一個女人一生中的24小時(7)_茨威格

七

　　「那天晚上我走進賭館，有兩隻檯子已經圍滿了人，我繞著走向第三只檯子，摸出幾個金幣預備下注，忽然迎面傳來一陣非常奇怪的聲響，使我吃了一驚。那時正當人人定晴個個緊張，心神似乎都被靜默鎮懾住了的一霎，每逢圓球奔跑得疲憊無力只在最後兩個碼盤上顛躓著時，就會出現這樣的一霎，此刻我竟聽到一陣咯咯喳喳的響聲，像是骨節折裂。我不自主地向對面望了一眼，立刻見到——真的，我嚇呆了！——兩隻我從沒見過的手，一隻右手一隻左手，象兩匹暴戾的猛獸互相扭纏，在瘋狂的對搏中你揪我壓，使得指節間發出軋碎核桃一般的脆聲。那兩隻手美麗得少見，秀窄修長，卻又豐潤白晰，指甲放著青光、甲尖柔圓而帶珠澤。那晚上我一直盯著這雙手——這雙超群出眾得簡直可以說是世間唯一的手，的確令我癡癡發怔了——尤其使我驚駭不已的是手上所表現的激情，是那種狂熱的感情，那樣抽搐痙攣的互相扭結彼此糾纏。我一見就意識到，這兒有一個情感充沛的人，正把自己的全部激情一齊驅上手指，免得留存體內脹裂了心胸，突然，在圓球發著輕微的脆響落進碼盤、管檯子的唱出彩門的那一秒鐘，這雙手頓時解開了，象兩隻猛獸被一顆槍彈同時擊中似的。兩隻手一齊癱倒，不僅顯得筋弛力懈，真可說是已經死了，它們癱在那兒像是雕塑一般，表現出的是沉睡、是絕望、是受了電擊、是永逝，我實在無法形容。因為，在這以前和自此以後，我從沒有也再見不到這麼含義無窮的雙手了，每根筋肉都在傾訴，所有的毛孔幾乎全部滲發激情動人心魄。這兩隻手象被浪潮掀上海灘的水母似的，在綠呢檯面上死寂地平躺了一會。然後，其中的一隻，右邊那一隻，從指尖開始又慢慢兒倦乏無力地抬起來了，它顫抖著，閃縮了一下，轉動了一下，顫顫悠悠，摸索回旋，最後神經震栗地抓起一個籌碼，用拇指和食指捏著，遲疑不決地撚著，像是玩弄一個小輪子。忽然，這只手猛一下拱起背部活象一頭野豹，接著飛快地一彈，仿佛啐了一口唾沫，把那個一百法郎籌碼擲到下注的黑圈裡面。那只靜臥不動的左手這時如聞警聲，馬上也驚惶不寧了，它直豎起來，慢慢滑動，真像是在偷偷爬行，挨攏那只瑟瑟發抖、仿佛已被剛才的一擲耗盡了精力的右手，於是，兩隻手惶惶悚悚地靠在一處，兩隻肘腕在檯面上無聲地連連碰擊，恰象上下牙打寒戰一樣——我沒有，從來還沒有，見到過一雙能這樣傳達表情的手，能用這麼一種痙攣的方式表露激動與緊張。望著這雙顫抖喘息迫不及待的手，看著它寒栗驚懼的神情，我突然覺得整座大廳裡其他一切全部死滅僵凝了，儘管四周營營擾擾，管檯子的喊聲象小販叫賣，人來人往川流不息，轉輪裡的圓球巡迴滾動，終於高起低落、跳進它那坦平的圓形牢籠——所有這些動盪嚶嗡沖襲神經的紛亂景象對我全不存在，我緊緊盯著平生難遇的這雙手，竟被它迷住了。

