一個陌生女人的來信(9)_茨威格

九

　　我這種期待的心情，使我四肢酥麻，我正擔心，我不得不停住腳步，心簡直像小鹿似的狂奔猛跳——這時你走到我旁邊來了。你跟我攀談，一副高高興興的神氣，就仿佛我們是老朋友似的——唉，你對我一點預感也沒有，你對我的生活從來也沒有任何預感！——你跟我攀談起來，是那樣落落大方，富有魅力，甚至使我也能回答你的話。我們一起走完了整個的一條胡同。然後你就問我，是否願意和你一起去吃晚飯。我說好吧。我又怎麼敢拒不接受你的邀請？

　　我們一起在一家小飯館裡吃飯——你還記得嗎，這飯館在哪兒？一定記不得了，這樣的晚飯對你一定有的是，你肯定分不清了，因為我對你來說，又算得了什麼呢？不過是幾百個女人當中的一個，只不過是連綿不斷的一系列豔遇中的一樁而已。又有什麼事情會使你回憶起我來呢：我話說得很少，因為在你身邊，聽你說話已經使我幸福到了極點。我不願意因為提個問題，說句蠢話而浪費一秒鐘的時間。你給了我這一小時，我對你非常感謝，我永遠也不會忘記這個時間。

　　你的舉止使我感到，我對你懷有的那種熱情的敬意完全應該，你的態度是那樣的溫文爾雅，恰當得體，絲毫沒有急迫逼人之勢，絲毫不想匆匆表示溫柔纏綿，從一開始就是那種穩重親切，一見如故的神氣。我是早就決定把我整個的意志和生命都奉獻給你了，即使原來沒有這種想法，你當時的態度也會贏得我的心的。唉，你是不知道，我癡癡地等了你五年！你沒使我失望，我心裡是多麼喜不自勝啊！

　　天色已晚，我們離開飯館。直到飯館門口，你問我是否急於回家，是否還有一點時間。我事實上已經早有準備，這我怎麼能瞞著你！我就說，我還有時間。你稍微遲疑了一會兒，然後問我，是否願意到你家去坐一會，隨便談談。我覺得這是不言而喻的事，就脫口而出說了句：「好吧！」我立刻發現，我答應得這麼快，你感到難過或者感到愉快，反正你顯然是深感意外的。今天我明白了，為什麼你感到驚愕；現在我才知道，女人通常總要裝出毫無準備的樣子，假裝驚嚇萬狀，或者怒不可遏，即使她們實際上迫不及待地急於委身於人，一定要等到男人哀求再三，謊話連篇，發誓賭咒，作出種種諾言，這才轉嗔為喜，半推半就。

　　我知道，說不定只有以賣笑為職業的女人，只有妓女才會毫無保留地欣然接受這樣的邀請，要不然就只有天真爛漫、還沒有長大成人的女孩子才會這樣。而在我的心裡——這你又怎麼料想得到——只不過是化為言語的意志，經過千百個日日夜夜的集聚而今迸湧開來的相思啊。反正當時的情況是這樣：你吃了一驚，我開始使你對我感起興趣來了。我發現，我們一起往前走的時候，你一面和我說話，一面略帶驚訝地在旁邊偷偷地打量我。你的感覺在覺察人的種種感情時總像具有魔法似的確有把握，你此刻立即感到，在這個小鳥依人似的美麗的姑娘身上有些不同尋常的東西，有著一個秘密。於是你頓時好奇心大發，你繞著圈子試探性地提出許多問題，我從中覺察到，你一心想要探聽這個秘密。可是我避開了：我寧可在你面前顯得有些傻氣，也不願向你洩露我的秘密。我們一起上樓到你的寓所裡去。

　　原諒我，親愛的，要是我對你說，你不能明白，這條走廊，這道樓梯對我意味著什麼，我感到什麼樣的陶醉、什麼樣的迷惘、什麼樣的瘋狂的、痛苦的、幾乎是致命的幸福。直到現在，我一想起這一切，不能不潸然淚下，可是我的眼淚已經流幹了。我感覺到，那裡的每一件東西都滲透了我的激情，都是我的童年時代的相思的象徵：在這個大門口我千百次地等待過你，在這座樓梯上我總是偷聽你的腳步聲，在那兒我第一次看見你，透過這個窺視孔我幾乎看得靈魂出竅，我曾經有一次跪在你門前的小地毯上，聽到你房門的鑰匙咯嘞一響，我從我躲著的地方吃驚地跳起。我整個童年，我全部激情都寓於這幾米長的空間之中，我整個的一生都在這裡，如今一切都如願以償，我和你走在一起，和你一起，在你的樓裡，在我們的樓裡，我的過去的生活猶如一股洪流向我劈頭蓋腦地沖了下來。

　　你想想吧，——我這話聽起來也許很俗氣，可是我不知道還有什麼別的說法——一直到你的房門口為止，一切都是現實的、沉悶的、平凡的世界，在你房門口，便開始了兒童的魔法世界，阿拉丁①的王國；你想想吧，我千百次望眼欲穿地盯著你的房門口，現在我如醉如癡地邁步走了進去，你想像不到——充其量只能模糊地感到，永遠也不會完全知道，我的親愛的！——這迅速流逝的一分鐘從我的生活中究竟帶走了什麼。

　　①阿拉丁，《一千零一夜》中的人物。

　　那天晚上，我整夜呆在你的身邊。你沒有想到，在這之前，還從來沒有一個男人親近過我，還沒有一個男人接觸過或者看見過我的身體。可是你又怎麼會想到這個呢，親愛的，因為我對你一點也不抗拒，我忍住了因為害羞而產生的任何遲疑不決，只是為了別讓你猜出我對你的愛情的秘密，這個秘密准會叫你嚇一跳的——因為你只喜歡輕鬆愉快、遊戲人生、無牽無掛。你深怕干預別人的命運。

　　你願意濫用你的感情，用在大家身上，用在所有的人身上，可是不願意作出任何犧牲。我現在對你說，我委身于你時，還是個處女，我求你，千萬別誤解我！我不是責怪你！你並沒有勾引我，欺騙我。引誘我——是我自己擠到你的跟前。撲到你的懷裡，一頭栽進我的命運之中。我永遠永遠也不會責怪你，不會的，我只會永遠感謝你。

　　因為這一夜對我來說真是無比的歡娛、極度的幸福！我在黑暗裡一睜開眼睛，感到你在我的身邊，我不覺感到奇怪，怎麼群星不在我的頭上閃爍，因為我感到身子已經上了天庭。不，我的親愛的，我從來也沒有後悔過，從來也沒有因為這一時刻而後悔過。我還記得，你睡熟了，我聽見你的呼吸，摸到你的身體，感到我自己這麼緊挨著你，我幸福得在黑暗中哭了起來。

學達書庫(xuoda.com)