一顆心的淪亡(8)_茨威格

八

　　可如今呢？她現在在哪兒？……我甚至連她的面孔都認不出來了……她和我講話時，是那樣生分；她不再想到我，不再和我同甘共苦……她對我來說是那樣陌生，一年甚於一年……過去的一切都不見了，現在的又在哪兒？……生了一個孩子……把她用手捧著養大，我相信過，可以再一次生活，活得更光明，更幸福，生命在她身上繼續下去，那就木會完全死亡……可現在，她卻在午夜裡，委身于那些男人……只有我一個人會死，就我一個人……對於他們說來，我早已死了……我的上帝，我的上帝，我從來沒有這樣感到孤單鑽心的疼痛有時加劇，可隨後又緩和下來。但是另外一種疼痛卻越來越劇烈地錐刺他的太陽穴，盤踞在頭腦中的這些念頭，這些堅固犀利、炙熱得無情的念頭，像楔子一樣牢牢地打進了他的頭腦中。現在不去想它就好了，不要去想！老人扯下了上衣和背心，虛胖的身體在漿洗過的襯衫裡笨拙地難看地抖動著。他小心翼翼地用手按住疼處。「只有這疼痛才使我感覺到我活著，」他暗自思忖著，「只有這塊疼得發燒的皮膚……只有這才是我的；只有這在裡面折磨我的才屬我，這就是我的疾病，我的死亡，這才是我自己……我不再是樞密顧問，我沒有老婆，沒有女兒；沒有金錢，沒有家庭，沒有公司……所剩下的，只有手指下面所感覺到的：我的身體和裡面那種肝膽欲裂的痛苦……其它的一切都是虛無，沒有任何意義……痛苦的只是我一個人，關心我的也只有我自己……她fll不理解我，我也不理解她們……哦竟是這樣孤苦伶汀，過去還從來沒有過。現在，我明白了，我躺在這裡，等待著死亡，可太遲了，在我六十五歲就要了結我的一生的時候才明白過來。現在，在他們跳舞、遊逛、尋歡作樂的時候，我才明白過來，這些不知羞恥的女人……現在我才明白，我是為她們活了一輩子。可她們並不感謝我；我從來沒有一個小時是為了自己……

　　可現在，她們和我有什麼相干？和我又有何關係……我為什麼還想那些根本就沒有想過我的人？……我寧願像畜生一樣死去，也絕不接受她們的憐憫……她們與我還有什麼相干……」

　　疼痛慢慢地、逐漸地減輕了，不再像剛才那樣鑽心了，也不再需要用手去撫摸它了。但是一塊鬱結卻留在裡面，這不像是疼痛，而像是一種異物在向他的體內擠迫，鑽刺。他閉上雙眼，直挺挺地躺在床上，屏住呼吸，細心地諦聽體內的撕扯、揪動。他覺得，仿佛一種陌生的、未知的力量，先是用尖尖的，現在又是用鈍鈍的工具在他體內轉動，在他密封的身體裡，有東西被旋成一片一片，被撕成一條一條，動作不再那麼劇烈，他也不再痛苦。但是裡面的東西在慢慢地焦化、腐爛，在開始死去。他終生為之奮鬥的一切，他過去所愛過的一切統統在慢慢吞噬一切的火焰中化為烏有。在它變軟和炭化、被燒成廢渣之前，還冒著黑煙，燃燒著。他模糊地感覺到所發生的這一切，這一切就在他躺在這張床上自怨自艾地沉思的時刻完結了，是什麼完結了？他諦聽著，諦聽著。這是他的心在開始慢慢地淪亡。

　　老人緊閉雙眼，躺在幽暗的房間裡，半睡半醒。在微寐和清醒之間，他昏昏然、茫茫然地覺得有種濕乎乎的熾熱的東西從傷口（這傷口不痛，他也感覺不到）在向裡面輕輕地滲透，仿佛他在流血，可是這血是在往裡流。血流得並不快，也不使他感到痛136苦，它像一滴滴的淚水，緩緩地流著，輕輕地灑落下來，可是每一顆淚珠都在擊打著他的心。這昏沉沉的。

