被偷換的孩子(51)_大江健三郎

五十一

　　第一部分的臺詞是：

　　吾良坐在和浴池相連接的建築物門口的臺階上。他在等待著什麼。好像已經等了半天了，樣子有些焦躁。從畫面下方，皮特在一群年輕人友好的簇擁下走了上來。他們朝道場走去。吾良謔地站起來，想要回總部去。突然，大黃帶著兩對少年男女擋在了他的面前。/大黃：你可真夠髒的喲。（與剛才陰鬱內閉性的醉態相反，很有精神，卻又不失禮貌。）/那兩對少男少女看見吾良的狼狽相，像個無知的孩子似的，露骨地表現出了輕蔑。大黃把浴池方向指給那四人，讓他們先過去，自己則向吾良解釋起來。/大黃：沒有給你浴池的鑰匙，所以你來拿鑰匙的？因為情況有了變化。要是讓你這個樣子就進浴池，可不得了啊。雖說是溫泉，也要進行加熱等等工序，換水很費時間的。我先去看看情況，如果皮特非得要吾良去不可的話再說。在這之前你先在辦公室呆著。也可以喝點老酒什麼的。

　　黑暗的室內。吾良坐在椅子上沉思。大概是由於身上有牛血和牛油，沒敢坐沙發吧。（這時大黃大模大樣走進來。拿起酒瓶，倒了一碗酒，一口氣喝幹了。陰鬱的表情已蕩然無存。開朗得像個專門坑蒙拐騙的心術不正的老農。）/大黃：俗話說，事情並不像想像的那麼難。皮特對男孩和女孩都蠻有興趣。在上面偷看時，我實在忍不住，也進了浴池，參加了進去。長江先生真是有先見之明啊！（大黃淨說些莫名其妙的話，吾良給他攪和得不知說什麼好。）/大黃：（已經不再叫他吾良了）我看你還是回去為好。不過現在下山的話，那些年輕人可不會放過你的。辦公室後面有一條小路，直通峽谷那邊。沿著峽谷溪流往下走，就是去公路的方向。說不定會碰上還在舔食那畜生殘渣的野狗吧，你只要平安過去，就能勝利到達公路了！/吾良在黑暗的灌木中快速攀登，艱難地來到了黑暗的峽谷溪流邊。

　　第二個劇本的臺詞是：

　　吾良將在浴池的盥洗室裡洗淨的襯衫和褲子堆在身邊，仔細地洗起手和腳來。聽見外面有動靜。站起身來向窗外看。他的臉上現出疑惑和孤獨的神色。鏡頭切換到爬上山坡來的皮特身上。像做遊戲似的，那群年輕人追了上來。皮特停住腳步回過頭，舉起了手槍。年輕人像壁線那樣趴了下來。皮特又繼續爬山。年輕人又追趕。皮特又停住舉手槍。這樣重複多次。/然後皮特真的開了槍。這突如其來的槍聲使年輕人不敢抬頭。/一瞬間，得意洋洋的皮特提著手槍進了浴池。

　　吾良：（光著身子站著，毫不畏懼地問道）你帶著手槍來，想逼我幹什麼？/皮特：（溫柔而恭敬地）我怎麼會逼你呢，吾良！/泡在浴池裡的吾良面前，站著一絲不掛的皮膚雪白的皮特，他沒帶手槍。/這時響起了擠破浴池大門的聲音。一大群年輕人沖進浴池。/無數隻胳膊像抬神轎似的抬著皮特跑下山坡。有一個人摔倒了，所有人都一齊向前撲倒，皮特被拋了出去。然後人們重新抬起軟綿綿的皮特接著跑，再一次摔倒。皮特又被拋了出去。作為野蠻而熱鬧的遊戲，一再地重複之後，他們跑進了濃密的灌木叢中。/只聽見一聲聲嘶力竭的慘叫。/穿上了還濕漉漉的襯衫和褲子的吾良，走下已經看不見年輕人身影的黑暗山坡。

　　古義人看完帶分景素描的劇本後，把皮包還給千樫時，千樫提出了一個思考已久的問題。

　　「記得你們在佛堂後院擦洗身體時，吾良當然身上髒得很，可我懷疑他還出了很多汗，是不是？我覺得奇怪的是，從那以後就沒看見過你和吾良在一起了。聽說你考上了東京大學，母親以為你有空閒了，曾托你在神田的舊書店買那本書吧？直到那時候，你和吾良之間是不是斷交了呢？」

　　是這樣的。那件事過後不久，千樫就搬到母親再婚的家裡去了。吾良一個人住在佛堂裡時，古義人去過一個晚上。是那年的四月二十八日，從下午十點三十分開始，古義人和吾良就默默地坐在收音機前，撥到NHK的頻道，沒有播送臨時新聞。又等了一個小時，吾良得出了什麼事也沒發生的結論。他拿著繼父送給他的尼康相機，要給古義人拍照。在教授古義人法語的一年中，沒有黑板，吾良進行講解時寫字的紙，以及古義人將這些譯文寫下來的紙張堆積如山。在這堆紙中放上一面鏡子，讓古義人坐在這堆紙前，拍攝這個照片的構思是吾良想出來的。拍完後，天快亮了。古義人提出要給吾良拍照時，吾良拒絕了，他說：

　　「將來我會以攝影為職業，相比之下，你更適合於寫作，還是請你寫成文章，把它記錄下來吧。」

學達書庫(xuoda.com)