桎梏(11)_茨威格

十一

　　可是奇怪得很，軍事措辭像是具有神奇的力量，又重新將他征服。他開始念道：「您務必……」那句話緊緊地抓住了他的心，這是一道命令，不允許提出任何異議。他感到有點搖晃。那種莫名其妙的東西又在他心裡上升了。他的手開始發顫，力氣全消失了。不知從哪裡襲來一陣冷風，像過堂風在勁吹，不安又滋長起來了，在他內心，外來意志的鐵鐘又開始走動了，他每根神經都繃得緊緊的，直至每個關節裡好像都安上了彈簧。他不由自主地看了看鐘。「還有時間，」他喃喃地說，然而他自己也不明白他指的是什麼，是開往邊界的早班火車呢，還是他自己定的出發日期。這時他心裡又出現了那股要拉他走的神秘莫測的力量，那沖毀一切的退去的潮水，由於要對付他最後的反抗，因此來得比以前更為猛烈，同時也產生了恐懼，伯被壓垮的茫然無措的恐懼。他明白，如果現在沒人抓著他，那他就完了。

　　地摸索到他的妻子房間的門，好奇地貼耳細聽。房間裡毫無動靜。他怯生生地用指節骨叩了叩門。還是沉寂無聲。他又敲了敲，還是一片寂靜。於是他就小心翼翼地扭動門把。門開了，可是房間裡是空的，床上也是空的，但很亂。他吃了一驚，便輕輕喊她的名字，可是沒有回答。他越發不安，又喊著：「保拉！」最後他好像遭到了突然襲擊，在整個屋子裡大聲叫喊：「保拉！保拉！保拉！」依然毫無動靜。他換進廚房。廚房裡也是空的。一種惆然的可怕的感情使他哆嗦起來，他踉蹌著上了頂樓的畫室，自己也不知道要幹什麼，是告別，還是留下不走。然而那裡也沒有人，連那條忠實的狗也毫無蹤跡。全都把他拋棄了，孤獨猛烈地向他襲來，摧毀了他最後的一絲力量。

　　他穿過空蕩蕩的屋子回到自己的房間，拿起背囊。他覺得，屈從於檢措，反倒輕鬆了。

　　「這是她的過錯，」他自言自語道，「是她一個人的過錯，她為什麼走開？她得把我留住呀，這是她的責任。她本來是能夠救我的，可是她不願了。她看不起我，她已經不愛我了，她把我摔了下來：現在我正在跌下來，這是她造成的！這是她的過錯，不是我的，是她一個人的過錯。」

　　他在房子前面，又一次轉過身去，想聽聽，也許會從什麼地方傳來一聲呼喚，一句愛情的話語呢。也許有什麼東西能用拳頭擊碎地內心那台順從的鐵機器。然而依然無人說話，無人呼喚，毫無動靜。一切都離開了他，他感到自己跌進了無底深淵。這時他心裡起了一個念頭：往前再走十步就到湖邊了，從橋上往下一跳，去那永恆的和平安寧的世界，豈不更好。

　　教堂尖塔的鐘聲響了，嚴酷而沉重。往日那麼可愛的明朗的天空傳來這嚴酷的召喚，像鞭子抽打在他身上，催他動身。還有十分鐘火車就到了，那時一切都完了，徹底完了，無可挽救了。還有十分鐘，可是他不再感到這十分鐘是自由的了，好像後面有人在追趕一樣，他向前奔走，踉踉蹌蹌，跑跑停停，氣喘吁吁，生怕誤了火車。他越跑越快，越跑越急，直跑到月臺前面，差點兒與一個站在鐵路欄杆前的人撞個滿懷，這時他才停下來。

　　他嚇了一跳，背囊從他哆哆噴嚏的手裡掉了下來。站在他面前的是他的妻子。她臉色蒼白，由於睡眠不足而顯得精神疲乏，她那嚴肅而又憂傷的目光責備地注視著他。

　　「我知道你會來的，三天前我就料到了。但是我不想離開你。一清早，從第一趟列車起，我就在這裡等你，準備在這裡一直等到最後一趟車。只要我還有一口氣，他fll就不會把你抓住。斐迪南，你好好想想！你自己說過，時間還充裕呢，你幹嗎要那麼急？」

　　他沒有把握地望著她。

　　「這只是……我已接到通知……他們在等著我……」

　　「誰等你？或許是奴役和死亡，除此以外，誰都沒在等你！該清醒了，斐迪南，你要明白，你是自由的，是完全自由的，誰也無權支配你，誰也不能對你發號施令，你聽著，你是自由的，你是自由的，你是自由的！我要對你說上一千遍，一萬遍，每時每刻都不停地說，直到你自己也意識到為止。你是自由的！你是自由的！你是自由的！」

　　當兩個過路的農民好奇地轉過身來的時候，他輕聲說：「我求求你，別這樣大聲嚷嚷．人家在看著呢……」

　　「人家！人家，」她怒氣衝衝地嚷道，「人家關我什麼事？要是你中彈躺在地上或瘸著腿回家，他們會幫我什麼忙？這些人瞧都不值得瞧一眼，什麼同情，愛憐，感激，統統見鬼去吧！——我要你是一個人，一個自由的、活生生的人。我要你像一個堂堂正正的人那樣，是自由的，不要你去當炮灰—…·」「保技1」他想設法使狂怒的妻子平靜下來。可是她推開了他。。』「你那些膽小、愚蠢的恐懼，給我見鬼去吧！我在自由的國家，我想說什麼就說什麼。我不是奴僕，也不讓你去受奴役！斐迪南，你若要走，我就躺在機車前面……」

　　「保技！」他又抓著她。然而她的表情突然變得很痛苦。「木，」她說，「我不愛說謊。也許我也會變得太膽小的。千百萬女人的膽子都太小，她們的丈夫，她們的孩子被人拉走的時候，本來是應該起來反抗的，但是她們之中卻沒有一個人這樣做。你們的懦弱也毒害了我們。

　　假如你走了，我會怎麼做？號啕大哭，呼天喚地，跑到教堂裡去祈求上帝派給你一個輕鬆的差事。也許還會嘲笑那些沒有走的人。在這種時候，一切都是可能的。」

　　「保技，」他拉著她的手，「倘若事情不得不如此，你為什麼還要使我這樣難過。」

　　「要我讓你輕鬆一點嗎？不，要叫你難過，沒完沒了的難過，我要盡我所能叫你難過。

　　我就站在這裡，你得用強力，用你的拳頭把我趕走，你得用你的腳來踩我。反正我決不放你走。」

學達書庫(xuoda.com)