桎梏(3)_茨威格_學達書庫

三

　　他的自畫像立在半陰的地方，他看到領下帶著軍隊的領章。「胡鬧！胡鬧！」他大聲地嚷叫起來，跺著腳，想驅散腦袋裡這些亂七八糟的圖像。然而他雙手發抖，腳下的地板在晃動。他快要倒下去了，於是趕緊往小矮凳上坐下，縮成一團，一直到他太太叫他去吃午飯才起來。

　　每口飯他都填塞難咽。嗓子眼裡有一種苦東西，先得把這東西咽下去，可一咽下就又泛了上來。他彎著腰，默默地坐著，發現他太太在端詳地。忽然，他感到她的手輕輕地放在他的手上。「你怎麼啦，斐迪南？」他沒有回答。「你是不是得到不祥的消息了？」他只是點了點頭，喉嚨梗塞了。「軍事當局來的嗎？」他又點了點頭。她沉默不語，他也默不作聲。對這件事的思考一下子佔據了整個房間，把其他東西都推到一邊去了。這種思想效稅糊糊，囫圇地蓋住了只吃了一點點的飯菜。這種思想像是一隻濕膩膩的蝸牛，爬在他們的脊樑上，使他們直打寒顫。他們彼此都不敢者一眼，只是彎著腰默默地坐著，思想的千斤重擔壓在他們身上，很難經受得住。

　　「他們約你到領事館去嗎？」她終於問道，聲音顯得有些破碎。「是的！」——「那你去嗎？」——他哆嚷著。「我不知道，木過我還得去。」——「為什麼一定要去？你現在在瑞士，他們不能對你發號施令。在這裡你是自由的。」他從緊咬的牙縫中進出幾句話來：「自由！今天究竟誰還有自由？」——「每個希望自由的人，尤其是你。這是什麼？」她輕蔑地一把抓起他面前的那封信。「這張破紙，一個潦倒的小文書亂塗了幾筆的破紙，居然對你，對你這個活人，對你這個自由人具有那麼大的力量？它會把你怎麼樣？」—一「這封信倒不會把我怎麼樣，可是寄這封信的人可是惹不起的啊！」——「信是誰寄的？什麼人？是一架機器，那架巨大的殺人機器。可是機器卻抓不著你。」——「它已經抓住好幾百萬人了，為什麼偏偏抓不到我？」——「因為你不願意。」——「那幾百萬人也是不願意的呀。」——「但是他們失去了自由。他們是在槍口威逼下才會的，沒有一個人是自願的。誰也不會願意從瑞士再回到那個地獄裡去。」

　　她看到他很痛苦，就控制著自己的激動，像是對一個孩子似的，憐憫之心在她身上油然而生。「斐迪南，」說著，她便靠在他的身上，「現在好好想一想。你是給嚇傻了，我明白，這只兇惡的野獸突如其來地向你撲來的時候，是會使人驚慌失措的。你想一想，這封信是我們早就預料到的。我們已上百次估計到了這種可能性，我為你感到驕傲，我知道，你會把這封信撕成碎片的，你決不會去幹殺人勾當的，你不明白嗎？」——「我明白，保技，我明白，但是……」——「現在不要講，」她硬不讓他說。「你被什麼迷住了心竅。想一想我們的談話，想想你寫的那份稿子——就在寫字桌左邊的抽屜裡——你在稿子裡聲明永遠不拿武器。你是非常堅決的……」斐迪南卻提出了異議。「我從來都不堅決！從來都沒有把握。這一切都是謊話，只不過是為了掩飾自己的恐懼。這些話是我用來陶醉自己的。只有我自由了，這一切才會是真的，我一直很明白，他們一叫我，我就非常軟弱。你以為我會在他們面前發抖嗎？只要在我心裡沒有把他們當真，他們就是虛無的，要不就是空氣、語言，一種虛無的東西。然而我卻在我自己面前打顫，因為我一直很明白，他們一叫我，我就會走的。」——「斐迪南，你願意去嗎？」——「不，不，不，」他踩著腳，「我不願意，我不願意，我心裡不願意。可我還是會違背自己的意願去的。這正是他們力量的可伯之處，人們不得不違背自己的意願，違背自己的信念去為他們效勞。假如人還有意志的話——這樣的人幾乎沒有，手裡接到這樣一封信，那他的意志也就煙消雲散了，變得順認了，成了小學生：老師一叫，馬上就站起來，戰戰兢兢的。」——一「可是，斐迪南，那麼誰在召喚呢？是祖國？是一個文書！一個無聊的刀筆小吏！再說，就說是國家，它也無權強迫一個人去殺人，無權—…·」——「我知道，我知道！現在我來引一段托爾斯泰的話！我瞭解全部論據：你不理解，我根本不相信他們有召喚我的權力，我不相信我有服從他們的義務。我只知道一種義務，那就是做一個人，並且幹工作。離開了人類就沒有我的祖國，我沒有殺人的虛榮心，我什麼都知道，保拉，我跟你一樣，對一切都看得清清楚楚——不過，他們已召喚我了，他們現在正在召喚我，我知道，無論如何我是要去的。」——「為什麼？為什麼？我問你：為什麼時地歎息著：「我不知道。也許是因為當今這個世界上瘋狂勝過理智。也許因為我不是英雄，因此不敢逃避……這是無法講得清楚的。我覺得有種什麼任措：我無法砸斷這已經絞殺了二千萬人的鎖鏈。我無能為力。」

　　他用手捂著臉，時鐘，這位時間哨所的哨兵，在他們頭上高一步，低一步地走著。她微微顫抖。「現在有人在召喚你，這我知」道，雖然我對這件事並不理解。可是難道你沒有聽到這裡也在呼喚你嗎？難道這裡沒有什麼可以使你留戀的嗎？」他霍地站了起來。「我的畫？我的工作？不！我不能再畫了。這一點我今天就感覺到了。我現在就已經生活在那邊，而不是在這裡。現在那邊的世界正在走向毀滅，這時候還為自己工作，這簡直是犯罪。不能再為自己著想，為自己生活了！」

　　她站了起來，轉過身去。「我不相信，你是為你自己一人生活的。我相信……我相信對你來說，我也是世界的一部分。」她說不下去了，眼淚簌簌直往下掉。他想安慰她，可是她眼淚後面閃射出一種惱怒，這把他嚇住了。「走，」她說，「你走好了！在你心目中我算什麼？還不如一張破紙片。你想走，就走好了。」

學達書庫(xuoda.com)