一顆心的淪亡(6)_茨威格

六

　　他們貼在一起在跳舞啊！是的，在跳舞，跳個不停。他們會這樣幹的。他們的血在沸騰：相互撩人地偎依在一起，直跳到連臉都不要了。這些懶蟲，這些浪蕩子，晚上跳，夜裡跳，大白天也跳，來引誘女人。

　　他憤恨地重新抓起了堅硬的手杖，拖著腳步。走到門廳前，他停了下來。那個德國騎術師坐在鋼琴前，撫弄著琴鍵，半側著身子，看人跳舞，彈奏一首美國流行的粗俗樂曲。艾琳娜和那位軍官翩翩起舞；高個子烏巴爾基伯爵則摟著老頭那肥胖笨重的妻子，吃力地隨著節奏跳著。可是，老人的目光，依然盯在女兒艾琳娜和她的那位舞伴身上。他像個花花公子那樣溫存而多情地用雙手摟住女兒圓潤的雙肩，就像她已全部屬他似的。她隨著他的步子順從地扭動著腰肢，完全委身於他。他倆在他眼前費力地按捺住一再迸發出的情欲！對，是他，就是他，因為他們開津津的身體之間是那樣的彼此熟悉，他們血液之中滲進了一種合歡的欲念。對，就是他，只能是他。他在欣賞她那微閉的但卻秋波蕩漾的雙眼，在她飄忽的眼神裡閃爍出她對熾烈快感的回憶。就是他．這個盜賊，在夜間恣肆地享用了他的女兒，現在用眼死盯著那裡在輕輕的薄紗裡面的肉體。老人情不自禁地走向前去，似乎想從這個人的手中，奪回他的女兒。可是，女兒卻根本沒有看到父親。她順從地按照那個誘惑者的引導和音樂的節拍扭動著，仰著頭，半張著嘴，全然陶醉在那歡快的樂曲聲中，忘卻了自己，忘卻了時間，忘卻了周圍的一切，忘卻了父親。老人喘息著顫抖個不停，用充血的雙眼怒不可遏地盯著她。

　　可她卻只感到自己的存在，感覺到她那充滿青春活力的身體，正隨著激烈的樂曲的旋律在扭動，她現在只感到自己的存在，感覺到一個男人的貪婪的呼吸；他正用有力的臂膀在接著她。

　　在這溫柔的飄飄若仙的情思中，她盡力不使自己同自己那充溢著欲念的雙唇一道傾倒在他的身上，不使自己在熱烈誘人的空氣中任人擺佈。奇怪的是，這一切老人都察覺到了，他的血在跳動。每當女兒和這個男人旋轉起舞時，老人就覺得，完了，她永遠完了。

　　樂聲戛然而止，德國男爵跳了起來：「Asses Joupent vons」，他笑了起來，「Main tenant Je veux danser molmeme」、」，正在跳舞的人們停下了，散開來，大家都開心地表示贊同。一些人三五成群地聚攏在一起。

　　老人又恢復了常態，他想，現在該十點什麼，該說點什麼了！不能像個傻瓜，像個可憐蟲，像塊廢料站在這裡！正巧他妻子從身邊旋轉過去，感到吃力地微微喘著氣，但是十分愜意。憤怒使他突然果斷起來，他走上前去，攔住了妻子，不耐煩地說道：「走，我有話跟你說。」

　　妻子驚訝地望著丈夫。豆大的汗珠正沿著老人蒼白的雙頰流下。他目光呆滯、茫然。他要幹什麼？為什麼偏偏在這個時候來打擾她？她想找些搪塞的話，剛要出口，可他的異常舉動中有某種令人驚詫和畏懼的東西，這使她霎時想起了不久前丈夫發過的脾氣，於是，她只好勉強隨著丈夫走去。

　　「先生們，對不起，我去勢就來。」—一她轉過身表示歉意地向他們打了個招呼。老人惱火地在想，「她竟向他們表示歉意，可是，當他們離開我走掉時，卻根本不對我表示歉意。在他們眼裡，我好比一條狗，是一雙任他們踢來踢去的破鞋。他們是對的，他們是對的，我竟然容忍這一切啊！」

　　妻子凝重地皺起眉頭，他像個小學生站在老師面前一樣，站在她的面前，嘴唇在哆嚷著。

　　「呶！怎麼回事？」她終於催問他說。

　　老頭幾攝儒地小聲說：「我不願意……我不願意……我不願意你們和這些人混在一起……」

　　「和哪些人混在一起？」妻子故意裝做不解的樣子，用不滿的目光向他投了一瞥，好像丈夫剛才的話侮辱了她似的。

　　「就是這兒這種人，」老人發怒地用頭向音樂室的方向歪了一下。「我不喜歡他懺…·哦不願意……」

　　「那為什麼？」

　　「老是用這種質問的口氣，」老人忿忿地在想，「仿佛我是她的奴僕。」隨後，他激動地結結巴巴說：W「我說的話是有理由的……我討厭……哦不願意艾琳娜和這些人在一起談會一…·我不能做更多的解釋。」

　　「我覺得非常遺憾，」妻子傲慢地回答說，「我認為這三位先生都是受過良好教育的人，都出身於上流社會、比我們在家中所接觸的人要高貴得多。」

學達書庫(xuoda.com)