，大概是與那傢伙接通了的鑿岩機正在挖掘混凝土地基。

　　雖然如此，說起我醒來的直接原因，恐怕並不是由於那喧囂，而是由於乘客中湧出來的另外一種聲音，使將要醒來的我感到窒息。那不是別的，正是志願調解人的專心致志的可憐的、嘟嘟囔囔的祈禱聲。雖然如此，我這個轉換了的年輕的肉體，還比在客車裡的任何一位乘客都在那聲音中睡得時間更長。那些人都比我先醒，卻在志願調解人的祈禱聲中連身子也不敢動一動。

　　我睜開眼睛，在叮噹叮噹、咕嚕嚕咕嚕嚕的聲響吵鬧之下開始探索祈禱的含義，一想到此人有那麼多憂慮，我這顆轉換了的年輕的心也為之吃驚了，對那個泰然地被推倒、泰然地被拳打腳踢又泰然地大聲呻吟的志願調解人。其實，那不像祈禱而更像傾訴。他好像發自內心地請求宇宙法院的審判長選擇審判人類的證人時要多加小心。眾所周知的那個元件——地球向最終的結構沖去的日子不遠了，人類最少也得請求延長四、五千年，然後再進入最高審判，而那個從宇宙的遠方出差來的法官是個粗枝大葉的人，他只從地球人當中叫了一名證人。既然是這種情況，那就只有祈禱千萬不要選上志願調解人了。請不要選錯呀！請不要選錯充當宇宙法院證人的人呀！而且也不要錯選電視女主持人一類的人啊！「撲嗤！」麻生野忍不住大笑，小麵包車裡的人們從祈禱的咒語中解脫出來了。

　　「……我對你祈禱的內容本身是同情的呀。不過，你列舉的不希望選中的人類代表的實例，可是越來越是古怪的人啦，嘻嘻！對不起，因為我認識幾個如被選上就壞了事的電視女主持人啊！嘻嘻，哈哈哈哈！」

　　「……外邊的聲音那樣大，我以為我的聲音就聽不見了呢。」志願調解人表示惶恐和慚愧。

　　「反正，我不該笑，抱歉！……那麼，現在，大家起床吧！今早的報紙上出了有關『大人物A』的奇聞報道了。」

　　「大家不要打開窗簾！」坐在助手位置上的作用子急忙制止大家。「在車子開出去之前……」

　　雖然不知那是為了什麼，但是好像是恰當的警告，我們便咕咕容容地服從了。在黑乎乎的車裡發動引擎了，實踐證明總是仔細周到的未來電影家，連續發動了一會引擎，女學生一下子打開前窗，讓汽車開起來了。激烈地搖盪的汽車簡直要翻車似的，我在其中卻開闊了眼界，萬里晴空中聳立著油畫兒似的壯麗的富士山。如此絢麗的風光加上叮噹叮噹、咕嚕嚕嚕咕嚕嚕嚕的噪聲，我好像只是為了洩氣似地「嘻」地笑了一聲。小麵包車迅速地改正了路線，駛上了公路。可是，那些工作人員不是踏著混凝土的廢墟，從叮噹叮噹、咕嚕嚕嚕咕嚕嚕嚕的土地上小跑著追來了麼？

學達書庫(xuoda.com)