　　「可是最後，我再也按捺不住了：我一定要看看這個人，看看與這雙具有無限魔力的手相關連的那張臉，於是，我提心吊膽地——的確，真是提心吊膽地，因為，那雙手早已教我心驚膽戰了！——慢慢兒移動目光，順著衣袖向上探溯，掠過兩隻瘦窄的肩膀。這一次又令我全身猛震了：這張臉竟跟那雙手一樣，傾吐著同一種惶亂的語言，脫出羈束、馳騁幻境中的語言：一副固執倔拗的神情，跟它那幾乎像是女人般的俊美同樣使人驚奇。我從來還沒有見到過這樣一張臉，一張如此出神入化忘形一切的臉，它使我有了充分的機會，將它當作一副面具，當作一尊缺少眼珠的雕像來仔細觀賞。那一對著了魔的眸子從無瞬息轉動，決不顧盼左右：漆黑的瞳仁凝定著，象兩粒沒有生命的玻璃珠，嵌在大睜著的眼瞼下，仿佛兩面鏡子，反映著那個桃花心木的、在轉輪裡癲頭傻腦地起勁滾動落進碼盤的圓球。我要再說一遍：我從來沒見過一張如此急切緊張、如此驚心動魄的臉。那是一個二十四歲左右的年輕人的臉，狹窄俊秀，稍嫌纖長，然而極富表情。它正象那雙手，完全不是男子氣派，倒更像是在遊戲中興會淋漓的孩子的臉——不過，這些都是我後來才注意到的，在當時，這張臉完全隱蔽在一幅激精和狂亂的神色後面了。窄窄的嘴焦渴地微張著，露出一半牙齒，讓人十步以外就能看到它們在打寒戰，兩唇始終呆呆地張開著。額頭上粘著一絡濕漉漉的淡黃頭髮，往前邊耷拉著，象跌過一跤那樣，兩隻鼻翼不住地一張一翕，仿佛皮膚底下有一陣無形的激浪在洶湧翻騰。他一直伸探著頭，不自覺地越來越朝前傾，使人感到他似乎想全身投進輪盤追著圓球旋轉。這時我才懂得為什麼那雙手那麼痙攣抽搐：只有仗著這種抗力，仗著這樣的撐拒，才可以使已失重心的身軀保持平衡。

　　「我從來還沒有——我定要反復這麼說——看見過一張臉，會這麼公開地、這麼獸性畢現地、這麼恬不知恥地表露激情，我緊盯著它，緊盯著這張臉……，對於他的如癡如醉的神情我心蕩意迷目難旁移，正象他的兩眼對於滾轉跳彈的圓球那樣。從這一秒鐘起，大廳裡旁的一切全不在我眼裡，跟這張臉上熊熊的烈焰一比，一切都顯得朦朧黯淡模糊不清了。大約整整一個鐘頭，我隔著人叢只注視著這一個人，不放過他的每一姿態：當管檯子的終於滿足一次他急於攫取的欲念，將二十個金幣推到他的面前時，那雙眼睛傾瀉出多麼輝煌的光輝啊，兩隻手像是受到炮彈震撼，痙攣虯結的筋肉頓時鬆懈，抖抖索索的手指一齊張開了。在這一秒鐘裡，他的臉忽然容光煥發變得非常年輕，平滑潤澤不見皺紋，眼睛開始有了神采，俯斜的身子精神抖擻輕快自如地挺直起來——他居然也坐下一回了，安安穩穩像是騎在馬上，眉飛色舞滿露得勝之感。他將那些圓圓的金幣攬過來，昂然得意地用指頭彈著它們，使它們彼此碰擊，弄得叮噹亂響。然後，他又靜靜地轉動著腦袋，對綠呢檯面掃視了一周，恰象一頭小獵狗伸出鼻子嗅查著要找出準確的路線。摹地他抓起一把金幣向前一扔，全投到一個角落上。馬上，又開始了那種急切盼待，又開始了那種緊張不安。嘴角上又起了那種觸電似的抽搐，兩隻手重新痙攣不已，孩子氣的神情完全消失，罩上了貪婪的期待神色，直到最後，這種抽抽搐搐的焦灼緊張猛然崩潰，爆炸了似地化成失望：剛才興奮得象孩子一般的臉孔突然憔悴不堪，變得灰白蒼老了，眼神呆鈍失了光輝——這一切全在一秒鐘之內出現，就在轉輪裡的圓球落進他不曾猜中的號碼裡去的那一秒鐘，他輸了：他瞪眼望著前面過了幾秒鐘，目光近似癡呆，仿佛不明了發生了什麼事，可是，管檯子的剛一高聲喊叫，他立刻伸手一攫，又抓起了幾個金幣。然而，信心已經消失，他先將那幾塊錢押在一門上，隨後又改變主意，挪到了另一門上，圓球已經開始滾動，他猛地一俯身，舉起戰慄的手來一揚，飛快地又丟出兩張捏成一團的鈔票，押在同一門上。」

學達書庫(xuoda.com)