　　已沒有發出任何聲音，它默默地吮吸著這些陌生的液體，像海綿一樣地吮吸著，變得越來越多，滲了出來，它在胸部狹窄的敏感區膨脹起來，翻湧起伏，開始輕輕地向旁邊伸展開去，像一條帶子，越來越緊地擠迫著、壓抑著僵硬的、脆弱的肌肉；擠迫著、壓抑著疼痛的心臟。

　　最後由於自身的重量而急劇地落了下來。現在（多麼痛苦啊），現在這沉重的東西，慢慢地，既不像一塊石頭，也不像墜落的果實，脫離了肌肉／不，它像一塊浸滿液體的海綿，越來越低地墜入一種混飩、一種空虛之中，墜入一種完全沒有實體的虛無之中。除了他之外，這是一個廣表無垠的黑夜。

　　突然間，剛剛還是溫暖、起伏的心房，一下變得死一般的平靜，冰冷、空蕩蕩的，陰森森的，不再聽到心房的顫動聲和血的流動聲，一點兒聲音都沒有了，一切都死亡了。在緘默、不可理解的虛無中，他的胸膛像一具棺材一樣，空蕩蕩，黑洞洞。

　　這種夢幻是如此強烈，這種迷們又是如此強烈，當他漸漸清醒過來時，他不由自主地去撫摸自己的左胸，看看是不是他的心已經沒有了。啊，謝天謝地。在他的手指下摸到的地方還有東西在跳動，發出低沉而有節奏的聲響，不過好像在擊打空氣一樣，空，洞洞，他的心不在了。奇怪的是，他仿佛感覺到自己的身體同他本人分離開來。再沒有鑽心的疼痛了，再沒有回憶來折磨他的神經了。這裡面的一切都是沉默的，凝固的，僵化的。「這是怎麼啦？」老人在想，「剛才還折磨我那麼厲害，剛才裡面還熱得難忍，剛才每條神經還在痙攣。我這到底是怎麼了？」像在一個石窟裡一樣，他仔細地諦聽著體內的動靜，是不是裡面原有的東西不再動了？混混聲，案草聲，響動聲，跳動聲，是那麼遙遠，完了，全完了—一他諦聽，諦聽——什麼聲音也沒有了，什麼也沒有了．沒有了。再也感覺不到折磨，也沒有什麼在翻湧起伏，也不再痛苦。這裡面像一棵被燒焦的枯樹的樹洞，黑糊糊的，空蕩蕩的。這時，他突然覺得，自己好像已經死去，或是什麼東西正在他的體內死去。血在體內可怕地凝固了。他自己的身體在他下面像一具屍體一樣冰冷；他害怕用自己的熱手去觸摸他。

　　老人仔細地傾聽著。可是，他聽不到從湖面上傳進房；司來的教堂的鐘聲，他也沒有發覺暮色臨近，夜已降臨，昏暗已塗抹掉房間裡家具的輪廓，就是通過窗戶的四角，隱約可見的天際，也完全消逝在黑暗之中了。老人並沒有感覺到，地凝視著的只是黑暗，他內心深處的黑暗；他諦聽的只是虛無，他內心中的虛無，猶如地凝視、諦聽自己的死亡一樣。

　　這時從隔壁房間傳來了笑聲和歡叫聲，燈亮了，從門縫裡射出了一縷白光。老人吃了一驚，這是他的妻子和女兒！可不要讓她們發現我躺在這裡，盤問我。於是，他急急忙忙穿上衣服。幹嗎讓她們知道我在發病，這與她fll有何相干？

　　其實，這母女二人根本就沒來找他。她們顯得匆匆忙忙，晚飯的鑼聲已敲過第三遍了。

學達書庫(xuoda.com)