被偷換的孩子(49)_大江健三郎

四十九

　　「那你為什麼要留下來呢？」

　　「因為皮特會冒著危險回來的。他並沒有什麼可圖的。」

　　「那也是因為聽說你回來了呀。」

　　「那我就更不能在皮特回來的時候，不在這裡了。」

　　「為了誰呢？」

　　「為了皮特，也為了我的自尊心。我不喜歡放在寫有我的名字的信封裡的是空白的簽。」

　　「那麼就要犧牲你自己？」

　　「我不會做我不願做的事。」

　　「也許你會受到手槍的威脅呢。」

　　儘管古義人感到自己這麼說非常幼稚，卻找不到別的話。

　　「即使受到手槍的威脅，我也不幹不想幹的事……」

　　「有必要迫使自己陷入不得不做出選擇的地步嗎？三輪貨車會把咱們送回松山去的。」

　　「也許你能被放行。這裡是你父親的弟子的根據地……我想過那座吊橋可就沒那麼容易了。」

　　古義人朝右邊的吊橋望去。那裡有一群大黃手下的年輕人。在吾良和古義人爭執的時候，天色漸漸暗了下來。現在已經看不清楚聚集在那裡的年輕人的表情了。使古義人感覺不安的是那些年輕人好像當地人喝醉了那樣誇張地晃動著身體。在昨晚的宴會上，古義人沒看見一個年輕人喝酒。也許是對過於拘謹的逆反，也許是昨天晚上不拘禮數後的餘波，恐怕在和大黃鬧對立之後，年輕人從今天傍晚之前就開始用啤酒瓶輪流喝起老酒來了吧……大黃不是也在獨自喝老酒嗎。難道說雙方都背負著必須承擔的心理重負嗎？如果這些傢伙全都喝醉了的話，想到這兒，恐懼襲上了古義人的心頭。

　　在山坡下面的最左邊，有一片剛長出紅茶色新芽的灌木叢。隱約可以看見有五六個人在那裡幹著什麼活計。

　　他們先把裝得滿滿的一個又大又深的桶裡的東西往峽谷下邊的河裡倒，有的人抱起放不進桶裡的大塊兒東西扔下去。突然，從灌木叢裡竄出兩條黑狗，沖著扔完東西後，用青草擦淨水桶的年輕人吠個不停，狗被趕走後，那些年輕人沿著山路朝山谷走下來。

　　後來發現越來越多的年輕人，提著重新裝滿了的水桶朝山坡走來。有兩個大個子年輕人，肩上扛著像一塊布似的四個角支支棱棱的東西走過來，好半天才走近，只見他們頭上身上臉上肩膀上胸前都肮髒不堪的。顯然他們都喝醉了。

　　他們走得很慢。走過吾良他們坐著的木架旁邊時，古義人看見水桶裡裝的是大黃所說小牛的肉和內臟，那兩個人扛著的是小牛的皮，體積相當大。

　　提著水桶和扛著牛皮的年輕人，都一言不發地怪笑著，猶如放大了的到大路上來看祭祀活動的「在」的孩子們的臉。弄不清他們的用意。不一會兒，一個好像很有威信的年輕人，輕鬆地拎起最深的一個水桶，既不向吾良也不向古義人嚷道：

　　「真不賴呀，美男子就是佔便宜。」

　　沉默了一會兒，吾良平靜地反問：

　　「你說什麼？」聽上去既像真心地詢問，又像包含了對那些年輕人的輕視……

　　「告訴你吧……俺們幹這些體力勞動，弄得渾身血乎乎的，也不能去浴池裡洗澡。必須在下面冰涼的河水裡洗！就挨著吃髒東西的狗！

　　「可你們呢，泡進溫暖的溫泉裡洗得舒舒服服的，然後又是吃又是喝的。連屁股都洗得乾乾淨淨的話，就該』萬的弗『，』三克油『了吧？」

　　包括說話的人在內，那些年輕人挑釁似的又有些不好意思地像孩子似的嘿嘿笑了起來。古義人從這些無理取鬧中感受到了當地人的卑鄙。他因氣憤和緊張而顫抖，而吾良仍是一副泰然自若的樣子。因此，古義人只得自己反駁了他們一句：

　　「你們要是覺得相配的話，跟狗一塊兒洗澡多好啊。幹嗎站在這兒看別人眼饞呢？你們提著，扛著沉重的東西，站在這兒不嫌累嗎？」

　　年輕人哈哈大笑起來。古義人感到這是因為自己一激動，使用了和他們相同的方言而讓他們覺得可笑，這使古義人更生氣了。他為吾良會把自己和這些卑鄙的傢伙看成一類人而感到羞恥。扛著牛皮的兩個年輕人一邊笑一邊互相示意了一下。走過吾良身邊時他們停下腳步，頂了一句：

　　「的確很累，這是因為……俺們幹這種髒活用的檯子……被你們乾淨的屁股佔領了！」

　　說完，非常迅速地將扛著的牛皮展開，往古義人和吾良的頭上蓋了下來。二人控制著失去了平衡的身體，被罩在充滿血腥味的熱乎乎的黑暗中，胳膊和腿都沉重得動彈不了……隔著厚厚的牆壁，二人聽見周圍傳來了哄笑的聲浪……

　　恐怖的夜晚！凝固了的血蒙在了臉上，背後只有可怕的灌木！

學達書庫(xuoda.com)