一個陌生女人的來信(2)_茨威格

二

　　我把第五支蠟燭取來放在這張桌子上，我就在這張桌子上寫信給你。我怎能孤單單地守著我死了的孩子，而不向人傾吐我心底的衷情呢？而在這可怕的時刻，不跟你說又叫我去跟誰說呢？你過去是我的一切，現在也是我的一切啊！也許我沒法跟你說得清清楚楚，也許你也不明白我的意思——我的腦袋現在完全發木，兩個太陽穴在抽動，像有人用槌子在敲，我的四肢都在發疼。

　　我想我在發燒，說不定也得了流感，此刻流感正在挨家挨戶地蔓延擴散，要是得了流感倒好了，那我就可以和我的孩子一起去了，省得我自己動手來了結我的殘生。有時候我眼前一片漆黑，也許我連這封信都寫不完——可是我一定要竭盡我的全力，振作起來，和你談一次，就談這一次，你啊，我的親愛的，從來也沒有認識過我的你啊！

　　我要和你單獨談談，第一次把一切都告訴你；我要讓你知道我整個的一生，我的一生一直是屬你的，而你對我的一生卻始終一無所知。可是只有我死了，你再也用不著回答我了，此刻使我四肢忽冷忽熱的疾病確實意味著我的生命即將終結，那我才讓你知道我的秘密。要是我還得再活下去，我就把這封信撕掉，我將繼續保持沉默，就像我過去一直沉默一樣。可是如果你手裡拿著這封信，那你就知道，是個已死的女人在這裡向你訴說她的身世，訴說她的生活，從她有意識的時候起，一直到她生命的最後一刻為止，她的生命始終是屬你的。

　　看到我這些話你不要害怕；一個死者別無企求，她既不要求別人的愛，也不要求同情和慰藉。我對你只有一個要求，那就是請你相信我那向你吐露隱衷的痛苦的心所告訴你的一切。請你相信我說的一切，這是我對你的唯一的請求：一個人在自己的獨生子死去的時刻是不會說謊的。

　　我要把我整個的一生都向你傾訴，我這一生實在說起來是從我認識你的那一天才開始的。在這以前，我的生活只是陰慘慘、亂糟糟的一團，我再也不會想起它來，它就像是一個地窖，堆滿了塵封黴濕的人和物，上面還結著蛛網，對於這些，我的心早已非常淡漠。你在我生活中出現的時候，我十三歲，就住在你現在住的那幢房子裡，此刻你就在這幢房子裡，手裡拿著這封信，我生命的最後一息。我和你住在同一層樓，正好門對著門。你肯定再也想不起我們，想不起那個寒酸的會計員的寡婦（她總是穿著孝服）和她那尚未長成的瘦小的女兒——我們深居簡出，不聲不響，仿佛沉浸在我們小資產階級的窮酸氣氛之中——，你也許從來也沒有聽見過我們的姓名，因為在我們的門上沒有掛牌子，沒有人來看望我們，沒有人來打聽我們。

　　況且事情也已經過了好久了，都有十五六年了，你一定什麼也不知道，我的親愛的。可是我呢，啊，我熱烈地回憶起每一個細節，我清清楚楚地記得我第一次聽人家說起你，第一次看到你的那一天，不，那一小時，就像發生在今天，我又怎麼能不記得呢？因為就是那時候世界才為我而開始啊。耐心點，親愛的，等我把一切都從頭說起，我求你，聽我談自己談一刻鐘，別厭倦，我愛了你一輩子也沒有厭倦啊！

　　在你搬進來以前，你那屋子裡住的人醜惡兇狠，吵架成性。他們自己窮得要命，卻特別嫌惡鄰居的貧窮，他們恨我們，因為我們不願意染上他們那種破敗的無產者的粗野。這家的丈夫是個酒鬼，老是揍老婆；我們常常睡到半夜被椅子倒地、盤子摔碎的聲音驚醒，有一次那老婆給打得頭破血流，披頭散髮地逃到樓梯上面，那個酒鬼在她身後粗聲大叫，最後大家都開門出來，威脅他要去叫警察，風波才算平息。我母親從一開始就避免和這家人有任何來往，禁止我和這家的孩子一塊兒玩，他們於是一有機會就在我身上找碴出氣。

　　他們要是在大街上碰到我，就在我身後嚷些髒話，有一次他們用挺硬的雪球扔我，扔得我額頭流血。全樓的人懷著一種共同的本能，都恨這家人，突然有一天出了事，我記得，那個男人偷東西給抓了起來，那個老婆只好帶著她那點家當搬出去，這下我們大家都松了一口氣。招租的條子在大門上貼了幾天，後來又給揭下來了，從門房那裡很快傳開了消息，說是有個作家，一位單身的文靜的先生租了這個住宅。當時我第一次聽到你的姓名。

　　幾天之後，油漆匠、粉刷匠、清潔工、裱糊匠就來打掃收拾屋子，給原來的那家人住過，屋子髒極了。於是樓裡只聽見一陣叮叮噹當的敲打聲、拖地聲、刮牆聲，可是我母親倒很滿意，她說，這一來對面討厭的那一家子總算再也不會和我們為鄰了。

　　而你本人呢，即使在搬家的時候我也還沒見到你的面；搬遷的全部工作都是你的僕人照料的，這個小個子男僕，神態嚴肅，頭髮灰白，總是輕聲輕氣地、十分冷靜地帶著一種居高臨下的神氣指揮著全部工作。他給我們大家留下了深刻的印象，因為首先在我們這幢坐落在郊區的房子裡，上等男僕可是一件十分新穎的事物，其次因為他對所有的人都客氣得要命，可是又不因此而降低身份，把自己混同于一般的僕役，和他們親密無間地談天說地。

　　他從第一天起就畢恭畢敬地和我母親打招呼，把她當作一位有身份的太太；甚至對我這個小毛丫頭，他也總是態度和藹、神情嚴肅。他一提起你的名字，總是帶著一種尊敬的神氣，一種特別的敬意——別人馬上就看出，他和你的關係，遠遠超出一般主僕之間的關係。為此我是多麼喜歡他啊！這個善良的老約翰，儘管我心裡暗暗地忌妒他，能夠老是呆在你的身邊，老是可以侍候你。

　　我把這一切都告訴你，親愛的，把這一切瑣碎的簡直可笑的事情喋喋不休地說給你聽，為了讓你明白，你從一開始就對我這個生性靦腆、膽怯羞澀的女孩子具有這樣巨大的力量。你自己還沒有進入我的生活，你的身邊就出現了一個光圈，一種富有、奇特、神秘的氛圍——我們住在這幢郊區房子裡的人一直非常好奇地、焦灼不耐地等你搬進來住（生活在狹小天地裡的人們，對門口發生的一切新鮮事兒總是非常好奇的）。

學達書庫(xuoda.com)